Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Вашият лекар ще прецени колко тежко е Вашето чернодробно заболяване, преди да реши дали може да приемате REYATAZ ако приемате някое от следните лекарства: вижте също Прием на други лекарства с REYATAZ рифампицин, антибиотик използван при лечение на туберкулоза астемизол и терфенадин (често използвани за лечение на алергични симптоми, като тези лекарства могат да се отпускат и без рецепта); цизаприд (използва се за лечение на стомашен рефлукс, наричан понякога киселини в стомаха); пимозид (използва се
Czech[cs]
Váš lékař zhodnotí závažnost jaterního onemocnění předtím, než rozhodne o tom, zda můžete užívat přípravek REYATAZ. jestliže užíváte některý z těchto léků: viz také Vzájemné působení přípravku REYATAZ s dalšími léčivými přípravky rifampicin, antibiotikum používané k léčbě tuberkulózy astemizol nebo terfenadin (jsou běžně užívané k léčbě alergických projevů; tyto léky mohou být volně prodejné); cisaprid (používaný k léčbě žaludečního refluxu, někdy zvaného pálení žáhy); pimozid (používaný k léčbě schizofrénie); chinidin nebo bepridil (užívané k úpravě srdeční akce); ergotamin, dihydroergotamin, ergonovin, metylergonovin (používané k léčbě bolestí hlavy
Danish[da]
Lægen vurderer, hvor omfattende leversygdommen er, inden det afgøres, om du kan bruge REYATAZ hvis du tager et eller flere af følgende slags medicin (se også Brug af anden medicin): rifampicin, et antibiotikum, der bruges til at behandle tuberkulose, astemizol eller terfenadin (bruges almindeligvis til at behandle allergiske symptomer, det er medicin som muligvis kan fås uden recept); cisaprid (bruges til at behandle tilbageløb af maveindhold, nogle gange omtalt som sure opstød); pimozid (bruges til at behandle
German[de]
Ihr Arzt wird überprüfen, wie schwerwiegend Ihre Lebererkrankung ist, bevor er entscheidet, ob Sie REYATAZ einnehmen können. wenn Sie eines dieser Arzneimittel einnehmen: siehe auch " Bei Einnahme von REYATAZ mit anderen Arzneimitteln "
English[en]
Your doctor will evaluate how severe your liver disease is before deciding whether you can take REYATAZ if you are taking any of these medicines: see also Taking other medicines with REYATAZ rifampicin, an antibiotic used to treat tuberculosis astemizole or terfenadine (commonly used to treat allergy symptoms, these medicines may be available without prescription); cisapride (used to treat gastric reflux, sometimes called heartburn); pimozide (used to treat schizophrenia); quinidine or bepridil (used to correct heart rhythm); ergotamine, dihydroergotamine, ergonovine, methylergonovine (used to treat headaches) medicines containing St.John s wort (Hypericum perforatum, a herbal preparation
Spanish[es]
Su médico evaluará la gravedad de su enfermedad de hígado antes de decidir si puede tomar REYATAZ. si está usando alguno de los siguientes medicamentos: ver también Uso de otros medicamentos con REYATAZ rifampicina, un antibiótico usado en el tratamiento de la tuberculosis astemizol o terfenadina (usados comúnmente para el tratamiento de los síntomas alérgicos, estos medicamentos pueden estar disponibles sin prescripción); cisaprida (usado para el tratamiento del reflujo gástrico, a veces llamado ardor de estómago); pimozida (usado para el tratamiento de la esquizofrenia); quinidina o bepridil (usados para corregir
Estonian[et]
Enne kui otsustada, kas hakkate REYATAZ' i kasutama, uurib arst kui tõsine on teie maksahaigus. kui te võtate mõnd järgmistest ravimitest: vaata ka Teiste ravimite võtmine koos REYATAZ' iga. rifampitsiin, tuberkuloosi raviks kasutatav antibiootikum astemisool või terfenadiin (kasutatakse üldiselt allergia nähtude raviks, need ravimid võivad olla saadaval ka ilma retseptita); tsisapriid (kasutatakse maorefluksi raviks, mõnikord nimetatakse seda kõrvetisteks); pimosiid (kasutatakse skisofreenia raviks); kinidiin või bepridiil (kasutatakse südame rütmi korrigeerimiseks); ergotamiin, dihüdroergotamiin, ergonoviin, metüülergonoviin (kasutatakse peavalu korral
Finnish[fi]
