Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met ons terugkoms by die reservaat se kantoor hoor ons nog ’n kwetsal.
Arabic[ar]
عند عودتنا الى مكتب المحمية، سمعنا صوت قِتزال آخر.
Bemba[bem]
Ilyo twabwelela ku maofeshi, twaumfwa icuni ca quetzal cilelila.
Cebuano[ceb]
Sa pagbalik ngadto sa opisina sa reserbasyon, nakadungog kami ug laing quetzal.
Czech[cs]
Při návratu do kanceláře rezervace slyšíme dalšího kvezala.
Danish[da]
Da vi vender tilbage til reservatets kontor, hører vi en anden quetzal.
German[de]
Auf dem Weg zurück zum Büro der Reservatsleitung hören wir einen anderen Quetzal.
Greek[el]
Καθώς επιστρέφουμε στα γραφεία του καταφυγίου, ακούμε άλλο ένα κετζάλ.
English[en]
Upon returning to the reserve office, we hear another quetzal.
Spanish[es]
Cuando regresamos a la oficina de la reserva, oímos a otro quetzal.
Finnish[fi]
Palatessamme rauhoitusalueen toimistoon kuulemme toisen mayaketsaalin äänen.
French[fr]
Retour vers le bureau de la réserve, et nouveau cri.
Hebrew[he]
בדרכנו חזרה למשרד השמורה אנו שומעים קורוקו נוסף.
Croatian[hr]
Na povratku u službene prostorije rezervata čujemo još jednog kvezala.
Hungarian[hu]
A rezervátum irodájába visszatérve egy másik kvézál hangja üti meg a fülünket.
Indonesian[id]
Dalam perjalanan pulang ke kantor cagar, kami mendengar kicauan quetzal lain.
Iloko[ilo]
Iti panagsublitayo iti opisina dayta a pagtaraknan, adda manen sabali a quetzal a mangngegtayo.
Italian[it]
Tornati all’ufficio della riserva, sentiamo un altro quetzal.
Japanese[ja]
保護林の事務所に戻ると,ケツァールの鳴き声がまた聞こえます。
Korean[ko]
우리가 보호림 사무소로 돌아오자, 또 다른 장식비단날개새의 소리가 들립니다.
Lithuanian[lt]
Sugrįžę į rezervato administracijos pastatą, išgirstame dar vieno kvezalio balsą.
Latvian[lv]
Atgriezušies rezervāta birojā, mēs izdzirdam vēl vienu kvezalu.
Malagasy[mg]
Rehefa niverina tany amin’ny biraon’ilay tahirin-javaboary izahay, dia nandre quetzal iray hafa.
Macedonian[mk]
На враќање во канцеларијата на резерватот, слушаме уште еден кецал.
Malayalam[ml]
വന്യമൃഗ സംരക്ഷണ കേന്ദ്രത്തിന്റെ ഓഫീസിലേക്കു മടങ്ങവെ ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു ക്വെറ്റ്സലിന്റെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Da vi går tilbake til reservatkontoret, hører vi en kvetsal til.
Dutch[nl]
Wanneer wij bij het reservaatkantoor terugkomen, horen wij nog een quetzal.
Northern Sotho[nso]
Ge re boela ofising ya lefelo la tša pabalelo, re kwa quetzal e nngwe.
Nyanja[ny]
Titabwerera ku ofesi ya pankhalangopo, tinamva kulira kwa kamzimbi wina.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਵਣਪਾਲਕ ਦੇ ਦਫ਼ਤਰ ਵਾਪਸ ਗਏ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਇਕ ਹੋਰ ਕੈੱਟਸਾਲ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣੀ।
Polish[pl]
W drodze powrotnej słyszymy następnego kwezala.
Portuguese[pt]
Ao retornar para o escritório da reserva, ouvimos outro quetzal.
Romanian[ro]
În timp ce ne întoarcem la baza rezervaţiei, auzim un alt quetzal.
Russian[ru]
Вернувшись в дирекцию заповедника, мы еще раз услышали пение квезала.
Slovak[sk]
Pri návrate do kancelárie rezervácie sme začuli ďalšieho kvesala.
Slovenian[sl]
Ko se vračamo v urad rezervata, slišimo še enega kvecala.
Shona[sn]
Pakudzokera kuhofisi, tinonzwa imwe quetzal.
Albanian[sq]
Duke u kthyer për në zyrën e rezervatit, dëgjojmë cicërimën e një ketzali tjetër.
Serbian[sr]
Pri povratku u kancelariju rezervata, čuli smo još jednog kecala.
Southern Sotho[st]
Ha re khutlela ofising ea sebaka seo se sirelelitsoeng, re utloa quetzal e ’ngoe.
Swedish[sv]
När vi skall gå tillbaka till reservatets kontor, hör vi en annan quetzalfågel.
Swahili[sw]
Turudipo kwenye ofisi ya hifadhi, twamsikia quetzal mwingine.
Congo Swahili[swc]
Turudipo kwenye ofisi ya hifadhi, twamsikia quetzal mwingine.
Tamil[ta]
திடீரென ஏதோ சத்தம். சாட்சாத் குவிட்சல் பறவையேதான் நம்மை அழைக்கிறது.
Thai[th]
พอ กลับ ถึง ที่ ทํา การ เขต สงวน เรา ได้ ยิน เสียง นก เควตซัล อีก ตัว หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Nang pabalik na kami sa opisina ng reserbasyon, nakarinig kami ng isa pang quetzal.
Tswana[tn]
Fa re boela kwa ofising ya phaka, re utlwa quetzal e nngwe.
Turkish[tr]
Koruma alanındaki büroya döndüğümüzde başka bir ketzalin sesini duyuyoruz.
Tsonga[ts]
Loko hi tlhelela ehofisi ya vuhlayiselo lebyi, hi twe quetzal yin’wana.
Ukrainian[uk]
Повертаючись до адміністрації заповідника, ми почули ще одного квезала.
Xhosa[xh]
Xa sibuyela kwiofisi yomzi wogcino-zilwanyana, sive ngenye iquetzal.
Chinese[zh]
我们回到保护区办事处时,听到另一只凤尾绿咬鹃在鸣叫。
Zulu[zu]
Uma sesibuyela ehhovisi lale ndawo yokulondolozwa kwemvelo, sizwa enye i-quetzal.