Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die Een wat reptiele geskep het, die aarde hernieu, sal ons vir alle krokodille kan glimlag.—Jesaja 11:8, 9.
Amharic[am]
ይህ እውን የሚሆነው በደረታቸው የሚሳቡ እንስሳትን የፈጠረው አምላክ በሰውና በእንስሳት መካከል ሰላም ሲያሰፍን ነው።—ኢሳይያስ 11:8, 9
Arabic[ar]
فعندما يقوم خالق الزواحف بتجديد الارض، سنتمكن من الابتسام لجميع التماسيح. — اشعيا ١١: ٨، ٩.
Bangla[bn]
সরীসৃপের সৃষ্টিকর্তা যখন পৃথিবীকে পুনরায় নতুন করবেন, তখন আমরা কুমিরকে দেখে হাসতে পারব।—যিশাইয় ১১:৮, ৯.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang Maglalalang sa mga reptilya magbag-o sa yuta, kita makapahiyom na sa tanang buaya. —Isaias 11: 8, 9.
Danish[da]
Når skaberen af krybdyrene renser Jorden, kan vi trygt smile til krokodillen når den smiler til os. — Esajas 11:8, 9.
German[de]
Wenn der Schöpfer der Reptilien den Frieden auf der Erde wiederherstellt, wird man sich sogar mit all den Krokodilen anfreunden können (Jesaja 11:8, 9).
Greek[el]
Όταν ο Δημιουργός των ερπετών ανακαινίσει τη γη θα μπορούμε να χαμογελάμε σε όλους τους κροκόδειλους. —Ησαΐας 11:8, 9.
English[en]
When the Creator of reptiles renews the earth, we will be able to smile at all the crocodiles. —Isaiah 11:8, 9.
Spanish[es]
Cuando el Creador de los reptiles renueve la Tierra, sin duda podremos sonreír incluso al cocodrilo (Isaías 11:8, 9).
Estonian[et]
Siis taastab Looja rahu inimeste ja loomade vahel (Jesaja 11:8, 9).
French[fr]
Lorsque le Créateur des reptiles remettra la terre en état, nous pourrons sourire à tous les crocodiles ! — Isaïe 11:8, 9.
Gujarati[gu]
આપણા સર્જનહાર પૃથ્વી પર શાંતિ લાવશે ત્યારે મનુષ્ય કોઈ પણ પ્રાણીઓથી કદી ડરશે નહિ.—યશાયાહ ૧૧:૮, ૯. (g05 3/8)
Hebrew[he]
כאשר בורא הזוחלים יחדש את פני האדמה, נוכל בהחלט לחייך לתנינים (ישעיהו י”א:8, 9).
Hindi[hi]
रेंगनेवाले जंतुओं का रचयिता, जब इस धरती को नया रूप देगा, तब हम बेझिझक मगरमच्छों को देखकर मुस्करा सकेंगे।—यशायाह 11:8, 9. (g05 3/8)
Croatian[hr]
To će postati stvarnost kad Stvoritelj ponovno uspostavi mir između ljudi i životinja (Izaija 11:8, 9).
Hungarian[hu]
Amikor a hüllők Teremtője újjáalakítja a földet, rámosolyoghatunk az összes krokodilra (Ézsaiás 11:8, 9).
Armenian[hy]
Երբ սողունների Արարիչը նորոգի երկիրը, մենք կկարողանանք ժպիտով նայել բոլոր կոկորդիլոսներին (Եսայիա 11։ 8, 9)։
Indonesian[id]
Sewaktu Pencipta reptil memperbarui bumi, kita akan bisa tersenyum kepada semua buaya. —Yesaya 11: 8, 9.
Iloko[ilo]
Inton ti Namarsua kadagiti reptilia pabaruenna ti daga, mabalintayton nga iseman ti amin a buaya.—Isaias 11:8, 9.
Italian[it]
Quando il Creatore dei rettili rinnoverà la terra, potremo sorridere a tutti i coccodrilli! — Isaia 11:8, 9.
Kannada[kn]
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸರೀಸೃಪಗಳ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ನವೀಕರಿಸುವಾಗ, ನಾವು ಎಲ್ಲಾ ಮೊಸಳೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ನಸುನಗೆಯನ್ನು ಬೀರಲು ಶಕ್ತರಾಗಿರುವೆವು. —ಯೆಶಾಯ 11:8, 9. (g05 3/8)
Korean[ko]
파충류를 창조하신 분께서 땅을 새롭게 하실 때, 우리는 모든 악어를 보고 웃을 수 있을 것입니다.—이사야 11:8, 9.
Lingala[ln]
Ntango mozalisi ya nyama oyo elandaka na libumu akozongisa mabelé ndenge ezalaki na ebandeli, moto nyonso akozala na likoki ya kosakanisa ngando! —Yisaya 11:8, 9.
Lithuanian[lt]
Kai roplių Kūrėjas atnaujins žemę, galėsime šypsotis kiekvienam krokodilui. (Izaijo 11:8, 9)
Latvian[lv]
Kad visu rāpuļu Radītājs izveidos uz zemes jaunus apstākļus, mēs varēsim bez bailēm uzsmaidīt arī krokodilam. (Jesajas 11:8, 9.)