Lääkärisi arvioi, miten vaikea maksasairautesi on ennen kuin päättää, voitko käyttää REYATAZ-valmistetta jos käytät jotakin seuraavista lääkkeistä: ks. myös Muiden lääkkeiden käyttö REYATAZ-valmisteen kanssa rifampisiini, tuberkuloosin hoidossa käytettävä antibiootti astemitsoli tai terfenadiini (käytetään yleensä allergisten oireiden hoitoon; näitä lääkkeitä saatetaan myydä myös ilman reseptiä), sisapridi (käytetään refluksitaudin hoitoon, kutsutaan joskus närästykseksi), pimotsidi (käytetään skitsofrenian hoitoon), kinidiini ja bepridiili (käytetään sydämen rytmihäiriöiden hoitoon), ergotamiini, dihydroergotamiini, ergonoviini, metyyliergonoviini (käytetään päänsäryn hoitoon
French[fr]
Votre médecin évaluera la sévérité de votre maladie hépatique avant de décider si vous pouvez prendre REYATAZ. si vous prenez les traitements suivants: voir également Prise d' autres médicaments avec REYATAZ rifampicine, antibiotique utilisé pour traiter la tuberculose astémizole ou terfénadine (communément utilisés dans le traitement des symptômes allergiques, ces traitements pouvant être délivrés sans prescription médicale); cisapride
Hungarian[hu]
Orvosa meg fogja vizsgálni, hogy májkárosodása mennyire súlyos, mielőtt eldöntené, hogy szedheti-e a REYATAZ-t. ha bármelyik gyógyszert szedi az alábbiak közül: lásd még „ A REYATAZ kezelés ideje alatt szedett egyéb gyógyszerek ” című fejezetet rifampicin, tuberkulózis kezelésére alkalmazott antibiotikum aztemizol vagy terfenadin (gyakran használják allergia tüneteinek kezelésére, vény nélkül is kaphatóak); cizaprid (a gyomorsav nyelőcsőbe történő visszafolyásának kezelésére
Italian[it]
Il medico valuterà la gravità del suo disturbo al fegato prima di decidere se lei può prendere REYATAZ. se sta prendendo uno di questi medicinali: veda anche Assunzione di REYATAZ con altri medicinali rifampicina, un antibiotico per il trattamento della tubercolosi astemizolo o terfenadina (comunemente usati per il trattamento dei sintomi di allergia, questi medicinali possono essere dispensati senza prescrizione); cisapride (usato per il trattamento del reflusso gastrico, a volte definito bruciore retrosternale); pimozide (usato
Polish[pl]
Lekarz prowadzący oceni, jak poważne jest schorzenie wątroby, zanim zdecyduje o zastosowaniu leku REYATAZ. jeśli przyjmowany jest którykolwiek z wymienionych poniżej leków: patrz także Stosowanie leku REYATAZ z innymi lekami ryfampicyna, antybiotyk stosowany w leczeniu gruźlicy
Portuguese[pt]
O seu médico irá avaliar a gravidade da sua doença hepática antes de decidir se pode tomar REYATAZ se está a tomar algum dos seguintes medicamentos: ver também Ao tomar outros medicamentos com REYATAZ rifampicina, um antibiótico utilizado no tratamento da tuberculose astemizol ou terfenadina (habitualmente utilizados no tratamento dos sintomas de alergias, estes medicamentos podem estar disponíveis sem receita médica); cisaprida (utilizado no tratamento do refluxo gástrico, por vezes chamado de azia); pimozida (utilizado no
Slovenian[sl]
Zdravnik bo s preiskavami ovrednotil resnost jetrne bolezni in se tako prepričal, če je zdravljenje z zdravilom REYATAZ za vas primerno. če jemljete katero od naslednjih zdravil: glejte tudi Jemanje drugih zdravil z zdravilom REYATAZ rifampicin, antibiotik, s katerim zdravimo tuberkulozo, astemizol ali terfenadin (z njima zdravimo razne alergije in ju ponekod dobimo brez recepta); cisaprid (zdravilo za zdravljenje refluksa želodčne vsebine ali zgage); pimozid (zdravilo za zdravljenje shizofrenije); kinidin ali bepridil (zdravili za uravnavanje srčnega ritma); ergotamin, dihidroergotamin, ergonovin, metilergonovin (zdravila za zdravljenje glavobolov), pripravki, ki vsebujejo šentjanževko (Hypericum perforatum, zdravilo rastlinskega izvora
Swedish[sv]
Din läkare kommer att bedömma hur allvarlig din leversjukdom är innan beslut tas om du kan ta REYATAZ. om du tar några av dessa mediciner: se även Användning av andra läkemedel med REYATAZ rifampicin, ett antibiotikum som används för att behandla tuberkulos astemizol eller terfenadin (används ofta för att behandla allergiska symptom, dessa mediciner kan vara receptfria); cisaprid (används för att behandla sura uppstötningar (halsbränna)); pimozid (används för att behandla schizofreni); kinidin eller bepridil (används för att korrigera hjärtrytmen); ergotamin, dihydroergotamin, ergonovin, metylergonovin (används för att behandla huvudvärk