Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter beter wêreld sou ’n mens uit sulke onkunde kon verwag?”
Amharic[am]
ከእንዲህ ዓይነቱ ድንቁርና ምን የተሻለ ዓለም ትጠብቃላችሁ?”
Arabic[ar]
ايّ عالم افضل تتوقعونه مع جهل كهذا؟»
Central Bikol[bcl]
Anong mas marahay na kinaban an lalaoman nindo sa siring na pagkaignorante?”
Bemba[bem]
Bushe kwena icalo kuti cawama ilyo kuli ubumbulu bwa musango yo?”
Bulgarian[bg]
Как може човек да очаква по–добър свят от такова невежество?“
Bislama[bi]
Olsem wanem yumi save gat wan wol we i moagud, taem i fulap long ol man olsem, we oli no waes nating?”
Bangla[bn]
এমন অজ্ঞতা থাকলে আপনি আরও ভাল জগৎব্যবস্থা কী করে আশা করতে পারেন?”
Cebuano[ceb]
Makadahom ka ba ug mas maayong kalibotan pinasikad sa maong pagkaway-hibangkaagan?”
Czech[cs]
Můžeme snad očekávat, že se z takové nevědomosti zrodí lepší svět?“
Danish[da]
Kan man forvente en bedre verden — med en sådan uvidenhed?“
German[de]
Kann man bei einer derartigen Ignoranz irgend etwas Besseres erwarten?“
Ewe[ee]
Ðe nèbu be numanyamanya sia gbegbe ate ŋu awɔ xexeme aɖe si anyo wua?”
Efik[efi]
Nso eti ererimbot ke afo okpodori enyịn ndikụt nto utọ ọkọi oro?”
Greek[el]
Ποιον καλύτερο κόσμο θα περιμένατε με τέτοια αμάθεια;»
English[en]
What better world would you expect of such ignorance?”
Spanish[es]
¿Acaso pudiera esperarse un mundo mejor con tal ignorancia?”.
Estonian[et]
Millist paremat maailma selliselt võhikluselt võikski oodata?”
French[fr]
Quel monde meilleur pourrait- on bâtir avec tant d’ignorance?”
Ga[gaa]
Mɛɛ jeŋ shihilɛ kpakpa obaanyɛ okpa gbɛ kɛjɛ nilee ni abɛ ni tamɔ nɛkɛ mli?”
Hindi[hi]
ऐसी अज्ञानता पर आधारित और कौन से बेहतर संसार की आप अपेक्षा करेंगे?”
Hiligaynon[hil]
Ano nga mas maayo pa nga kalibutan ang mapaabot mo gikan sa sina nga pagkaignorante?”
Croatian[hr]
Kakav biste bolji svijet očekivali pored tolike neukosti?”
Hungarian[hu]
Milyen jobb világot várhatnánk az ilyen együgyűségtől?”
Indonesian[id]
Dunia yang lebih baik apa yang Anda harapkan dari kebodohan demikian?”
Iloko[ilo]
Adda aya nasaysayaat pay a lubong a manamnamatayo iti kasta a kinanengneng?”
Icelandic[is]
Er hægt að búast við betri heimi þegar fáfræðin er slík?“
Italian[it]
Vi aspettereste un mondo migliore con un’ignoranza simile?” — Deceptions and Myths of the Bible.
Japanese[ja]
そのような無知が,どんなより良い世界を生み出せるだろうか」とまで言っています。
Georgian[ka]
ნუთუ ასეთი უცოდინარობისგან უკეთეს ქვეყანას ელოდებით? “
Lingala[ln]
Kozanga boyebi motindo oyo ekoki kobimisa mokili ya malamu?”
Lozi[loz]
Ne mu ka libelela lifasi le li nde cwañi mwahal’a ku tokwa zibo ko ku cwalo?”
Malagasy[mg]
Tontolo tsara kokoa manao ahoana no hantenainao avy amin’ny tsy fahampiam-pahalalana toy izany?”
Macedonian[mk]
Каков подобар свет би можеле воопшто и да очекуваме, покрај толкаво незнаење?“
Malayalam[ml]
അത്തരം അറിവില്ലായ്മയിൽനിന്ന് ഇതിലും എത്ര മെച്ചമായ ഒരു ലോകമാണു നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുക?”
Marathi[mr]
अशाप्रकारची अज्ञानता असताना तुम्ही कोणत्या उत्तम जगाची अपेक्षा कराल?”
