Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Regeringen Pastrana begynder - og det lykønsker vi den med - med en ny regerings styrke nu at forhandle med den stærkeste part i konflikten, med alle de vanskeligheder, som det indebærer.
German[de]
Die Regierung Pastrana - und wir beglückwünschen sie dazu - beginnt mit der Kraft einer neuen Regierung, jetzt mit der stärksten Konfliktpartei zu verhandeln, mit allen Schwierigkeiten, die das bedeutet.
Greek[el]
Η κυβέρνηση Pastrana αρχίζει να διαπραγματεύεται τώρα - πράγμα για το οποίο τη συγχαίρουμε - με την ισχυρότερη αντίπαλη πλευρά με τη δύναμη μιας νέας κυβέρνησης, με όλες τις δυσκολίες που συνεπάγεται αυτό.
English[en]
The Pastrana government - and we congratulate them on this - are using the strength inherent in a new government to open negotiations with the strongest of the warring factions, with all the difficulties this involves.
Spanish[es]
El Gobierno Pastrana -y le felicitamos por ello- ha comenzado a negociar ahora, con la fuerza de un nuevo gobierno, con la más poderosa de las partes en conflicto, con todas dificultades que esto supone.
Finnish[fi]
Pastranan hallitus - ja me onnittelemme sitä siitä - aloittaa nyt uuden hallituksen voimin neuvottelut selkkausten vahvimpien osapuolten kanssa kaikkine niine vaikeuksineen, joita se merkitsee.
French[fr]
Le gouvernement Pastrana - et nous l'y encourageons - commence avec l'énergie qui caractérise tout nouveau gouvernement à négocier avec la plus puissante des forces en présence, avec toutes les difficultés que cela implique.
Italian[it]
Il governo Pastrana, e per questo ci congratuliamo, inizia ora a trattare, con la forza di un nuovo governo, con la parte in conflitto più forte, con tutte le difficoltà che ciò comporta.
Dutch[nl]
Met de kracht van een nieuwe regering is de regering-Pastrana - en we feliciteren haar daarvoor - de onderhandelingen begonnen met de sterkste conflictpartij, met alle moeilijkheden die daarmee gepaard gaan.
Portuguese[pt]
O governo de Pastrana - e saudamo-lo por esse facto - começa agora, com a força de um novo governo, a negociar com a parte mais forte do conflito, com todas as dificuldades que isso implica.
Swedish[sv]
Regeringen Pastrana börjar med den nybildade regeringens kraft att förhandla med det starkaste oppositionspartiet och med alla svårigheter det innebär - vi önskar den lycka till med det.