Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Длъжностни лица — Жалба — Предварителна жалба по административен ред — Срокове — Погасяване — Възобновяване — Условие — Съществено ново обстоятелство
Czech[cs]
Úředníci – Žaloba – Předcházející správní stížnost – Lhůty – Prekluze – Nový běh – Podmínka – Nová podstatná skutečnost
Danish[da]
Tjenestemænd – søgsmål – forudgående administrativ klage – frister – præklusion – genåbning – betingelse – væsentlig ny omstændighed
German[de]
Beamte – Klage – Vorherige Verwaltungsbeschwerde – Fristen – Ausschlusswirkung – Neubeginn – Voraussetzung – Neue wesentliche Tatsache
Greek[el]
Υπάλληλοι – Προσφυγή – Προηγούμενη διοικητική ένσταση – Προθεσμίες – Εκπρόθεσμη άσκηση – Έναρξη νέας προθεσμίας – Προϋπόθεση – Νέο ουσιώδες πραγματικό περιστατικό
English[en]
Officials – Actions – Prior administrative complaint – Time-limits – Claim barred by lapse of time – Reopening – Condition – Substantial new fact
Spanish[es]
Funcionarios — Recursos — Reclamación administrativa previa — Plazos — Caducidad — Reapertura — Requisito — Hecho nuevo sustancial
Estonian[et]
Ametnikud – Hagi – Eelnev halduskaebus – Tähtaeg – Aegumine – Menetluse taasavamine – Tingimus – Uus oluline asjaolu
Finnish[fi]
Virkamiehet – Kanne – Kannetta edeltävä hallinnollinen valitus – Määräajat – Prekluusio – Määräajan alkaminen uudelleen – Edellytys – Uusi olennainen seikka
Hungarian[hu]
Tisztviselők – Kereset – Előzetes közigazgatási panasz – Határidők – Jogvesztés – Újbóli megnyitás – Feltétel – Új, lényeges tény
Italian[it]
Funzionari – Ricorso – Reclamo amministrativo previo – Termini – Decadenza – Riapertura – Presupposto – Fatto nuovo sostanziale
Lithuanian[lt]
Pareigūnai – Ieškinys – Išankstinis administracinis skundas – Terminai – Teisės praradimas praleidus terminą – Atnaujinimas – Sąlyga – Nauja esminė aplinkybė
Latvian[lv]
Ierēdņi – Prasība – Iepriekšēja administratīva sūdzība – Termiņi – Noilgums – Atsākšana – Nosacījums – Būtisks jauns fakts
Maltese[mt]
Uffiċjali – Appelli – Ilment amministrattiv imressaq qabel – Termini – Dekadenza – Ftuħ mill-ġdid – Kundizzjoni – Fatt ġdid sostanzjali
Dutch[nl]
Ambtenaren – Beroep – Voorafgaande administratieve klacht – Termijnen – Verval van recht – Heropening – Voorwaarde – Nieuw wezenlijk feit
Polish[pl]
Urzędnicy – Skarga – Uprzednie zażalenie w drodze administracyjnej – Termin – Prekluzja – Otwarcie na nowo – Przesłanka – Nowa ważna okoliczność faktyczna
Portuguese[pt]
Funcionários – Recurso – Reclamação administrativa prévia – Prazos – Caducidade – Reabertura – Requisito – Facto novo essencial
Romanian[ro]
Funcționari — Acțiune — Reclamație administrativă prealabilă — Termene — Decădere — Redeschidere — Condiție — Fapt nou esențial
Slovak[sk]
Úradníci – Žaloba – Predchádzajúca administratívna sťažnosť – Lehoty – Preklúzia – Opätovné otvorenie – Podmienka – Nová podstatná skutočnosť
Slovenian[sl]
Uradniki – Pravno sredstvo – Predhodna upravna pritožba – Roki – Prekluzija – Ponovno odprtje – Pogoj – Novo bistveno dejstvo
Swedish[sv]
Tjänstemän – Talan – Föregående administrativt klagomål – Tidsfrister – Utgången frist – Börjar löpa på nytt – Villkor – Ny väsentlig omständighet