Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Navíc popis funkcí výrobku, tak jak je obsažen v žádosti o americký patent předložené vedlejší účastnicí, ukazuje, že tvar kuželovitého stromu používaný vedlejší účastnicí plní technickou funkci, a sice postupného a částečného vylučování deodorantu, kterou lze snadno uskutečnit takovým tvarem, jako je tvar jedle, který se objevuje rovněž v nákresech patentu.
Danish[da]
Desuden viser beskrivelsen af varens funktioner, sådan som den fremgår af den amerikanske patentansøgning, der er indgivet af intervenienten, at den udformning som et kegleformet træ, som intervenienten anvender, opfylder en teknisk funktion, dvs. den gradvise og delvise udsending af lugtfjerner, hvilket let kan gennemføres ved hjælp af en udformning såsom formen på et grantræ – en form, der ligeledes fremgår af patentets tegninger.
German[de]
Außerdem belege die Beschreibung der Funktionen der Ware in der von der Streithelferin vorgelegten amerikanischen Patentanmeldung, dass die von ihr verwendete kegelartige Baumform eine technische Funktion erfülle, nämlich das schritt- und teilweise Herausziehen des Luftverbesserers, das sich durch eine Form wie die des Tannenbaums, die auch in den Patentzeichnungen erscheine, leicht verwirklichen lasse.
Greek[el]
Επιπλέον, η περιγραφή των λειτουργιών του προϊόντος, όπως παρατίθεται στην αίτηση για τη χορήγηση αμερικανικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας την οποία υπέβαλε η παρεμβαίνουσα, καταδεικνύει ότι το σχήμα κωνικού δένδρου που χρησιμοποιεί η παρεμβαίνουσα επιτελεί μια τεχνική λειτουργία, ήτοι τη σταδιακή και κατά δόσεις διάχυση του αποσμητικού, η οποία μπορεί να επιτευχθεί ευχερώς με ένα σχήμα όπως αυτό του ελάτου, σχήμα που εμφανίζεται και στα σχέδια του διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
English[en]
In addition, the description of the functions of the product, as it appears in the application for an American patent lodged by the intervener, proves that the shape of a conical tree used by the intervener fulfils a technical function, namely the progressive and partial extraction of the deodorant, which could easily be achieved by a shape such as that of the fir tree, a shape which also appears in the patent designs.
Spanish[es]
Además, la descripción de las funciones del producto que figura en la solicitud de patente americana presentada por la interviniente demuestra que la forma cónica de árbol utilizada por ésta cumple una función técnica, a saber, la difusión gradual y parcial del producto ambientador, que se consigue con facilidad utilizando una forma como la de un abeto, la cual aparece asimismo en los dibujos de la patente.
Estonian[et]
Lisaks sellele tõendab menetlusse astuja esitatud Ameerika patenditaotluses näidatud kauba funktsioonide kirjeldus, et menetlusse astuja kasutataval koonusekujulisel puu kujul on tehniline funktsioon, nimelt õhuvärskendaja järkjärguline ja tükkhaaval väljatõmbamine, mida saab kergesti saavutada patendi joonistelt nähtuva kuusepuu kujuga.
Finnish[fi]
Lisäksi tavaran tehtävien kuvaus, joka ilmenee väliintulijan jättämästä amerikkalaisesta patenttihakemuksesta, osoittaa, että väliintulijan käyttämä kartiomainen puun muoto täyttää teknisen tehtävän, eli hajusteen asteittaisen ja osittaisen haihtumisen, joka voidaan helposti toteuttaa kuusen muodolla, joka on myös patenttipiirroksissa esiintyvä muoto.
French[fr]
De plus, la description des fonctions du produit, telle qu’elle figure dans la demande de brevet américain déposée par l’intervenante, démontrerait que la forme d’arbre conique utilisée par l’intervenante remplit une fonction technique, à savoir l’extraction progressive et partielle du désodorisant, laquelle pourrait être aisément réalisée par une forme telle que celle du sapin, forme qui apparaît également dans les dessins du brevet.
Hungarian[hu]
Ezenfelül a beavatkozó amerikai szabadalmi bejelentésében szereplő áru rendeltetésének leírása azt mutatja, hogy a beavatkozó által használt kúp alakú fa formája műszaki funkciót tölt be, nevezetesen a szagtalanító folyamatos és részleges kibocsátását, amely könnyedén megvalósul egy fenyőfa formájának felhasználásával, amely forma a szabadalom rajzaiban is megjelenik.
