Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Mit spørgsmål til Rådet affødes imidlertid af min store bekymring over angiveligt velfunderede beretninger om, at USA - måske på grund af spørgsmålets følsomhed - knytter Rumæniens potentielle NATO-medlemskab, som Parlamentet støtter 100%, sammen med ophævelsen af moratoriet for internationale adoptioner.
German[de]
Meine Frage an den Rat bezieht sich auf Folgendes: Ich bin sehr besorgt über offensichtlich sehr begründete Berichte, wonach die USA, vielleicht aufgeschreckt durch die Emotionen, die diese Angelegenheit auslöst, eine mögliche Mitgliedschaft Rumäniens in der NATO, die von unserem Parlament ja voll und ganz unterstützt wird, an die Aufhebung des Moratoriums für internationale Adoptionen knüpfen.
English[en]
My question to the Council, however, is that I am very concerned at reports, that appear to be very well-founded that the US, stirred perhaps by the emotion that this issue creates, is linking the potential membership of Romania to NATO, which this Parliament 100% supports, with the lifting of the moratorium on inter-country adoption.
Finnish[fi]
Kysymykseni neuvostolle koskee kuitenkin huoltani niistä ilmeisen hyvin perustelluista tiedoista, että Yhdysvallat on nyt kenties tämän kysymyksen herättämien tunnekuohujen siivittämänä liittämässä Romanian mahdollista liittymistä Natoon - mitä parlamentti tukee sataprosenttisesti - maan sisäisten adoptioiden lykkäämisen poistamiseen.
French[fr]
Toutefois, la question que je pose au Conseil, est animée par la grande inquiétude qu'éveille en moi l'existence de rapports très bien argumentés selon lesquels les États-Unis, peut-être secoués par l'émotion suscitée par cette question, conditionneraient l'adhésion éventuelle de la Roumanie à l'OTAN, adhésion soutenue inconditionnellement par le Parlement européen, à la levée du moratoire sur l'adoption internationale.
Italian[it]
Ciò che vorrei dire al Consiglio, tuttavia, è che sono decisamente preoccupata per le notizie, che sembrano molto ben fondate, secondo cui gli Stati Uniti, forse sull'onda dell'emotività suscitata dalla questione, intendono subordinare la potenziale adesione della Romania alla NATO, che il Parlamento sostiene senza riserve, alla revoca della moratoria sulle adozioni internazionali.
Dutch[nl]
Ik maak mij echter ernstig zorgen over de berichtgeving in naar het schijnt goed gefundeerde rapporten waarin de VS, wellicht opgeschrokken over de emoties die dit onderwerp oproept, het potentieel NAVO-lidmaatschap van Roemenië, dat dit Parlement overigens voor 100 procent ondersteunt, koppelt aan de opheffing van het moratorium inzake interlandelijke adoptie.
Portuguese[pt]
No entanto, a pergunta que quero fazer ao Conselho, é que, segundo notícias aparentemente muito bem fundamentadas, os Estados Unidos, instigados talvez pela emoção que esta questão suscita, estão a sujeitar a adesão potencial da Roménia à NATO - que este Parlamento apoia totalmente - à condição de aquele país suspender a moratória que aplicou às adopções internacionais.
Swedish[sv]
Min fråga till rådet har emellertid att göra med att jag är mycket bekymrad över rapporter, som verkar vara mycket välgrundade, som säger att Förenta staterna - kanske litet upprörd av de känslor som denna fråga skapar - kopplar Rumäniens möjliga medlemskap i Nato, som detta parlament stöder fullständigt, till upphävandet av moratoriet för adoption mellan länderna.