Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Wêreldgesondheidsorganisasie (WGO) sal die wêreld se armste lande ekonomies nie vooruit kan gaan totdat sulke gesondheidsprobleme onder beheer gebring word nie.
Amharic[am]
የዓለም ጤና ድርጅት (WHO) እንደሚለው እነዚህ በሽታዎች በቁጥጥር ሥር እስካልዋሉ ድረስ እጅግ ድሃ የሆኑት የዓለም አገሮች ካሉበት ዝቅተኛ የኢኮኖሚ ደረጃ ፈጽሞ ሊያንሰራሩ አይችሉም።
Arabic[ar]
وبحسب منظمة الصحة العالمية، ستبقى البلدان الافقر في العالم عاجزة عن التقدم اقتصاديا الى ان يتم التحكم في مثل هذه المشاكل الصحية.
Bislama[bi]
Wol Helt Ogenaesesen (WHO) i talem se ol pua kantri oli no save kam antap long saed blong mane, gogo oli winim ol sik ya.
Bangla[bn]
বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা (WHO) অনুসারে, বিশ্বের সবচেয়ে দরিদ্র দেশগুলো অর্থনৈতিক দিক দিয়ে ততদিন পর্যন্ত উন্নতি করতে পারবে না, যতদিন পর্যন্ত না এই ধরনের স্বাস্থ্যগত সমস্যাগুলোকে নিয়ন্ত্রণে নিয়ে আসা হয়।
Cebuano[ceb]
Sumala sa World Health Organization (WHO), ang kinapobrehang mga nasod sa kalibotan dili moasenso sa ekonomiya hangtod nga mapukgo na ang maong mga suliran sa panglawas.
Czech[cs]
Podle Světové zdravotnické organizace (WHO) nedosáhnou nejchudší země světa žádného hospodářského pokroku, dokud tento zdravotní problém nebudou mít pod kontrolou.
Danish[da]
Ifølge Verdenssundhedsorganisationen vil verdens fattigste lande først kunne gøre økonomiske fremskridt når den slags sundhedstrusler er bragt under kontrol.
German[de]
Nach Angaben der Weltgesundheitsorganisation (WHO) wird es den ärmsten Ländern der Welt erst dann wirtschaftlich besser gehen, wenn derartige Gesundheitsprobleme unter Kontrolle sind.
Ewe[ee]
Xexeame ƒe Lãmesẽ Habɔbɔ gblɔ be dukɔ dahewo mate ŋu awɔ ŋgɔyiyi le ganyawo me o negbe ɖe woɖe lãmesẽkuxi mawo dzi kpɔtɔ ko hafi.
Greek[el]
Σύμφωνα με την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (WHO), οι φτωχότερες χώρες του κόσμου δεν θα μπορέσουν να σημειώσουν οικονομική πρόοδο αν δεν τεθούν υπό έλεγχο τέτοια προβλήματα υγείας.
English[en]
According to the World Health Organization (WHO), the world’s poorest countries will be unable to advance economically until such health problems are brought under control.
Spanish[es]
De acuerdo con la Organización Mundial de la Salud (OMS), las naciones más pobres de la Tierra no podrán crecer en sentido económico hasta que dichos problemas de salud se hallen bajo control.
Estonian[et]
Nagu teatab Maailma Tervishoiuorganisatsioon (MTO), ei või maailma vaeseimates riikides toimuda majanduslikku arengut enne, kui sellised terviseprobleemid kontrolli alla saadakse.
Finnish[fi]
Maailman terveysjärjestön (WHO) mukaan kaikkein köyhimpien maiden on mahdotonta kehittyä taloudellisesti, ennen kuin tällaiset terveysongelmat saadaan hallintaan.
French[fr]
Selon l’Organisation mondiale de la santé (OMS), les pays les plus pauvres de la planète ne pourront pas développer leur économie tant que de tels problèmes de santé ne seront pas résolus.
Gujarati[gu]
વિશ્વ આરોગ્ય સંસ્થા (WHO) પ્રમાણે દુનિયાના સૌથી ગરીબ દેશોમાં બીમારીને કાબૂમાં ન લવાય ત્યાં સુધી તેઓ ગરીબાઈમાં જ ડૂબતા રહેશે.