Malagasy[mg]
Ho afaka hisangy amin’ny voay rehetra isika amin’izay, rehefa hanavao ny tany ilay Mpamorona ny biby mandady.—Isaia 11:8, 9.
Malayalam[ml]
ഉരഗങ്ങളുടെ സ്രഷ്ടാവ് ഭൂമിയെ പുതുക്കുന്ന ആ കാലത്ത് എല്ലാ മുതലകളെയും നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കാൻ നമുക്കു കഴിയും. —യെശയ്യാവു 11:8, 9. (g05 3/8)
Marathi[mr]
सरीसृपांचा निर्माणकर्ता पृथ्वीचे नविनीकरण करेल तेव्हा आपण मगरींशी मैत्री करू शकू.—यशया ११:८, ९. (g०५ ३/८)
Burmese[my]
တွားသွားတိရစ္ဆာန်များ၏ဖန်ဆင်းရှင်သည် ကမ္ဘာမြေကို အသစ်ပြုပြင်သောအခါ မိကျောင်းအားလုံးကို ကျွန်ုပ်တို့ပြုံးပြနိုင်ကြလိမ့်မည်။—ဟေရှာယ ၁၁:၈၊ ၉။
Norwegian[nb]
Dette vil bli en realitet når Skaperen gjenoppretter freden mellom mennesker og dyr. — Jesaja 11: 8, 9.
Nepali[ne]
घस्रने जीवहरूका सृष्टिकर्ताले पृथ्वीलाई नयाँ बनाउनुहुँदा गोहीहरूलाई हेरेर हामी हाँस्न सक्नेछौं।—यशैया ११:८, ९. (g05 3/8)
Dutch[nl]
Dan zal niemand meer bang hoeven te zijn voor een krokodil. — Jesaja 11:8, 9.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮਗਰਮੱਛਾਂ ਦਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਇਸ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸੁਖਾਵੇਂ ਹਾਲਾਤ ਪੈਦਾ ਕਰੇਗਾ, ਉਦੋਂ ਅਸੀਂ ਮਗਰਮੱਛਾਂ ਤੋਂ ਡਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਮੁਸਕਰਾ ਸਕਾਂਗੇ।—ਯਸਾਯਾਹ 11:8, 9. (g05 3/8)
Polish[pl]
Sam Stwórca, który powołał do życia również gady, wprowadzi na ziemi zmiany, dzięki którym będziemy mogli bez obaw uśmiechać się do krokodyli! (Izajasza 11:8, 9).
Portuguese[pt]
Quando o Criador dos répteis renovar a Terra, poderemos sorrir para todos os crocodilos! — Isaías 11:8, 9.
Romanian[ro]
Când Cel ce a creat reptilele va înnoi într-o bună zi pământul, le vom putea zâmbi fără teamă tuturor crocodililor. — Isaia 11:8, 9.
Russian[ru]
Тогда Творец, создавший все живое, в том числе и рептилий, восстановит гармонию на земле, и мы сможем улыбнуться крокодилу (Исаия 11:8, 9).
Slovak[sk]
Keď Stvoriteľ plazov obnoví našu zem, budeme môcť všetky krokodíly považovať za svojich priateľov. — Izaiáš 11:8, 9.
Albanian[sq]
Kur Krijuesi i zvarranikëve ta ripërtërijë tokën, do të kemi mundësi t’u buzëqeshim të gjithë krokodilëve. —Isaia 11:8, 9
Swedish[sv]
När reptilernas Skapare förnyat jorden, kommer vi att kunna se på varje krokodil med ett stort smil. (Jesaja 11:8, 9)
Swahili[sw]
Muumba wa wanyama wanaotambaa atakapoifanya dunia kuwa mpya, tutaweza kutabasamu na mamba wote.—Isaya 11:8, 9.
Congo Swahili[swc]
Muumba wa wanyama wanaotambaa atakapoifanya dunia kuwa mpya, tutaweza kutabasamu na mamba wote.—Isaya 11:8, 9.
Tamil[ta]
ஊரும் பிராணிகளையெல்லாம் படைத்தவர் பூமியைப் புதிதாக்கும்போது, எல்லா விதமான முதலைகளையும் பார்த்து நாம் புன்னகை புரிவோம். —ஏசாயா 11:8, 9. (g05 3/8)
Telugu[te]
సరీసృపాల సృష్టికర్త ఈ భూమిని కొత్తగా మార్చినప్పుడు, మనం మొసళ్ళను చూసి చిరునవ్వు చిందించగలుగుతాము. —యెషయా 11:8, 9. (g05 3/8)
Tagalog[tl]
Kapag ang lupa ay binago na ng Maylalang ng mga reptilya, mangingitian na natin ang lahat ng buwaya. —Isaias 11:8, 9.
Turkish[tr]
Sürüngenlerin Yaratıcısı yeryüzünü yenilediğinde tüm timsahlara gülümseyebileceğiz (İşaya 11:8, 9).
Ukrainian[uk]
Тоді Той, хто створив цих плазунів, відновить землю, і ми досхочу насміємось з усіх крокодилів (Ісаї 11:8, 9).
Chinese[zh]
创造爬行动物的造物主不久将要更新大地,届时我们就能放心对所有鳄鱼微笑了!( 以赛亚书11:8,9)