Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ter afsluiting van die seremonie het die deelnemers die Onse Vader in Latyn gesing, gegrond op Matteus hoofstuk 6, verse 9 tot 13.
Arabic[ar]
وفي اختتام الاحتفال، انشد المشتركون باللاتينية «الأبانا»، المؤسسة على الاصحاح ٦ من انجيل متى والآيات ٩ الى ١٣.
Cebuano[ceb]
Sa pagtapos sa seremonyas, ang mga sumasalmot miawit sa Amahan Namo diha sa Latin, nga gipasukad sa Mateo kapitulo 6, mga bersikulo 9 hangtod sa 13.
Czech[cs]
Na závěr ceremonie přítomní zazpívali Otčenáš podle latinského znění textu v Matoušově evangeliu 6. kapitole, verších 9 až 13.
Danish[da]
Til sidst sang deltagerne fadervor på latin, en bøn der er bygget over Mattæus, kapitel 6, versene 9 til 13.
German[de]
Zum Schluss der Zeremonie sangen die Teilnehmer in Lateinisch das Vaterunser aus Matthäus Kapitel 6, Vers 9 bis 13.
Ewe[ee]
Vavalawo dzi Mía Fofo si le Dziƒo ƒe ha, si wotu ɖe Mateo ta 6, kpukpui 9 vaseɖe 13 dzi le Latingbe me tsɔ wu wɔnaa nui.
Greek[el]
Στο τέλος της τελετής, οι συμμετέχοντες έψαλαν το Πάτερ Ημών στη λατινική, βασισμένο στο 6ο κεφάλαιο του Ματθαίου, εδάφια 9 ως 13.
English[en]
To conclude the ceremony, the participants sang the Our Father in Latin, based on Matthew chapter 6, verses 9 through 13.
Spanish[es]
La ceremonia concluyó con el canto del padrenuestro en latín, cuyo texto se extrae del capítulo 6 de Mateo, versículos Mt 6:9 a 13.
Estonian[et]
Tseremoonia lõpuks laulsid osavõtjad ladina keeles Meie Isa palvet, mis põhineb Matteuse 6. peatüki salmidel 9 kuni 13.
Finnish[fi]
Seremonian lopuksi osallistujat lauloivat latinaksi Isä meidän -rukouksen, joka perustuu Matteuksen 6. luvun jakeisiin 9–13.
French[fr]
Pour clore la cérémonie, les participants ont chanté le Notre Père en latin, extrait du chapitre 6 de l’Évangile selon Matthieu, versets 9 à 13.
Hiligaynon[hil]
Bilang paghinakop sa seremonya, gin-amba sang mga umalambit ang Amay Namon sa Latin, nga ginpasad sa Mateo kapitulo 6, bersikulo 9 tubtob 13.
Croatian[hr]
Na kraju ceremonije svi su sudionici na latinskom otpjevali Očenaš, molitvu koja se temelji na 9. do 13. retku 6. poglavlja Evanđelja po Mateju.
Hungarian[hu]
A szertartás végén a résztvevők elénekelték latinul a miatyánkot, mely a Máté 6. fejezetének 9—13. versén alapul.
Indonesian[id]
Untuk mengakhiri upacara itu, para partisipan menyanyikan Doa Bapa Kami dalam bahasa Latin, yang didasarkan pada Matius pasal 6, ayat 9 sampai 13.
Igbo[ig]
Iji mechie ememe ahụ, ndị keere òkè na ya gụrụ Nna Anyị nke Bi n’Eluigwe n’asụsụ Latin, bụ́ nke dabeere na Matiu isi 6, amaokwu nke 9 ruo 13.
Iloko[ilo]
Kas pangserra iti seremonia, kinanta dagiti nakipaset ti Amami a naibasar iti Mateo kapitulo 6, bersikulo 9, agingga iti 13, iti lenguahe a Latin.
Icelandic[is]
Við lok athafnarinnar sungu þátttakendur faðirvorið á latínu sem byggt er á 6. kaflanum í Matteusi frá versi 9 til 13.
Italian[it]
La celebrazione si è conclusa con la preghiera del “Padrenostro”, basata sul capitolo 6 di Matteo, versetti da 9 a 13, che è stata cantata in latino dai partecipanti.