Hindi[hi]
विश्व स्वास्थ्य संगठन (WHO) का कहना है कि दुनिया के सबसे गरीब देश तब तक तरक्की नहीं कर पाएँगे जब तक वे स्वास्थ्य से जुड़ी समस्याओं को दूर करने में कामयाब नहीं होते।
Hiligaynon[hil]
Suno sa World Health Organization (WHO), ang pinakaimol nga mga pungsod sa kalibutan indi mag-uswag sa ekonomiya kon indi matapna ang mga problema sa panglawas.
Croatian[hr]
Predstavnici Svjetske zdravstvene organizacije (WHO) kažu kako najsiromašnije zemlje svijeta neće moći napredovati u ekonomskom pogledu sve dok ne budu riješeni takvi zdravstveni problemi.
Hungarian[hu]
Az Egészségügyi Világszervezet (WHO) szerint a világ legszegényebb országai képtelenek lesznek előrelépni gazdaságilag, ameddig nem oldják meg az ilyen jellegű egészségügyi problémákat.
Indonesian[id]
Menurut Organisasi Kesehatan Dunia (WHO), negara-negara termiskin di dunia tidak akan sanggup maju secara ekonomi sampai problem kesehatan semacam itu dikendalikan.
Igbo[ig]
Dị ka Òtù Ahụ Ike Ụwa (WHO) si kwuo, mba ndị kasị daa ogbenye n’ụwa apụghị inwe ọganihụ n’ụzọ akụ̀ na ụba ruo mgbe a chịkwara nsogbu ahụ́ ike ndị dị otú ahụ.
Iloko[ilo]
Sigun iti World Health Organization (WHO), saanto a makalung-aw ti ekonomia dagiti napanglaw a pagilian agingga a di mapukaw dagita a sakit.
Italian[it]
Secondo l’Organizzazione Mondale della Sanità (OMS), i paesi più poveri non potranno mai progredire economicamente finché simili problemi sanitari non saranno risolti.
Japanese[ja]
世界保健機関(WHO)によれば,世界の非常に貧しい国々は,その種の健康問題を抑制できない限り,経済的な発展を見込めません。
Kannada[kn]
ಲೋಕಾರೋಗ್ಯ ಸಂಸ್ಥೆ (ಡಬ್ಲ್ಯೂಏಚ್ಓ)ಗನುಸಾರ, ಇಂಥ ಆರೋಗ್ಯ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಹತೋಟಿಗೆ ತರುವ ವರೆಗೂ ಲೋಕದ ಬಡ ದೇಶಗಳು ತಮ್ಮ ಆರ್ಥಿಕ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಗತಿಹೊಂದಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
세계 보건 기구(WHO)에 의하면, 세계에서 가장 가난한 나라들은 그러한 보건 문제가 해결될 때까지는 경제 발전이 이루어지지 않을 것입니다.
Lingala[ln]
Ebongiseli ya mokili mobimba mpo na bokolɔngɔnɔ ya nzoto (OMS) elobi ete bikólo oyo eleki bobola na mokili mobimba ekokóma na bozwi te soki esilisi naino te mikakatano wana ya bokolɔngɔnɔ ya nzoto.
Lithuanian[lt]
Pasaulinės sveikatos organizacijos (PSO) teigimu, kol neišspręstos tokios sveikatos problemos, skurdžiausios pasaulio šalys daryti ekonominės pažangos neįstengs.
Latvian[lv]
Kā apgalvo Pasaules veselības organizācija (PVO), panākt ekonomikas augšupeju pasaules nabadzīgākajās zemēs nebūs iespējams, kamēr šādas veselības problēmas nebūs atrisinātas.
Malagasy[mg]
Araka ny Fikambanana Iraisam-pirenena Momba ny Fahasalamana (OMS), dia tsy ho afaka handroso ara-toe-karena ireo tany mahantra indrindra, raha tsy voafehy io olana ara-pahasalamana io.
Malayalam[ml]
ഇത്തരം ആരോഗ്യപ്രശ്നങ്ങളെ വരുതിയിൽ നിറുത്താതെ ലോകത്തിലെ ദരിദ്ര രാഷ്ട്രങ്ങൾക്കു സാമ്പത്തിക പുരോഗതി നേടാനാവില്ല എന്നു ലോകാരോഗ്യ സംഘടന അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
जागतिक आरोग्य संघटनेच्या (डब्ल्युएचओ) माहितीनुसार, अशाप्रकारच्या आरोग्य समस्यांना आळा घातल्याशिवाय जगातील सर्वात गरीब देशांचा विकास होऊ शकणार नाही.
