Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሁሉም፣ የመንግሥቱ ስብከት ሥራ ሊጠናቀቅ ‘የቀረው ዘመን አጭር መሆኑን’ እንዲገነዘቡ አድርጎ ነበር።
Arabic[ar]
فقد ذكَّر الجميع ان «الوقت الباقي قصير» لإكمال المناداة بالملكوت.
Central Bikol[bcl]
Pinagirumdom kaiyan an gabos na “nainaan na an panahon na natatada” para sa paghaman kan gibohon na pagbalangibog kan Kahadean.
Bemba[bem]
Lyacinkwileko bonse ukuti “naipipe nshita yashalako” iya kupwishishishamo umulimo wa kubilisha Ubufumu.
Bulgarian[bg]
Той напомни на всички присъствуващи, че ‘е кратко времето, останало’ за довършване на дейността по възвестяването на Царството.
Bislama[bi]
Hem i mekem evriwan i tingbaot bakegen se “yumi no gat plante taem i stap” blong finisim wok ya blong talemaot Kingdom.
Bangla[bn]
এতে সবাইকে মনে করিয়ে দেওয়া হয়েছিল যে রাজ্যের খবর প্রচার করার জন্য “সময় সঙ্কুচিত।”
Cebuano[ceb]
Nagpahinumdom kini sa tanan nga “ang panahong nabilin mubo na” sa paghuman sa buluhaton sa pagwali sa Gingharian.
Czech[cs]
Všem bylo připomenuto, že „zbývající čas“ určený k tomu, aby bylo dokončeno ohlašování Království, „je zkrácen“.
Danish[da]
Det mindede alle om at „den tid der er tilbage“ til at fuldføre forkyndelsen af Riget, „er begrænset“.
German[de]
Alle wurden daran erinnert, daß „die verbleibende Zeit [verkürzt] ist“, das Werk der Verkündigung des Königreiches zu vollenden (1.
Ewe[ee]
Woɖo ŋku edzi na amesiame be ‘ɣeyiɣi si susɔ’ na Fiaɖuƒe gbeƒãɖeɖedɔa nu wuwu ‘la le kpuie.’
Efik[efi]
Enye ama eti kpukpru owo nte ke “ẹsịbe ini omụhọ” kaban̄a edinam utom editan̄a Obio Ubọn̄ emi mma.
Greek[el]
Αυτή υπενθύμισε σε όλους ότι «ο καιρός που απομένει» για την ολοκλήρωση του έργου διακήρυξης της Βασιλείας «έχει ελαττωθεί».
English[en]
It reminded all that “the time left is reduced” for completing the work of Kingdom proclamation.
Spanish[es]
Nos recordó a todos que en lo referente a terminar la proclamación del Reino, “el tiempo que queda está reducido” (1 Corintios 7:29).
Estonian[et]
Selles tuletati kõigile meelde, et Kuningriigi kuulutustöö lõpuleviimiseks jäänud „aeg on lühike” (1.
Fijian[fj]
Era baci vakadreti tale na vakarorogo ni “sa vakalekalekataki na gauna sa vo” me na vakacavari kina na cakacaka ni kena kacivaki na itukutuku ni Matanitu ni Kalou.
French[fr]
Intitulé “ À quoi peuvent s’attendre ceux qui se laissent guider par la Parole de Dieu ”, il a rappelé à tous que “ le temps qui reste est réduit ” pour achever l’œuvre de proclamation du Royaume (1 Corinthiens 7:29).
Ga[gaa]
Ekai mɛi fɛɛ akɛ, “be lɛ faaa dɔŋŋ” kɛha Maŋtsɛyeli sanejajemɔ nitsumɔ lɛ naagbee.
Gujarati[gu]
એમાં સર્વને યાદ કરાવવામાં આવ્યું કે, રાજ્ય પ્રચારનું કામ પૂરું કરવા માટે “સમય થોડો રહેલો છે.”