Burmese[my]
ဤမျှဉာဏ်တိမ်နေသဖြင့် အဘယ်သာ၍ကောင်းသောလောကကို မျှော်လင့်နိုင်မည်နည်း။”
Norwegian[nb]
Hvilken bedre verden kan du vente når uvitenheten er så stor?» — Deceptions and Myths of the Bible.
Niuean[niu]
Ko e lalolagi mahomo atu e mitaki fe mogoia, ne amaamanaki a koe ki ai, ka e pihia e tau ailoa mena?”
Dutch[nl]
Wat voor betere wereld zou u verwachten van zo’n onnozelheid?”
Northern Sotho[nso]
O be o ka letela lefase le lekaone bjang go e-na le go hloka tsebo mo go bjalo?”
Nyanja[ny]
Kodi ndi umbuli umenewu mungayembekezere kukhala ndi dziko labwino?”
Polish[pl]
Czyż przy takim nieuctwie można się spodziewać, żeby świat był lepszy?”
Portuguese[pt]
Pode-se esperar um mundo melhor em vista de tal ignorância?”
Romanian[ro]
La ce lume mai bună vă puteţi aştepta având în vedere o astfel de ignoranţă?“
Slovak[sk]
Aký lepší svet by ste čakali od takej neznalosti?“
Slovenian[sl]
Kako pa bi ob taki omejenosti sploh lahko pričakovali boljši svet?«
Samoan[sm]
O le ā se ituaiga o lalolagi lelei e mafai ona e faatalitalia mai i na mafaufauga valea?”
Shona[sn]
Inyikai iri nani yawaizokarira yokusaziva kwakadaro?”
Albanian[sq]
Ç’botë më të mirë mund të presësh me gjithë këtë injorancë?» —Deceptions and Myths of the Bible.
Serbian[sr]
Kakav biste bolji svet mogli očekivati uz takvu neprosvećenost?“
Southern Sotho[st]
Ke lefatše lefe le molemonyana leo u neng u tla le lebella le thehiloeng ho hlokeng tsebo ho joalo?”
Swedish[sv]
Kan man förvänta en bättre värld med en sådan okunnighet?”
Swahili[sw]
Je, ungetazamia ulimwengu bora zaidi kukiwa na ukosefu huu wa ujuzi?”
Telugu[te]
అలాంటి అజ్ఞానం నుండి ఏ మంచి లోకాన్ని నీవు నిరీక్షించగలవు?”
Thai[th]
คุณ จะ คาด หมาย โลก อะไร ที่ ดี กว่า นี้ จาก ความ โง่ เขลา เช่น นั้น?”
Tagalog[tl]
Anong lalong mabuting daigdig ang maaasahan mo sa gayong kamangmangan?”
Tswana[tn]
A o ne o ka lebelela go bona lefatshe le le botoka la batho ba sena kitso jalo?”
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e māmani lelei ange te ke ‘amanekina mei he ta‘e‘ilo peheé?”
Tok Pisin[tpi]
Taim ol man i gat tingting longlong olsem na ol i no gat save, ol samting i no inap kamap gutpela long graun.”
Turkish[tr]
Böyle bir cehalet karşısında nasıl daha iyi bir dünya beklersiniz ki?”
Tsonga[ts]
Xana u nga langutela misava yo antswa leyi nga ni moya wolowo wa ku honisa ke?”
Twi[tw]
Wiase a eye bɛn na wobɛhwɛ kwan sɛ nimdeɛ a wonni a ɛte sɛɛ de bɛba?”
Tahitian[ty]
Eaha te ao maitai roa ’‘e ta outou e tiai ra niuhia i nia i teie huru ite-ore-raa?”
Ukrainian[uk]
Чого кращого можна сподіватися від такого невігластва?»
Vietnamese[vi]
Với sự thiếu hiểu biết như vậy, làm sao ta có thể trông mong có một thế giới tốt hơn được?”
Wallisian[wls]
Ko te mālama lelei fea ʼaē ʼe tonu ke tou ʼamanaki kiai ʼaki te taʼi fakapōʼuli ʼaia?”
Xhosa[xh]
Belinokuphucuka njani eli hlabathi linokuswela ulwazi okunjalo?”
Yoruba[yo]
Ayé wo ni a bá tún retí pé kí ó ti inú àìmọ̀kan bẹ́ẹ̀ wá?”
Chinese[zh]
世人既这样无知,我们还能期望有个较好的世界吗?”
Zulu[zu]
Ubungalindela bungcono buni ezweni elinokunganaki okunjalo?”