Burmese[my]
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့ (ဒဘလျူအိပ်ခ်ျအို) ၏အဆိုအရ ကမ္ဘာ့အဆင်းရဲဆုံးနိုင်ငံများသည် ထိုကဲ့သို့သော ကျန်းမာရေးပြဿနာများကို မထိန်းချုပ်နိုင်သေးသရွေ့ စီးပွားရေးထူထောင်နိုင်မည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Ifølge Verdens helseorganisasjon (WHO) vil ikke verdens fattigste land klare å forbedre sin økonomi før slike sykdommer blir brakt under kontroll.
Nepali[ne]
विश्व-स्वास्थ्यसंघअनुसार संसारका सबैभन्दा गरिब मुलुकहरूले ती स्वास्थ्य समस्याहरूलाई नियन्त्रण गर्न नसकुन्जेल आर्थिक प्रगति गर्न सक्ने छैनन्।
Dutch[nl]
Volgens de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) zullen de armste landen van de wereld pas in staat zijn economische vooruitgang te boeken als zulke gezondheidsproblemen onder controle zijn gebracht.
Nyanja[ny]
Malingana ndi bungwe la zaumoyo padziko lonse la World Health Organization (WHO), mayiko osauka kwambiri padziko pano sangatukuke pokhapokha mavuto ameneŵa adzathetsedwe.
Panjabi[pa]
ਵਿਸ਼ਵ ਸਿਹਤ ਸੰਗਠਨ ਮੁਤਾਬਕ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਗ਼ਰੀਬ ਮੁਲਕ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਵਧ ਸਕਦੇ ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਅਜਿਹੀਆਂ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਉੱਤੇ ਕਾਬੂ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ।
Pijin[pis]
World Health Organization (WHO) talem hao olketa kantri wea barava poor bae no kamap gud saed long selen go kasem taem man savve kontrolem olketa problem saed long health.
Polish[pl]
Według Światowej Organizacji Zdrowia (WHO) dopóki najbiedniejsze kraje nie uporają się z takimi problemami, dopóty nie zrobią postępu pod względem gospodarczym.
Portuguese[pt]
De acordo com a Organização Mundial da Saúde (OMS), esses países só farão progresso econômico quando tais problemas de saúde estiveram sob controle.
Romanian[ro]
Potrivit Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii (OMS), ţările cele mai sărace ale lumii nu vor putea progresa pe plan economic dacă astfel de probleme de sănătate nu vor fi ţinute sub control.
Russian[ru]
По данным Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ), экономика наиболее бедных государств не сможет развиваться, пока подобные проблемы в области здравоохранения не будут взяты под контроль.
Sinhala[si]
ලෝක සෞඛ්ය සංවිධානය පවසන පරිදි, එවන් සෞඛ්ය ගැටලු පාලනය කරගන්නා තෙක්, ලෝකයේ දිලිඳුම රටවලට ආර්ථික වශයෙන් ප්රගතියක් ලබන්නට නොහැකි වනු ඇත.
Slovak[sk]
Podľa informácií Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO) nebudú najchudobnejšie krajiny sveta schopné hospodárskeho rastu, kým sa im tieto zdravotné problémy nepodarí dostať pod kontrolu.
Slovenian[sl]
Pri Svetovni zdravstveni organizaciji (SZO) pravijo, da najrevnejše države na svetu ne bodo mogle gospodarsko napredovati, dokler takšni zdravstveni problemi ne bodo pod nadzorom.
Shona[sn]
Maererano neWorld Health Organisation (WHO), nyika dzepasi pano dzine urombo hwakanyanya dzichange dzisingakwanisi kubudirira mune zvoupfumi kusvikira zvinetso zvoutano zvakadaro zvagadziriswa.
Albanian[sq]
Sipas Organizatës Botërore të Shëndetësisë (OBSH), derisa probleme të tilla shëndetësore të vihen nën kontroll, vendet më të varfëra të botës nuk do të jenë në gjendje të përparojnë ekonomikisht.
Serbian[sr]
Prema Svetskoj zdravstvenoj organizaciji (SZO), najsiromašnije zemlje u svetu neće moći ekonomski da napreduju sve dok se takvi zdravstveni problemi ne stave pod kontrolu.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka Mokhatlo oa Lefatše oa Bophelo, linaha tse futsanehileng ka ho fetisisa lefatšeng li ke ke tsa tsoela pele moruong ho fihlela mathata a joalo a bophelo a rarollotsoe.
