Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሚቀጥለው ጊዜ ስመጣ ስለዚህ ጉዳይ ብንነጋገር ምን ይመስልሃል?
Arabic[ar]
فما رأيك ان نناقش هذا الموضوع في زيارتي التالية؟
Aymara[ay]
Mayan uka toqet parlsna ukajj ¿walïspati?
Azerbaijani[az]
İstəyirsinzsə, bu mövzunu gələn görüşdə müzakirə edək?
Central Bikol[bcl]
Gusto mong pag-ulayan ta iyan sa sunod?
Bemba[bem]
Bushe te kuti mutemwe tukeselanda pali ili lyashi umuku ukakonkapo?
Bulgarian[bg]
Искаш ли да разгледаме това следващия път?
Catalan[ca]
T’agradaria que el proper dia parlem d’aquest tema?
Cebuano[ceb]
Gusto ba nimong hisgotan nato nâ sa sunod?
Czech[cs]
Chtěl byste si o tom popovídat, až se u vás zastavím příště?
Danish[da]
Kunne du tænke dig at vi taler om det næste gang jeg kommer?
German[de]
Wäre das ein Thema fürs nächste Mal?
Ewe[ee]
Àdi be míadzro nya sia me ne metrɔ va?
Efik[efi]
Ndi akpama ineme iban̄a oro isan̄ en̄wen?
Greek[el]
Θέλεις να εξετάσουμε αυτό το θέμα την επόμενη φορά;
English[en]
Would you like to examine that topic the next time I’m here?
Spanish[es]
¿Le gustaría que habláramos de eso la próxima vez?
Estonian[et]
Kas sulle sobib, et arutame seda teemat järgmisel korral, kui ma tulen?
Finnish[fi]
Perehdytäänkö tähän asiaan lisää seuraavalla kerralla, kun tulen käymään?
Fijian[fj]
Vakacava o vinakata me daru dikeva ena dua tale na gauna?
Ga[gaa]
Ani obaasumɔ ni wɔsusu nakai sane lɛ he be kroko kɛ́ miba?
Gilbertese[gil]
Ko kan nenera te reirei aei ngkana I a manga oki?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ere ñañeʼẽramo upévare ótro ajúvape.
Gujarati[gu]
આવતી વખતે આપણે એના વિશે વાત કરીશું.
Ngäbere[gym]
¿Ti raba kiteta köbö mada ngwane mäkänti blitakäre mäbe kukwe yebätä?
Hausa[ha]
Za ka so mu tattauna hakan idan na sake zuwa?
Hebrew[he]
אתה רוצה שנדבר על זה בפעם הבאה שאבוא?
Hindi[hi]
क्यों न हम अगली बार इस विषय पर चर्चा करें?
Hiligaynon[hil]
Gusto mo hambalan naton ini pagbalik ko?
Croatian[hr]
Želite li da o tome razgovaramo sljedeći put?
Hungarian[hu]
Legközelebb beszélgethetnénk erről.
Armenian[hy]
Կցանկանա՞ս, որ խոսենք այդ մասին հաջորդ անգամ։
Indonesian[id]
Bagaimana kalau nanti saya datang lagi, kita bahas tentang ini, Pak?
Igbo[ig]
Ị̀ ga-achọ ka anyị kpaa ya ma m bịaghachi?
Iloko[ilo]
Kayatmo kadi a pagsaritaanta dayta inton agsubliak?
Icelandic[is]
Myndirðu vilja að við skoðuðum það næst þegar ég kem?
Italian[it]
Che ne dici se la prossima volta parliamo di questo?
Georgian[ka]
რას იტყვით, ამ თემაზე შემდეგ შეხვედრაზე რომ ვისაუბროთ?
Kikuyu[ki]
No wende tũthuthurie ũndũ ũcio hĩndĩ ĩyo ĩngĩ ndagũceerera?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi ngeenge otwa kundafana oshinima osho moshikando tashi uya?
Kazakh[kk]
Келесі жолы осы сұрақты қарастырсақ, қалай қарайсыз?
