Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Ο κασσίτερος (πιούτερ), κατωτέρας ποιότητος μπορεί ν’ αποτελείτο από 40 τοις εκατό μόλυβδο, που τον έκανε πολύ μαλακό και που στράβωνε πολύ εύκολα.
English[en]
Poorer quality pewter might have up to 40-percent lead, making it much softer and more easily dented.
Spanish[es]
El peltre de menor calidad tenía hasta 40 por ciento de plomo, lo cual lo hacía mucho más suave y más fácil de abollar.
Finnish[fi]
Heikompilaatuisessa valkometallissa saattoi olla jopa 40 prosenttia lyijyä, mikä teki sen paljon pehmeämmäksi ja helpommin lommoutuvaksi.
Italian[it]
Il peltro di qualità più scadente poteva avere il 40 per cento di piombo, per cui era più tenero e veniva intaccato più facilmente.
Japanese[ja]
質の劣ったしろめは鉛を40パーセントも含んでいた可能性があり,そのためずっと柔らかくて,すぐにへこみました。
Korean[ko]
좀더 저질의 백랍은 납이 40‘퍼센트’까지 사용되기도 하는데 이것은 좀더 부드럽게 그리고 움푹 들어가기 쉽게 하기 위해서이다.
Norwegian[nb]
Tinn av dårligere kvalitet kunne inneholde opptil 40 prosent bly, noe som gjorde at det var mye bløtere, og at gjenstandene lettere kunne få bulker.
Dutch[nl]
Tin van slechtere kwaliteit kon wel 40 procent lood bevatten, waardoor het zachter was en gemakkelijker een deuk opliep.
Portuguese[pt]
O peltre de qualidade inferior tinha talvez até 40 por cento de chumbo, o que o tornava mais maleável e mais facilmente amolgável.