Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru formand, kære kolleger, på Jaltakonferencen betalte de vesteuropæiske stater på en måde deres frihed med de central- og østeuropæiske landes slaveri og ruin.
German[de]
Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen, anläßlich der Konferenz von Jalta haben sich die westeuropäischen Staaten ihre Freiheit in gewisser Weise zum Preis der Knechtschaft und des Niedergangs der mittel- und osteuropäischen Länder erkauft.
English[en]
Madam President, ladies and gentlemen, at the Yalta Conference, the states of western Europe in a way bought their freedom at the price of the servitude and ruin of the central and eastern European countries.
Spanish[es]
Señora Presidenta, Señorías, durante la Conferencia de Yalta, los Estados del Oeste de Europa habían comprado, en cierto modo, su libertad a costa de la servidumbre y de la ruina de los países de Europa Central y Oriental.
Finnish[fi]
Arvoisa rouva puhemies, arvoisat kollegat, Länsi-Euroopan maat lunastivat tietyllä tavalla Jaltan konferenssin aikana vapautensa Keski- ja Itä-Euroopan maiden orjuuden ja tuhon hinnalla.
French[fr]
Madame le Président, mes chers collègues, lors de la Conférence de Yalta, les États de l'Europe de l'Ouest avaient en quelque sorte acheté leur liberté au prix de la servitude et de la ruine des pays d'Europe centrale et orientale.
Italian[it]
Signora Presidente, onorevoli colleghi, in occasione della Conferenza di Yalta, gli stati dell'Europa occidentale avevano in qualche modo comprato la propria libertà pagando con la servitù e la rovina dei paesi dell'Europa centrale e orientale.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, waarde collega's, bij de Conferentie van Jalta hebben de landen van West-Europa in zekere zin hun vrijheid gekocht ten koste van overheersing en verwording van de landen van Midden- en Oost-Europa.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, caros colegas, aquando da conferência de Yalta, os Estados da Europa Ocidental compraram, de alguma forma, a sua liberdade a troco da sujeição e da ruína dos países da Europa Central e Oriental.
Swedish[sv]
Fru ordförande, kära kolleger! Vid Jaltakonferensen köpte de västeuropeiska länderna, på sätt och vis, sin frihet på bekostnad av de öst- och centraleuropeiska ländernas underkastelse och förfall.