Japanese[ja]
この式典の結びに,参加者たちは,マタイ 6章9‐13節に基づく,「我らの父よ」をラテン語で歌いました。
Georgian[ka]
ცერემონიის დასასრულს მონაწილეებმა ლათინურად იგალობეს „მამაო ჩვენო“, რომელიც მათეს მე-6 თავის 9-დან 13-ის ჩათვლით მუხლებზეა დაფუძნებული.
Korean[ko]
그 의식을 끝맺으면서 참가자들은 마태 6장 9절로 13절에 근거한 주기도문을 라틴어로 읊었습니다.
Lithuanian[lt]
Ceremonijos pabaigoje dalyviai lotyniškai sugiedojo maldą „Tėve mūsų“, pagrįstą Mato 6 skyriaus 9—13 eilutėmis.
Latvian[lv]
Ceremonijas nobeigumā dalībnieki latīņu valodā nodziedāja ”Mūsu Tēvs”, kam pamatā ir Mateja evaņģēlija 6. nodaļas 9. līdz 13. pants.
Malayalam[ml]
സമാപനത്തിങ്കൽ കൂടിവന്നവർ എല്ലാവരും മത്തായി 6-ാം അധ്യായം 9 മുതൽ 13 വരെയുള്ള വാക്യങ്ങളിൽ കാണുന്ന സ്വർഗസ്ഥനായ പിതാവേ എന്നു തുടങ്ങുന്ന പ്രാർഥന ലത്തീനിൽ ചൊല്ലി.
Norwegian[nb]
Som avslutning på seremonien sang deltakerne Fadervår på latin, basert på Matteus 6: 9—13.
Nepali[ne]
सहभागीहरूले मत्ती अध्याय ६, पद ९ देखि १३ मा आधारित हाम्रो पिता भन्ने ल्याटिन गीत गाएर यो समारोह टुंग्याए।
Dutch[nl]
Tot slot van de ceremonie zongen de deelnemers het Onze Vader in het Latijn, gebaseerd op Mattheüs hoofdstuk 6 vers 9 tot 13.
Nyanja[ny]
Pomalizira pa mwambowu, onse amene analipo anaimba nyimbo ya m’Chilatini yotchula pemphero la Atate Wathu, lochokera pa lemba la Mateyu chaputala 6, mavesi 9 mpaka 13.
Pijin[pis]
For finisim datfala ceremony, evriwan singim Our Father prea long Latin languis, wea kam from Matthew chapter 6, verse 9 go kasem 13.
Polish[pl]
Na zakończenie uroczystości uczestnicy odśpiewali po łacinie modlitwę „Ojcze Nasz”, opartą na 6 rozdziale Ewangelii według Mateusza, wersetach od 9 do 13.
Portuguese[pt]
No fim da cerimônia, os participantes cantaram o Pai-Nosso em latim, baseado em Mateus, capítulo 6, versículos 9 a 13.
Romanian[ro]
În încheierea ceremoniei, participanţii au cântat Tatăl nostru în latină, bazat pe Matei capitolul 6, versetele de la 9 la 13.
Russian[ru]
В завершение церемонии участники спели молитву «Отче наш» на латинском языке, основанную на Матфея 6:9—13.
Sinhala[si]
මෙම උත්සවය අවසන් කරමින් ඊට සහභාගි වූ අය මතෙව් 6වන පරිච්ඡේදයේ 9 සිට 13 දක්වා තිබෙන වගන්ති මත පදනම් වූ පරමණ්ඩල යාච්ඤාව ලතින් භාෂාවෙන් ගීතිකාවක් මෙන් ගායනා කළහ.
Slovak[sk]
Na záver obradu účastníci zaspievali v latinčine Otčenáš založený na Matúšovi 6. kapitole 9. až 13. verši.
Slovenian[sl]
Sodelujoči so sklenili obred z očenašem, ki so ga peli v latinščini, temelji pa na 6. poglavju Matevževega evangelija, od 9. do 13. vrste.
