Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нека четящите от време на време спират, така че онези, които рисуват, да могат да допълват илюстрацията.
Cebuano[ceb]
Pahununga matag karon ug unya ang nagbasa aron ang nagdrowing makadugang sa gihulagway.
Czech[cs]
Požádejte čtenáře, aby se v určitých chvílích zastavili, aby tak ti, kteří kreslí, měli čas nakreslit další část vidění.
Danish[da]
Lad oplæserne holde en kort pause ind i mellem, så tegnerne kan følge med.
German[de]
Unterbrechen Sie das Lesen ab und an, damit parallel das Bild angefertigt werden kann.
Spanish[es]
Haga que los lectores se detengan a intervalos para que aquellos que estén dibujando puedan agregar a la ilustración.
Estonian[et]
Laske lugejatel teha aeg-ajalt paus, et joonistajad saaksid pilti täiendada.
Finnish[fi]
Pyydä lukijoita pysähtymään aika ajoin, jotta piirtäjät voivat lisätä asiat piirrokseen.
French[fr]
Demandez à ceux qui lisent de s’arrêter périodiquement pour que ceux qui dessinent puissent ajouter des éléments à leur dessin.
Croatian[hr]
Neka čitatelji rade stanke u čitanju kako bi oni koji crtaju mogli nadodavati prikazu.
Hungarian[hu]
Az olvasók álljanak meg időnként, hogy a rajzolók követni tudják őket.
Indonesian[id]
Mintalah pembaca berhenti secara berkala agar mereka yang menggambar dapat memberi tambahan pada ilustrasi tersebut.
Italian[it]
Chi legge deve fermarsi a intervalli definiti in modo che chi disegna possa aggiungere i particolari al disegno.
Japanese[ja]
ほかの生徒はレッスンで採り上げる節を順番に読む。 絵に描き加えることができるように,読む間隔を空ける。
Korean[ko]
간격을 두고 읽게 함으로써 읽은 내용을 그림에 더할 수 있게 한다.
Lithuanian[lt]
Skaitantieji turi kartais sustoti, kad piešiantieji galėtų piešinyje nupiešti ką nors nauja.
Latvian[lv]
Aiciniet tos, kuri lasa, ik pa laikam apstāties, lai tie, kuri zīmē, varētu papildināt zīmējumu.
Malagasy[mg]
Angataho ireo mpamaky hijanona eny anelanelany eny mba hahafahan’ireo manao ny sary manampy izany eo amin’ilay fanehoana an-tsary.
Mongolian[mn]
Уншиж буй суралцагсдаас удаан уншихыг хүс. Уншиж буй суралцагсдаас удаан уншихыг хүс. Тэгснээр зурж байгаа суралцагсад зургаа бүрэн зурж чадна.
Norwegian[nb]
Be leserne stoppe i intervaller slik at de som tegner, kan gjøre tilføyelser på illustrasjonen.
Polish[pl]
Niech osoby czytające robią przerwy, aby ci, którzy rysują, mogli dodać kolejne elementy do ilustracji.
Portuguese[pt]
Peça a quem estiver lendo que faça intervalos, para que os que estiverem desenhando consigam acrescentar mais coisas à ilustração.
Romanian[ro]
Rugaţi-i pe cei care citesc să se oprească din când în când pentru ca cei care desenează să poată adăuga acele elemente la desenul lor.
Russian[ru]
Пусть читающие студенты периодически останавливаются, чтобы те, кто рисуют, могли дополнить свою картину.
Samoan[sm]
Fai atu i le aufaitau e fai ma malolo, ina ia mafai e i latou o loo tusia le ata ona faaopoopo mea i luga i le ata.
Swedish[sv]
Be dem som läser att stoppa emellanåt så att de som ritar kan bygga på illustrationen.
Swahili[sw]
Acha wasomaji watue katika vituo ili wale ambao wanachora wanaweza kuongeza katika mchoro.
Tagalog[tl]
Pahintuin sandali ang mga nagbabasa para magkaroon ng oras ang mga nagdodrowing na maragdagan ang paglalarawan.
Tongan[to]
ʻAi pē mo kiʻi mālōlō e kau laukongá koeʻuhí ke lava ʻe he kau tā fakatātaá ʻo tānaki ki he fakatātaá.
Ukrainian[uk]
Нехай ті, хто читає, роблять паузи, щоб ті, хто малює, могли щось додавати до малюнка.
Vietnamese[vi]
Yêu cầu những người đọc ngừng lại cách quãng để cho những người đang vẽ có thể thêm vào hình minh họa.