Gun[guw]
E flin mẹlẹpo dọ “ojlẹ he pò lọ whègli” na hinhẹn azọ́n Ahọluduta lọ lilá tọn wá tadona mlẹnmlẹn kọ̀n.
Hebrew[he]
הנואם הזכיר לכל ש”הזמן דוחק” קצרה העת להשלמת פעילות ההכרזה על המלכות (קורינתים א’.
Hindi[hi]
इस भाषण ने हमारे अंदर बहुत ही उमंग और जोश पैदा किया। इसमें हमें याद दिलाया गया कि राज्य की घोषणा करने के लिए अब बहुत “कम” समय बचा है।
Hiligaynon[hil]
Ginpahanumdom sini ang tanan nga “ang tion nga nabilin ginpalip-ot” para sa pagtapos sang hilikuton nga pagbantala sing Ginharian.
Hiri Motu[ho]
Unai hereva ese ibounai ia hadibadia lou, Basileia harorolaia gaukarana hagugurua ena “nega be kwadogi.”
Croatian[hr]
Govornik je sve prisutne podsjetio da je “preostalo vrijeme” za dovršenje djela objavljivanja Kraljevstva “skraćeno” (1.
Hungarian[hu]
Ez az előadás arra emlékeztetett mindannyiunkat, hogy a Királyság-hirdető munka teljes mértékű elvégzésére szánt „idő rövidre van szabva” (1Korinthus 7:29).
Indonesian[id]
Kita diingatkan bahwa ”waktu hanya tinggal sedikit” untuk menunaikan pekerjaan memberitakan Kerajaan.
Igbo[ig]
O chetaara mmadụ nile na “e mewo ka oge” maka imetọpụ mkpọsa Alaeze ahụ “dị mkpụmkpụ.”
Iloko[ilo]
Pinalagipanna ti amin a “ti tiempo a nabati ket napaababa” para iti pannakairingpas ti trabaho a panangiwaragawag iti Pagarian.
Italian[it]
È stato ricordato a tutti che “il tempo rimasto” per portare a termine la proclamazione del Regno “è ridotto”.
Japanese[ja]
この話は,王国宣明の業をなし終えるために「残された時は少なくなっている」ことを全員に思い起こさせました。(
Kalaallisut[kl]
Tamarmillu eqqaasinneqarput Guutip Naalagaaffiata oqaluussissutiginissaata naammassinissaanut ’ullussat sivikittut’.
Kannada[kn]
ಇದು ರಾಜ್ಯ ಸಾರುವಿಕೆಯ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ‘ಸಮಯವು ಸಂಕೋಚವಾದದ್ದಾಗಿದೆ’ ಎಂದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಮರುಜ್ಞಾಪಿಸಿತು.
Korean[ko]
이 연설에서는 왕국 선포 활동을 완수할 “남아 있는 때가 단축되었다”는 점을 모두에게 상기시켜 주었습니다.
Lingala[ln]
Lisukulu yango emonisaki bato nyonso ete “ntango etikali moke” mpo na kosukisa mosala ya kosakola Bokonzi.
Luba-Lulua[lua]
Wakavuluija bantu bonso ne: “diba didi diende dikepa” dia kujikija mudimu wa kumanyisha Bukalenge.
Latvian[lv]
Tajā mums tika atgādināts, ka laika Valstības sludināšanai ir palicis maz.
Malagasy[mg]
Nampahatsiahy ny rehetra izy io fa “mihafohy ny fotoana sisa tavela” mba hamitana ilay asa fitoriana ilay Fanjakana.
Macedonian[mk]
Тој ги потсети сите дека „преостанатото време“ за довршување на делото на објавување на Царството „е скратено“ (1.
Malayalam[ml]
രാജ്യഘോഷണ വേല പൂർത്തിയാക്കുന്നതിനുള്ള “കാലം ചുരുങ്ങിയിരിക്കുന്നു” എന്ന് അതു സകലരെയും ഓർമിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
राज्याची घोषणा करण्याच्या कामासाठी “काळाचा संक्षेप करण्यात आला आहे” अशी सर्वांना आठवण करून देण्यात आली.
