Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men senere gik det som det katolske leksikon New Catholic Encyclopedia fortæller: „Tilskyndet af jesuitter, kapucinere og af spansk nidkærhed, begyndte de østrigske habsburgere at føre en militant politik med religiøse felttog og omvendelser. . . .
German[de]
Aber dann förderten, wie es in dem Werk New Catholic Encyclopedia, Bd. 14, S. 98 geschildert wird, „die österreichischen Habsburger, angespornt von Jesuiten, Kapuzinern und spanischem Eifer, . . . eine militante Politik religiöser Unterwerfung und Bekehrung. . . .
Greek[el]
Αλλά τότε, όπως λέγει η Νέα Καθολική Εγκυκλοπαιδεία, Τόμος 14ος σελίς 98, «οι Αυστριακοί Αψβούργοι, ενθαρρυνόμενοι από Ιησουίτες, Καπουτσίνους και Ισπανικό ζήλο, υπεκίνησαν μια μαχητική πολιτική θρησκευτικής κατακτήσεως και προσηλυτισμού. . . .
English[en]
But then, as the New Catholic Encyclopedia, Vol. 14, p. 98, tells it, “the Austrian Hapsburgs, encouraged by Jesuits, Capuchins, and Spanish zeal, fostered a militant policy of religious conquest and conversion. . . .
Spanish[es]
Pero entonces, como dice la New Catholic Encyclopedia, tomo 14, pág. 98, “los Habsburgos austriacos, animados por los jesuitas, capuchinos y el celo español, fomentaron una norma militante de conquista y conversión religiosas. . . .
Finnish[fi]
Mutta sitten, kuten New Catholic Encyclopedia (Uusi katolinen tietosanakirja, 14. osa, s. 98) kertoo, ”itävaltalaiset Habsburgit jesuiittojen ja kapusiinien ja Espanjan innon rohkaisemina edistivät uskonnollisen valloituksen ja käännytyksen sotaisaa politiikkaa. . . .
French[fr]
Ensuite, selon la Nouvelle Encyclopédie catholique (angl., tome 14, page 98), “les Habsbourg autrichiens, poussés par les jésuites, les capucins et le zèle espagnol, entreprirent une politique militante de conquête et de conversion religieuses.
Italian[it]
Ma poi, come dice New Catholic Encyclopedia, Vol. 14, pag. 98, “gli Asburgo d’Austria, incoraggiati dai gesuiti, cappuccini, e dallo zelo spagnolo, promossero una militante politica di conquista e conversione religiosa. . . .
Japanese[ja]
しかし次いで,「新カトリック百科事典」第14巻の98ページに述べられているように,「オーストリアのハプスブルク家は,イエスズ会士,カプチン修道会修道士,スペイン的情熱などに励まされて,宗教的征服と改宗にかんし戦闘的な方針を抱くにいたった。
Korean[ko]
그러나 그 다음에 「신 가톨릭 백과 사전」 14권 98면에서 말하는 바와 같이 다음과 같은 일이 일어 났다. “‘예수’회, ‘캐퓨친’ 수도회, 및 ‘스페인’의 열정에 의해 자극을 받은 ‘오스트리아’의 ‘합스부르크’가(家) 황제들은 종교적 정복과 개종을 위해 군사적 정책을 취하였다.
Norwegian[nb]
Men som New Catholic Encyclopedia, bind 14, side 98, sier: «De østerrikske habsburgere, som ble støttet av jesuitter og kapusinere og viste spansk iver, førte en krigersk politikk med tanke på religiøs erobring og omvendelse. . . .
Dutch[nl]
Toen echter, zoals de New Catholic Encyclopedia, Deel 14, blz. 98, dit zegt, „gingen de Oostenrijkse Habsburgers, door jezuïeten, capucijnen en Spaanse geloofsijver daartoe aangemoedigd, hun strijdlustige, sluwe politiek van religieuze verovering en bekering bevorderen. . . .
Portuguese[pt]
Mas, então, como nos conta a New Catholic Encyclopedia, Vol. 14, p. 98, “os Hapsfurgos austríacos, encorajados pelos jesuítas, capuchinhos, e pelo zelo espanhol, promoveram uma política militante de conquista e conversão religiosa. . . .