Besonderhede van voorbeeld: -7015545588726328948

Danish

denne situation skyldes endvidere , at der ikke har vaeret tilstraekkelige forsyninger af godt vinterfoder ; der er brug for en saerlig tilskyndelsesordning , der kan faa landmaend , som ikke foer har praktiseret dette , til at producere ensilage og derved forbedre baade kvantiteten og kvaliteten af vinterfoderet ;

German

Hinzu kommt die ungenügende Versorgung mit geeignetem Winterfutter. Es bedarf daher eines besonderen Anreizes, um Landwirte, die sich hiermit noch nicht befasst haben, zur Produktion von Silofutter zu veranlassen und so die Quantität und Qualität des Winterfutters zu verbessern.

Greek

ότι, επί πλέον, ο ανεπαρκής εφοδιασμός σε χειμερινές χορτονομές καλής ποιότητας είναι ένας άλλος παράγων που έχει συμβάλει στη διαμόρφωση αυτής της κατα- στάσεως· ότι είναι αναγκαίο ένα ειδικό εντατικό πρόγραμμα ώστε να ενθαρρυνθούν οι γεωργοί που δεν ενσιρώνουν να προβαίνουν σε ενσίρωση και κατ αυτόν τον τρόπο να βελτιώσουν και την ποσότητα και την ποιότητα των χειμερινών χορτονομών·

English

Whereas, in addition, an insufficient supply of good winter fodder is a further contributory factor to this situation ; whereas, a special incentive scheme is needed in order to encourage farmers who have not previously done so to make silage and thereby improve both the quantity and quality of winter keep;

Spanish

Considerando además que el abastecimiento insuficiente de forrajes de invierno de buena calidad es otro factor que ha contribuido a crear dicha situación ; que resulta necesario un régimen especial de estímulo a los empresarios que aún no lo hayan practicado para que realicen el ensilado y mejoren así al mismo tiempo la cantidad y calidad de los forrajes de invierno ;

Finnish

lisäksi hyvälaatuisen talvirehun riittämättömyys on toinen tekijä, joka on vaikuttanut tämän tilanteen syntymiseen; erityinen kannustusjärjestelmä on tarpeen, jotta tuottajat, jotka eivät vielä ole ryhtyneet säilörehun tekoon, ryhtyisivät siihen ja kohottaisivat näin talvirehujensa määrää ja laatua,

French

considérant en outre que l'approvisionnement insuffisant en fourrages d'hiver, de bonne qualité, est un autre facteur contribuant à créer cette situation ; qu'un régime spécial d'incitation est nécessaire en vue d'encourager les exploitants qui ne l'ont pas encore fait à pratiquer l'ensilage et d'améliorer ainsi à la fois la quantité et la qualité de leurs fourrages d'hiver;

Italian

considerando inoltre che l ' insufficiente approvvigionamento di foraggi invernali di buona qualità è un altro fattore che contribuisce al determinarsi di questa situazione ; che occorre instaurare un regime speciale di incentivazione onde incoraggiare gli allevatori che non l ' abbiano ancora fatto a ricorrere all ' insilamento , con conseguente miglioramento quantitativo e qualitativo dell ' alimentazione invernale ;

Dutch

Overwegende voorts dat de situatie nog wordt verergerd doordat onvoldoende wintervoeder van goede kwaliteit beschikbaar is ; dat een bijzondere regeling nodig is om landbouwers die zulks nog niet doen, tot het inkuilen van voeder aan te zetten, zodat zowel de kwantiteit als de kwaliteit van het wintervoeder worden verbeterd;

Portuguese

Considerando por outro lado que o armazenamento de forragens de inverno de boa qualidade é um outro factor que contribui para criar esta situação; que é necessário um regime especial de incentivo para encorajar os empresários, que ainda o não fizeram, a praticar a ensilagem, melhorando assim, quer a quantidade, quer a qualidade das suas forragens de inverno;

Swedish

Dessutom är en otillräcklig försörjning med bra vinterfoder en bidragande faktor till denna situation. Ett särskilt stimulanssystem krävs för att uppmuntra de jordbrukare, som inte tidigare har gjort det, att producera ensilage och därigenom förbättra både kvantiteten av och kvaliteten på vinterfoder.