Kalaallisut[kl]
Tullianik aggeruma tamanna eqqartussavarput?
Kimbundu[kmb]
Ua mesena ku ta o maka enhá mu kizuua kia mukuá ki nga-nda kuíza bhabha?
Kannada[kn]
ನಾನು ಮುಂದಿನ ಸಲ ಬಂದಾಗ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚೆ ಮಾಡೋಣ್ವಾ?
Korean[ko]
그 점에 대해서는 다음에 와서 함께 생각해 보면 어떨까요?
Kwangali[kwn]
Kuvhura ngatu ya yi zogere apa ngani ka wiza ko hena ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga ozolele vo twamokenena diambu diadi muna lumbu ivutuka?
Ganda[lg]
Olunaku lwe nnaakomawo ekyo kye tujja okwogerako.
Lingala[ln]
Okosepela tólobela yango mbala ya nsima?
Lozi[loz]
Kana ne mu ka tabela kuli lu to nyakisisa za taba yeo nako ye tatama?
Lithuanian[lt]
Ar norėtumėte šį klausimą išsiaiškinti kitą kartą?
Luo[luo]
Be diher mondo wapuonjre wachno chieng’ ma adwogo limi kendo?
Latvian[lv]
Mēs varētu par to parunāt nākamajā reizē, kad es atnākšu pie jums.
Coatlán Mixe[mco]
¿Mtsojkënyëˈajtypy ets yëˈë nmaytyakëm kojëts jatëgok nminët?
Malagasy[mg]
Maninona raha izay indray no horesahintsika amin’ny manaraka?
Macedonian[mk]
Ако сакаш, за тоа можеме да разговараме следниот пат кога ќе дојдам.
Malayalam[ml]
അടുത്ത തവണ നമുക്ക് ആ വിഷയ ത്തെ ക്കു റിച്ച് ചർച്ച ചെയ്താ ലോ?
Mongolian[mn]
Энэ тухай дараа ярилцъя.
Marathi[mr]
या विषयावर आपण पुढच्या वेळी चर्चा करू या का?
Burmese[my]
အဲဒီအကြောင်း နောက်တစ်ခေါက်မှ ဆွေးနွေးကြရအောင်။
Norwegian[nb]
Har du lyst til at vi skal se på det neste gang jeg kommer?
Nepali[ne]
म अर्को पटक आउँदा त्यस विषयमा सँगै विचार गरौं न, हुन्न?
Niuean[niu]
Manako nakai a koe ke kumikumi ke he matakupu ia he taha mogo ka hau au?
Dutch[nl]
Vind je het leuk om het daar de volgende keer over te hebben?
South Ndebele[nr]
Ungakuthabela bona sicoce ngesihlokweso ngokuzako na?
Northern Sotho[nso]
Na o ka rata re ahlaahla taba yeo nakong e tlago ge ke etla?
Nyanja[ny]
Kodi mungakonde kuti tidzakambirane nkhani imeneyi ndikadzabweranso?
Nyaneka[nyk]
Ove uhanda tupopie vali konthele yotyo onthiki onkhuavo?
Nzima[nzi]
Ɛkulo kɛ kenle fofolɛ meba a yɛsuzu zɔhane edwɛkɛ ne anwo ɔ?
Ossetic[os]
Иннӕ хатт куы ӕрбацӕуон, уӕд та ууыл аныхас кӕндзыстӕм. Хорз?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ’ਤੇ ਚਰਚਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੋਗੇ?
Pangasinan[pag]
Labay mon atan so pantongtongan ta diad onsublay ya iyakar ko dia?
Papiamento[pap]
Lo bo ke pa nos kòmbersá tokante esei e siguiente biaha ku mi bini?
Polish[pl]
Czy moglibyśmy omówić ten temat następnym razem?
Portuguese[pt]
O que você acha de considerarmos esse assunto na próxima vez que eu vier aqui?
Quechua[qu]
Kutimojtiy chaymanta parlarillasunpuni, ¿munawajchu?
