Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Това признание следва да бъде съпроводено със спецификации, определящи компетенциите, които трябва да притежават учителите както на академично ниво, така и що се отнася до социологическите познания относно учениците, на които преподават и до педагогическите методи
Czech[cs]
Tuto revalorizaci by měly provázet zadávací podmínky, které by stanovily, jaké schopnosti se od učitelů očekávají – jak na poli akademických znalostí, tak pokud jde o sociologickou znalost obecenstva či znalost metodiky vyučování
Danish[da]
Denne revurdering bør omfatte en opgaveoversigt, som beskriver de kvalifikationer, der forventes af lærerne både hvad angår faglig viden, sociologisk indsigt i de forskellige målgrupper i Europa og pædagogiske metoder
German[de]
Diese Verbesserung und Aufwertung sollte durch ein Leistungsverzeichnis flankiert werden, in dem die von den Lehrern erwarteten Fähigkeiten (in Bezug auf ihr akademisches Wissen sowie ihr soziologisches Wissen über die Bevölkerungsgruppen, mit denen sie zu tun haben) und pädagogische Methoden aufgeführt sind
Greek[el]
Η αναβάθμιση αυτή θα πρέπει να συνοδεύεται από μια συγγραφή υποχρεώσεων στην οποία να διευκρινίζονται τα απαιτούμενα προσόντα των εκπαιδευτικών, τόσο όσον αφορά τις ακαδημαϊκές γνώσεις τους όσο και τις γνώσεις τους σχετικά με την κοινωνιολογική προέλευση των μαθητών τους καθώς και τις γνώσεις τους όσον αφορά τις παιδαγωγικές μεθόδους
English[en]
This reassessment should entail a detailed document setting out the skills expected of teachers, in terms of academic knowledge, a sociological understanding of the different population groups in Europe and in terms of educational methods
Spanish[es]
Esta revalorización debería ir acompañada de un lista de especificaciones en la que figuren las competencias que se esperan de los profesores tanto en el ámbito del saber académico como de los conocimientos sociológicos sobre el alumnado al que acogen y los métodos pedagógicos
Estonian[et]
Taasväärtustamine peaks olema seotud kavaga, kus täpsustatakse õpetajatelt oodatavad akadeemilised pädevused, sotsioloogilised teadmised Euroopa erinevatest elanike rühmadest ning pedagoogilised meetodid
Finnish[fi]
Uudelleenarvioinnin yhteydessä tulisi laatia tehtäväluettelo, jossa täsmennetään taidot, joita opettajilta odotetaan sekä akateemisen osaamisen että opettavia väestöryhmiä koskevan sosiologisen tietämyksen ja opetusmenetelmien osalta
French[fr]
Cette revalorisation devrait être assortie d'un cahier des charges précisant les compétences attendues des enseignants tant dans le domaine des savoirs académiques que dans la connaissance sociologique des publics qu'ils accueillent, ainsi que dans les méthodes pédagogiques
Hungarian[hu]
Ennek az újraértékelésnek olyan feltételrendszeren kell alapulnia, amely rögzíti a tanároktól elvárt képességeket mind az akadémikus tudás terén, mind pedig a velük kapcsolatba lépő közösségekkel kapcsolatos társadalmi ismereteket illetően, valamint a pedagógiai módszerekkel összefüggésben
Italian[it]
A tale rivalutazione dovrebbe affiancarsi una descrizione dettagliata delle competenze richieste agli insegnanti sia in campo accademico sia nella conoscenza delle diverse categorie che compongono le società europee, sia infine sotto il profilo pedagogico
Lithuanian[lt]
Atliekant šią peržiūrą nereikėtų pamiršti ir mokytojams keliamų užduočių aprašymo patikslinant, kokių gebėjimų iš jų akademinių ir sociologinių žinių požiūriu tikisi visuomenė, kurią jie priima, ir kokie pedagoginiai metodai būtų reikalingi
Latvian[lv]
Minētajai pārvērtēšanai jāizmanto plāns, kurā precizētas skolotājiem nepieciešamās pamatprasmes gan attiecībā uz akadēmiskajām zināšanām, gan socioloģiskajām zināšanām par dažādām iedzīvotāju grupām, kā arī pedagoģiskajām metodēm
Maltese[mt]
Din il-valutazzjoni għandha tkun akkumpanjata minn dokument dettaljat li jispeċifika l-kompetenzi mistennija mill-għalliema kemm fil-qasam ta' l-għarfien akkademiku kif ukoll fil-fehim soċjoloġiku tagħhom tad-diversi gruppi tal-popolazzjoni li jilqgħu, kif ukoll f'termini ta' metodi pedagoġiċi
Polish[pl]
Takiemu przewartościowaniu powinno towarzyszyć sporządzenie planu określającego kompetencje, których oczekuje się od nauczycieli w zakresie wiedzy akademickiej, jak i socjologicznego zrozumienia uczniów, a także metod pedagogicznych
Portuguese[pt]
Essa revalorização deve ser acompanhada da especificação das competências que os docentes devem possuir, tanto no que respeita a conhecimentos académicos como à sua compreensão dos diferentes grupos que compõem as sociedades europeias e aos métodos pedagógicos
Romanian[ro]
Această reconsiderare ar trebui însoțită de un caiet de sarcini care să precizeze competențele cerute profesorilor atât în domeniul materiei predate și al metodelor pedagogice, cât și în cel al unei cunoașteri de ordin sociologic a elevilor
Slovak[sk]
Súčasťou tohto prehodnotenia by mala byť špecifikácia vysvetľujúca, aká úroveň sa od učiteľov očakáva nielen v oblasti akademických vedomostí ale aj sociologických poznatkov o ich žiakoch a študentoch a v oblasti pedagogických metód
Slovenian[sl]
To ponovno ovrednotenje bi moralo vsebovati načrt, v katerem bi bile navedene pričakovane pristojnosti učiteljev, tako na področju akademskega znanja kot glede sociološkega poznavanja različnih skupin prebivalstva, s katerimi se srečujejo pri delu, ter pedagoških metod
Swedish[sv]
Denna uppvärdering bör kompletteras med kravspecifikationer där det anges vilka färdigheter som man förväntar sig av lärarna både i fråga om fackkunskaper, sociologiska kunskaper om de grupper de möter och pedagogiska metoder