Italian[it]
Inoltre, la descrizione delle funzioni del prodotto, quale risulta dalla domanda di brevetto americano depositata dall’interveniente, dimostrerebbe come la forma di albero conico utilizzata dall’interveniente assolva una funzione tecnica, vale a dire la fuoriuscita progressiva e parziale del deodorante, che potrebbe essere agevolmente realizzata mediante una forma come quella dell’abete, forma che appare anche nel disegno del brevetto.
Lithuanian[lt]
Be to, įstojusios į bylą šalies pateiktoje amerikietiškoje patento paraiškoje esantis prekės paskirties aprašymas įrodo, kad ieškovės naudojama kūginė medžio forma įgyvendina techninį rezultatą, t. y. oro gaiviklio skleidimą palaipsniui ir iš dalies, o tai galima lengvai pasiekti, pavyzdžiui, eglutės forma, t. y. forma, kuri taip pat pavaizduota patento piešiniuose.
Latvian[lv]
Turklāt personas, kas iestājusies lietā, ASV patenta pieteikumā norādītais preces funkciju apraksts parādot, ka šīs personas izmantotā konusveidīga koka forma pilda tehnisku funkciju, tas ir, dezodoranta pakāpenisku un daļēju ekstrakciju, kas esot viegli sasniedzama, izmantojot tādu formu kā egles forma, kas arī ir norādīta patenta zīmējumos.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, id-deskrizzjoni tal-funzjonijiet tal-prodott, kif tidher fl-applikazzjoni għal privattiv Amerikan ippreżentata mill-intervenjenti, turi li l-forma ta' siġra konika użata mill-intervenjenti tissodisfa funzjoni teknika, jiġifieri l-ħruġ progressiv u parzjali tad-deodorant, li tista' wkoll tinkiseb faċilment b'forma bħal dik tas-siġra taż-żnuber, forma li tidher ukoll fid-disinji tal-privattiv.
Dutch[nl]
Bovendien toont de beschrijving van de functie van de waar in de door interveniënte gedeponeerde Amerikaanse octrooiaanvraag aan dat de kegelvorm van de boom een technische functie vervult, te weten de geleidelijke en partiële extractie van de luchtverfrisser, die gemakkelijk kan worden bewerkstelligd door een vorm als die van een dennenboom, welke vorm ook voorkomt in de tekeningen van het octrooi.
Polish[pl]
Ponadto opis funkcji towaru zawarty w zgłoszeniu amerykańskiego patentu złożonego przez interwenienta wskazuje, że wykorzystywany przez interwenienta stożkowaty kształt drzewa pełni funkcję techniczną, a mianowicie pozwala na stopniowe i częściowe uwalnianie się odświeżacza powietrza, która może być z łatwością urzeczywistniona dzięki kształtowi takiemu jak kształt jodły, który ukazuje się również na rysunkach patentowych.
Portuguese[pt]
Além disso, a descrição das funções do produto, tal como figura no pedido de patente americana depositado pela interveniente, demonstra que a forma de uma árvore cónica utilizada pela interveniente cumpre uma função técnica, a saber, a libertação progressiva e parcial do desodorizante, que pode facilmente ser conseguida através de uma forma como a do abeto, forma que figura igualmente nos desenhos da patente.
Slovak[sk]
Navyše opis funkcií tovaru, ktorý sa uvádza v prihláške amerického patentu podanej vedľajším účastníkom konania, svedčí o tom, že tvar kužeľovitého stromu, ktorý použil vedľajší účastník konania, plní technickú funkciu, teda postupné a čiastočné vypúšťanie dezodorantu, ktoré možno ľahko uskutočniť práve prostredníctvom tvaru jedle, ktorý sa tiež objavuje v kresbe patentu.
Slovenian[sl]
Poleg tega naj bi opis funkcij proizvoda, kot je naveden v prijavi ameriškega patenta, ki jo je predložil intervenient, dokazoval, da stožčasta oblika drevesa, ki jo je uporabil intervenient, izpolnjuje tehnično funkcijo, namreč postopno in delno ekstrakcijo dezodoranta, ki bi bila zlahka dosežena z obliko, kot je oblika jelke, obliko, ki naj bi se prav tako pojavila v skici patenta.
Swedish[sv]
Vidare visar beskrivningen av varans funktioner, såsom den framgår av den amerikanska patentansökan som intervenienten har ingett, att formen på ett koniskt träd som intervenienten använder fyller en teknisk funktion, nämligen att gradvis och delvis frigöra doftämnet, vilket enkelt kan ske genom en sådan form som granen, en form som även förekommer i patentritningarna.