Swedish[sv]
Enligt Världshälsoorganisationen (WHO) har de fattigaste länderna i världen inte någon möjlighet att förbättra sin ekonomi förrän de här hälsoproblemen är under kontroll.
Swahili[sw]
Kulingana na Shirika la Afya Ulimwenguni, uchumi wa nchi maskini zaidi duniani hauwezi kusitawi mpaka magonjwa hayo yadhibitiwe.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na Shirika la Afya Ulimwenguni, uchumi wa nchi maskini zaidi duniani hauwezi kusitawi mpaka magonjwa hayo yadhibitiwe.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட உடல்நலப் பிரச்சினைகளை கட்டுப்படுத்தாவிட்டால் மிக ஏழ்மையான நாடுகளுக்கும் பொருளாதார முன்னேற்றத்திற்கும் ரொம்ப தூரம் ஆகிவிடும் என்பது உலக சுகாதார நிறுவனத்தின் (WHO) கருத்து.
Telugu[te]
హెచ్. ఓ.) ప్రకారం, ఇలాంటి ఆరోగ్య సమస్యలను అదుపు చేయనంతకాలం ప్రపంచంలో ఉన్న నిరుపేద దేశాలు ఆర్థికంగా అభివృద్ధి చెందలేవు.
Thai[th]
ตาม รายงาน จาก องค์การ อนามัย โลก กลุ่ม ประเทศ ที่ ยาก จน ที่ สุด ใน โลก จะ ไม่ สามารถ พัฒนา ทาง เศรษฐกิจ ได้ จน กว่า จะ สามารถ ควบคุม ปัญหา สุขภาพ ดัง กล่าว.
Tagalog[tl]
Ayon sa World Health Organization (WHO), hindi aasenso sa ekonomiya ang pinakamahihirap na bansa sa daigdig malibang makontrol ang gayong problema sa sakit.
Tswana[tn]
Go ya ka World Health Organization (WHO), dinaga tse di humanegileng thata mo lefatsheng ga di kitla di kgona go tlhabolola ikonomi ya tsone go fitlha mathata ao a botsogo a kgona go laolwa.
Tok Pisin[tpi]
Wol Helt Oganaisesen (WHO) i tok, ol kantri i stap rabis tru ol bai i no inap kamap strong long samting bilong mani inap long taim ol inap stretim ol hevi i save kamap long sait bilong helt.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Vandla ra Rihanyo ra Misava Hinkwayo (WHO), matiko ya misava lama nga evuswetini lebyikulu a ma nge swi koti ku hlakarhela hi tlhelo ra ikhonomi kukondza swiphiqo swa rihanyo se swi lawuleka.
Twi[tw]
Sɛnea Wiase Nyinaa Akwahosan Ahyehyɛde (WHO) ka no, wiase no aman a edi hia paa no rentumi nnya sikasɛm mu nkɔanim gye sɛ wotumi di saa nyarewa haw ahorow no so ansa.
Ukrainian[uk]
За даними Всесвітньої організації охорони здоров’я (ВООЗ), найбідніші країни не зможуть зробити економічного поступу доти, доки не покладуть край поширенню хвороб, які переносяться членистоногими.
Urdu[ur]
صحت کے عالمی ادارے (ڈبلیوایچاو) کے مطابق، جبتک ایسے مسائل پر قابو نہیں پا لیا جاتا دُنیا کے غریب ممالک معاشی طور پر ترقی نہیں کر سکتے۔
Vietnamese[vi]
Theo Tổ Chức Y Tế Thế Giới (WHO), các nước nghèo nhất thế giới sẽ không thể phát triển kinh tế nếu chưa kiểm soát được các vấn đề sức khỏe như thế.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweWorld Health Organization (iWHO), awona mazwe ahlwempuzekileyo ehlabathini akasokuze ahambele phambili kwezoqoqosho de alungise iingxaki zempilo ezithwaxa abemi baloo mazwe.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ohun tí Àjọ Ìlera Àgbáyé sọ, àwọn orílẹ̀-èdè tó tòṣì jù lọ lágbàáyé kò ní lè gòkè àgbà títí dìgbà tí wọ́n bá ṣèkáwọ́ irú àwọn àìsàn bẹ́ẹ̀.
Zulu[zu]
Ngokwe-World Health Organization (WHO), amazwe omhlaba ampofu kakhulu ngeke akwazi ukuthuthuka kwezomnotho kuze kube yilapho izinkinga ezinjalo zezempilo sezinqandiwe.