Rundi[rn]
Ubona ico kibazo twokiyaga ubutaha?
Romanian[ro]
Ai vrea să analizăm acest subiect data viitoare?
Russian[ru]
Давайте обсудим эту тему, когда я приду в следующий раз?
Kinyarwanda[rw]
Ese wakwishimira ko ubutaha ningaruka, twazasuzuma iyo ngingo?
Sinhala[si]
ඔයා කැමතිද ඊළඟ සැරේ ඒක ගැන සාකච්ඡා කරන්න.
Slovak[sk]
Ak chcete, môžem vám to ukázať nabudúce.
Shona[sn]
Ungada here kuti tizoongorora nyaya yacho pandichadzoka?
Serbian[sr]
Da li biste želeli da sledeći put razgovaramo o tome?
Sranan Tongo[srn]
Yu wani taki wi luku a tori dati tra leisi te mi kon?
Swati[ss]
Ungatsandza yini kutsi nangibuya sicoce ngaleyondzaba?
Southern Sotho[st]
Na u ka rata hore re bue ka taba eo ha ke u etela hape?
Swedish[sv]
Skulle du vilja att vi pratar om det nästa gång jag kommer?
Swahili[sw]
Je, ungependa tuzungumzie jambo hilo nitakaporudi?
Tiv[tiv]
U soo wer se time sha kwagh la kwagen u me va yôô?
Tagalog[tl]
Gusto mo bang pag-usapan natin iyan sa susunod?
Tswana[tn]
A o ka rata gore re tlotle ka kgang eno mo nakong e e tlang?
Tongan[to]
Te ke sai‘ia ke sivisivi‘i ‘a e kaveinga ko ení ‘i he‘eku ‘a‘ahi hokó?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ungayanja kuti tizikambiskani fundu yeniyi ulendu unyaki?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena inga twaakwaalanga-langa makani aaya ndaakuboola alimwi?
Papantla Totonac[top]
¿Lakaskina nalichuwinanaw uma atanu kilhtamaku?
Turkish[tr]
Bu konuyu gelecek sohbetimizde ele almamızı ister misin?
Tsonga[ts]
Xana wa swi tsakela ku kambisisa mhaka yoleyo enkarhini lowu taka loko ndzi ta laha?
Tswa[tsc]
Wa zi lava a ku hi ta bhula hi mhaka leyi ka khati nzi tota?
Tatar[tt]
Моның турында киләсе тапкыр сөйләшеп була.
Tumbuka[tum]
Kasi mungatemwa kuti nyengo yinyake tizakadumbiskane nkhani iyi?
Tuvalu[tvl]
E a, e ‵lei ki a koe ke foki mai au i te suā taimi ke sau‵tala tāua ki te mataupu tenā?
Tahitian[ty]
E hinaaro anei oe e hi‘opoa i te reira ia ho‘i mai au?
Tzotzil[tzo]
¿Mi chakʼan ti jaʼ xkalbetik skʼoplal li ta yan veltae?
Ukrainian[uk]
Можемо обговорити це наступного разу?
Venda[ve]
Naa ni nga takalela u ṱolisisa tshenetshi tshiṱoho tshifhingani tshi ḓaho ndi tshi vhuya?
Vietnamese[vi]
Anh có muốn thảo luận đề tài này trong lần tới không?
Wolaytta[wal]
Taani haroode yin he qofaa xannaˈanawu koyay?
Xhosa[xh]
Ngaba uyafuna na ukuva ngalo mxholo xa ndiphinde ndabuya?
Yoruba[yo]
Ṣé wàá fẹ́ ká gbé kókó yẹn yẹ̀ wò nígbà míì tí mo bá wá?
Yucateco[yua]
¿Uts wa ta tʼaan ka tsikbalnakoʼon tu yoʼolal ken kaʼa suunaken?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñuuláʼdxiluʼ nininu de laani sti biaje la?
Chinese[zh]
我们下次就讨论这一点,好吗?
Zulu[zu]
Ungathanda yini ukuba sixoxe ngalokhu uma ngibuya?