Samoan[sm]
O le faaiʻuga o le sauniga, na usuina ai e i latou na auai le Tatalo a le Alii i le faa-Latina, lea e faavae i le Mataio mataupu e 6 fuaiupu e 9 seʻia oo i le 13.
Shona[sn]
Pakupedza mutambo wacho, vakanga varipo vakaimba munamato waBaba Vedu muchiLatin, unotorwa muna Mateu chitsauko 6, ndima 9-kusvika ku13.
Albanian[sq]
Për të mbyllur ceremoninë, pjesëmarrësit kënduan në latinisht «Ati ynë», të bazuar në ungjillin sipas Mateut, kapitulli 6, vargjet 9 deri në 13.
Serbian[sr]
Na završetku ceremonije, učesnici su na latinskom otpevali Očenaš, temeljen na 6. poglavlju Mateja, stihovima 9-13.
Southern Sotho[st]
Ha mokete o phethoa, ba bileng teng ba ile ba bina Ntat’a Rōna ka Selatine, e thehiloeng ho Matheu khaolo ea 6, temana ea 9 ho ea ho ea 13.
Swedish[sv]
Som avslutning på ceremonin sjöng de medverkande på latin Fader vår, grundad på Matteus, kapitel 6, verserna 9–13.
Swahili[sw]
Mwishowe, washiriki wote waliimba Sala ya Bwana kwa Kilatini, inayotegemea andiko la Mathayo sura ya 6, mstari wa 9 hadi 13.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, washiriki wote waliimba Sala ya Bwana kwa Kilatini, inayotegemea andiko la Mathayo sura ya 6, mstari wa 9 hadi 13.
Tamil[ta]
இந்த ஆராதனையின் முடிவாக, இந்நிகழ்ச்சியில் பங்குபெற்றோர் பரமண்டல ஜெபத்தை லத்தீனில் பாடினார்கள்; இது மத்தேயு 6-ம் அதிகாரம் 9 முதல் 13 வசனங்களின் அடிப்படையிலானது.
Tagalog[tl]
Bilang pagtatapos sa seremonya, inawit ng mga nakibahagi ang Ama Namin sa wikang Latin, salig sa Mateo kabanata 6, mga talata 9 hanggang 13.
Tswana[tn]
Batsayakarolo ba ne ba opela Thapelo ya Morena ka Selatine, e e theilweng mo go Mathaio kgaolo 6 temana 9 go ya go 13, go konela tiragalo eno.
Tongan[to]
Ke faka‘osi‘aki ‘a e kātoangá, na‘e hiva‘i ‘e he fa‘ahinga na‘e kau ki aí ‘a ‘Emau Tamaí ‘i he faka-Latiná, makatu‘unga ‘i he Mātiu vahe 6, veesi 9 ki he 13.
Tsonga[ts]
Leswaku ku gimetiwa ntirho, lava a va ri kona va yimbelele xikhongelo xa Tata wa Hina hi Xilatini, lexi sekeriweke eka Matewu ndzima 6, tindzimana 9 ku ya eka 13.
Twi[tw]
Wɔde guasodeyɛ no reba awiei no, nhyiamfo no de Awurade Mpaebɔ a egyina Mateo ti 6, nkyekyɛm 9 kosi 13 so no too dwom wɔ Latin mu.
Ukrainian[uk]
На завершення церемонії учасники заспівали «Отче наш» латинською мовою на основі Матвія, розділу 6, віршів з 9 по 13.
Xhosa[xh]
Ekuqukunjelweni kwaloo nkonzo, abo bantu babelapho bacula uBawo Wethu Osezulwini ngesiLatin, osekelwe kuMateyu isahluko 6, indinyana 9 ukusa kweye-13.
Yoruba[yo]
Láti kádìí ayẹyẹ náà, àwọn tí wọ́n kópa nínú àdúrà náà fi èdè Látìn kọ orin Àdúrà Olúwa, èyí tí wọ́n gbé ka ìwé Mátíù orí 6, ẹsẹ 9 sí 13.
Zulu[zu]
Lapho sebephetha, bonke bacula uBaba Wethu ngesiLatini, osekelwe kuMathewu isahluko 6, ivesi 9 kuya ku-13.