Maltese[mt]
Din fakkret lil kulħadd li “ż- żmien qsar” sabiex jitlesta x- xogħol tal- proklamazzjoni tas- Saltna.
Burmese[my]
ယင်းက ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ကြွေးကြော်ခြင်းလုပ်ငန်းပြီးစီးရန် “ကျန်ကြွင်းသောကာလသည် ကျဉ်းကျပ်” ကြောင်း တက်ရောက်သူအားလုံးကို သတိပေးနှိုးဆော်ခဲ့သည်။ (၁ ကောရိန္သု ၇:၂၉) မှန်ပါသည်၊
Norwegian[nb]
Den minnet alle om at «den tiden som er igjen, er begrenset» når det gjelder å fullføre arbeidet med å forkynne om Riket.
Nepali[ne]
त्यो भाषणले परमेश्वरको राज्य सन्देश घोषणा गर्ने काम गर्न “समय अल्प भएको छ” भनेर बतायो।
Northern Sotho[nso]
E ile ya gopotša bohle gore “lebaka ké la pitlaxanô” bakeng sa go fetša modiro wa go tsebatša Mmušo.
Nyanja[ny]
Inakumbutsa onse kuti “yafupika nthaŵi” yomalizira ntchito yolalikira za Ufumu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਨੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਦਿਲਾਇਆ ਕਿ ਰਾਜ ਦੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦਾ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦਾ ‘ਸਮਾ ਘਟ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
Satan so angipanonot ed amin a ‘say panaon so apatikeyan la’ parad pakasumpal ed kimey a panangiyabawag ed Panarian.
Papiamento[pap]
El a corda tur presente cu “e tempu cu a keda” pa completá e trabou di proclamacion di Reino “ta reducí.”
Pijin[pis]
Hem remindim evriwan hao “taem wea stap yet hem short” for finisim waka for talemaot Kingdom.
Portuguese[pt]
Este lembrou a todos que “o tempo que resta é reduzido” para completar a obra da proclamação do Reino.
Sinhala[si]
රාජ්ය ප්රචාරක වැඩය අවසන් කිරීමට “කාලය ලුහුඬු” කර තිබෙන බව සියලුදෙනාටම එය මතක් කර දුන්නා.
Slovak[sk]
Všetkým pripomenul, že „zostávajúci čas“ na dokončenie diela hlásania o Kráľovstve „je skrátený“.
Slovenian[sl]
Govornik je vse spomnil, da je za dovršitev objavljanja Kraljestva »čas [. . .] prikrajšan«.
Samoan[sm]
Na faamanatu atu i tagata uma faapea “ua itiiti ona aso ua totoe” mo le faamaeʻaina o le galuega o le faalauiloaina o le Malo.
Shona[sn]
Yakayeuchidza vose kuti “nguva yasara ipfupi” yokupedzisa basa rokuzivisa Umambo.
Albanian[sq]
Në fjalim iu rikujtua të gjithëve se «koha e mbetur është zvogëluar» për të kompletuar veprën e shpalljes së Mbretërisë.
Serbian[sr]
On je sve prisutne podsetio da je „preostalo vreme skraćeno“ za dovršavanje dela objavljivanja Kraljevstva (1.
Southern Sotho[st]
E ile ea hopotsa bohle hore “nako e setseng e fokotsehile” bakeng sa ho phetha mosebetsi oa ho bolela ka ’Muso.
Swedish[sv]
Det påminde alla om att ”den tid som återstår är förkortad”, när det gäller att fullborda verket att förkunna om Guds kungarike.
Swahili[sw]
Iliwakumbusha wote kwamba “wakati ubakio [wa kukamilisha kazi ya kutangaza Ufalme] umepunguzwa.”
Congo Swahili[swc]
Iliwakumbusha wote kwamba “wakati ubakio [wa kukamilisha kazi ya kutangaza Ufalme] umepunguzwa.”
