Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Toto vložení může vyjadřovat pouze, jak Rada vysvětlila ve svých písemnostech a potvrdila na jednání, volbu orgánů Společenství nevylučovat některé jednotlivé vývozní obchody ze srovnání uskutečňovaného v rámci asymetrické metody.
Danish[da]
Denne indføjelse kan kun være udtryk for – hvilket Rådet har forklaret i de skriftlige indlæg og bekræftet under retsmødet – fællesskabsinstitutionernes beslutning om ikke at udelukke visse individuelle eksporttransaktioner fra den sammenligning, som foretages som led i den asymmetriske metode.
German[de]
Diese Einfügung konnte, wie der Rat in seinen Schriftsätzen erläutert und in der mündlichen Verhandlung bestätigt hat, nur die Entscheidung der Gemeinschaftsorgane zum Ausdruck bringen, bestimmte einzelne Ausfuhren von dem im Rahmen der symmetrischen Methode durchgeführten Vergleich nicht auszuschließen.
Greek[el]
Αυτή η προσθήκη, όπως εξήγησε το Συμβούλιο στα γραπτά του υπομνήματα και επιβεβαίωσε κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, δεν μπορούσε παρά να εκφράζει την επιλογή των κοινοτικών οργάνων να μην αποκλείσουν ορισμένες επιμέρους εξαγωγές από τη σύγκριση που γίνεται στο πλαίσιο της ασύμμετρης μεθόδου.
English[en]
That insertion could only be the expression, as the Council explained in its written pleadings and confirmed at the hearing, of the Community institutions’ choice not to exclude certain individual export transactions from the comparison made in the context of the asymmetrical method.
Spanish[es]
Esta inserción únicamente podía expresar, como explicó el Consejo en sus escritos y confirmó en la vista, la decisión de las instituciones comunitarias de no excluir determinadas exportaciones individuales de la comparación realizada en el marco del método asimétrico.
Estonian[et]
Nagu nõukogu oma märkustes selgitas ja kohtuistungil kinnitas, sai see lisamine väljendada vaid ühenduse institutsioonide valikut asümmeetrilist meetodit kasutades tehtavas võrdluses teatud ekspordi üksiktehinguid mitte välja jätta.
Finnish[fi]
Kyseinen lisäys saattoi ainoastaan ilmaista, kuten neuvosto on selittänyt kirjelmissään ja vahvistanut suullisessa käsittelyssä, yhteisön toimielinten tekemää valintaa olla jättämättä pois tietyt yksittäiset vientitoimet epäsymmetrisessä menetelmässä tehtävästä vertailusta.
French[fr]
Cette insertion ne pouvait qu’exprimer, comme le Conseil l’a expliqué dans ses écritures et confirmé lors de l’audience, le choix des institutions communautaires de ne pas exclure certaines exportations individuelles de la comparaison opérée dans le cadre de la méthode asymétrique.
Hungarian[hu]
E beillesztés – amint azt a Tanács az írásbeli beadványában kifejtette, és a tárgyalás során megerősítette – csak a közösségi intézmények azon választását fejezheti ki, hogy az aszimmetrikus módszer keretében végzett összehasonlításból nem kívánnak bizonyos egyedi exportügyleteket kizárni.
Italian[it]
Tale inserimento poteva solo esprimere, come il Consiglio ha spiegato nei suoi atti e confermato in udienza, la scelta delle istituzioni comunitarie di non escludere alcune singole esportazioni dalla comparazione effettuata nell’ambito del metodo asimmetrico.
Lithuanian[lt]
Šis įterpimas tik galėjo reikšti, kaip Taryba paaiškino savo dokumentuose ir patvirtino per teismo posėdį, Bendrijos institucijų pasirinkimą neignoruoti kai kurio individualaus eksporto atliekant palyginimą asimetrinio metodo kontekste.
Latvian[lv]
Šī ietveršana varēja nozīmēt, kā to savā rakstā skaidroja un tiesas sēdē apstiprināja Padome, vienīgi Kopienu iestāžu izvēli neizslēgt noteiktus atsevišķus eksporta darījumus no veiktā salīdzinājuma asimetriskās metodes ietvaros.
Maltese[mt]
Din l-inklużjoni setgħet tesprimi biss, kif spjega l-Kunsill fl-atti tiegħu u kif ikkonfermat fis-seduta, l-għażla ta’ l-istituzzjonijiet Komunitarji li ma jeskludux ċerti esportazzjonijiet individwali mill-paragun magħmul fil-kuntest tal-metodu asimetriku.
Dutch[nl]
Zoals de Raad in zijn schriftelijke stukken heeft uitgelegd en ter terechtzitting heeft bevestigd, kon deze invoeging enkel de uitdrukking zijn van de keuze van de gemeenschapsinstellingen om bepaalde afzonderlijke exporttransacties niet uit te sluiten van de in het kader van de asymmetrische methode verrichte vergelijking.
Polish[pl]
Jak zostało to wyjaśnione przez Radę w pismach procesowych i potwierdzone na rozprawie, wprowadzenie tego słowa mogło jedynie wyrażać wybór instytucji wspólnotowych w zakresie niewyłączania niektórych transakcji indywidualnych z porównania dokonywanego w ramach metody asymetrycznej.
Portuguese[pt]
Esta inserção apenas podia ser a expressão, como o Conselho explicou nos seus articulados e confirmou na audiência, da escolha das instituições comunitárias de não excluir determinadas exportações individuais da comparação efectuada no âmbito do método assimétrico.
Slovak[sk]
Toto vloženie môže vyjadrovať, ako to Rada vysvetlila vo svojich písomných podaniach a potvrdila na pojednávaní, iba voľbu inštitúcií Spoločenstva nevylúčiť určité jednotlivé vývozy z porovnania, ktoré sa uskutočňuje v rámci asymetrickej metódy.
Slovenian[sl]
Ta vključitev bi lahko odražala le, kot je Svet pojasnil v svojih vlogah in potrdil na obravnavi, odločitev institucij Skupnosti, da določenih posameznih izvoznih transakcij ne bodo izključevale iz primerjave, ki se opravlja v okviru asimetrične metode.
Swedish[sv]
Såsom rådet förklarade i sina inlagor och bekräftade vid förhandlingen, kan införandet av detta ord endast vara uttryck för gemenskapsinstitutionernas val att inte undanta vissa enskilda exporttransaktioner från den jämförelse som görs inom ramen för den asymmetriska metoden.