Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ten tvůj smysl pro humor mi bude chybět, drahá.
Danish[da]
Jeg vil savne din skarpe tunge, min ven.
German[de]
Weißt du, ich werde deine spitze Zunge vermissen, Liebes.
English[en]
You know, I'm going to miss that sharp tongue of yours, my darling.
Spanish[es]
Sabes, voy a echar de menos esa lengua afilada tuya, cariño.
Finnish[fi]
Tulen kaipaamaan terävää kieltäsi, kultaseni.
French[fr]
Ton sens de la répartie va me manquer, ma chérie.
Hebrew[he]
אני אתגעגע ללשון החדה שלך, יקירה.
Croatian[hr]
Znaš, nedostajat će mi taj tvoj oštar jezik.
Hungarian[hu]
Tudod, hiányozni fog az az éles nyelved, drágám.
Indonesian[id]
Kau tahu, aku akan merindukan lidah tajam milikmu, sayangku.
Italian[it]
Sai, mi manchera'quella lingua tagliente che ti ritrovi, tesoro.
Dutch[nl]
Ik ga die venijnige mond van je missen.
Polish[pl]
Będę tęskniła za tą twoją niewyparzoną gębą, mój skarbie.
Portuguese[pt]
Sabes, Vou sentir a falta dessa tua língua afiada, minha querida.
Romanian[ro]
Ştii, O să-mi fie dor de limba ta ascuţită, draga mea.
Russian[ru]
Знаешь, я буду скучать по этому острому язычку, дорогая.
Slovenian[sl]
Pogrešala bom tvoj oster jezik.
Swedish[sv]
Jag kommer att sakna din vassa tunga.