Tamil[ta]
ராஜ்ய அறிவிப்பு வேலையை செய்து முடிப்பதற்கு ‘இனிவரும் காலம் குறுகினது’ என்பதை இந்தப் பேச்சு அனைவருக்கும் நினைப்பூட்டியது.
Telugu[te]
రాజ్య ప్రకటనా పనిని పూర్తి చేసేందుకు మిగిలివున్న “కాలము సంకుచితమై యున్నది” అని అది అందరికీ గుర్తు చేసింది.
Thai[th]
คํา บรรยาย นี้ เตือน ทุก คน ไม่ ให้ ลืม ว่า ‘มี เวลา เหลือ น้อย’ ที่ จะ ทํา งาน ประกาศ เรื่อง ราชอาณาจักร ให้ สําเร็จ.
Tigrinya[ti]
ንዅሎም እቶም ተኣከብቲ እቲ ኣዋጅ ናይታ መንግስቲ ንምዝዛም ዝተረፈ “ዘመን ሓጺር” ምዃኑ ኣዘኻኸሮም።
Tagalog[tl]
Ipinaalaala nito sa lahat na “ang panahong natitira ay pinaikli na” para sa pagtapos sa gawaing paghahayag sa Kaharian.
Tswana[tn]
E ne ya gopotsa botlhe gore “nako e e setseng e khutshwafetse” go wetsa tiro ya go bolela ka Bogosi.
Tongan[to]
Na‘á ne fakamanatu ki he tokotaha kotoa “kuo fakanounou ‘a e kuonga” ki hono fakakakato ‘a e ngāue ‘o hono fanongonongo ‘o e Pule‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok i helpim olgeta long save olsem, “taim i sotpela nau” bilong pinisim wok bilong autim tok bilong Kingdom.
Turkish[tr]
Gökteki Krallığı ilan etme işinin tamamlanması için ‘vaktin kısaltıldığı’ hatırlatıldı. (I.
Tsonga[ts]
Yi tsundzuxe hinkwavo leswaku “nkarhi lowu seleke wu komile” wa ku hetisa ntirho wa ku huwelela hi Mfumo.
Twi[tw]
Ɛkaee obiara sɛ ‘wɔatwa bere a aka’ ma wɔde awie Ahenni no ho dawurubɔ no ‘tiaa.’
Tahitian[ty]
Ua faahaamana‘o te reira e “te poto nei te taime” e toe ra no te faaoti i te ohipa pororaa a te Basileia.
Urdu[ur]
اس نے یاد دلایا کہ بادشاہتی اعلان کا کام مکمل کرنے کیلئے ”وقت تنگ ہے۔“
Venda[ve]
Yo humbudza vhoṱhe uri “tshifhinga tshi iteaho tsho no kuvhanganela hupfufhi” tsha uri hu khunyeledzwe mushumo wa u huwelela Muvhuso.
Vietnamese[vi]
Nó nhắc nhở mọi người “thì-giờ” còn lại để hoàn thành việc công bố về Nước Trời thì “ngắn-ngủi”.
Waray (Philippines)[war]
Ginpahinumdom hito an ngatanan nga “an panahon ginpahalipot” ha pagtapos han buruhaton han pagpasamwak han Ginhadian.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakamanatuʼi ki te hahaʼi fuli “kua nounou te temi” ʼaē kei toe moʼo fakaʼosi te gāue fai faka mafola ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Iye yakhumbuza wonk’ ubani ukuba “ixesha eliseleyo lifinyele” ukuze kugqitywe umsebenzi wokuvakalisa uBukumkani.
Yoruba[yo]
Ó rán gbogbo wa létí pé “àkókò tí ó ṣẹ́ kù” láti parí iṣẹ́ ìkéde Ìjọba náà “ti dín kù.”
Chinese[zh]
这个演讲提醒所有人,剩下来让我们完成宣扬王国工作的“时候减少了”。(
Zulu[zu]
Yakhumbuza bonke ababekhona ukuthi “isikhathi esesisele” sokuqedela umsebenzi wokumemezela ngoMbuso “sinciphile.”