Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig sluit ons erfenis ’n neiging tot sonde in, wat as selfsug en onsedelikheid geopenbaar word.
Arabic[ar]
ومن المؤسف ان ميراثنا يشمل ميلا نحو الخطية، يظهر في اعمال الانانية والفساد الادبي.
Bemba[bem]
Ku ca bulanda, cimbi ico twapyana cibelesho ca kubembuka, icimonekela muli bukaitemwe na bucisenene.
Cebuano[ceb]
Ikasubo, lakip sa atong napanunod mao ang kiling sa pagpakasala, nga motunga ingong kahakog ug imoralidad.
Czech[cs]
Je smutné, že v důsledku dědičnosti máme sklon k hříchu, což se projevuje sobeckostí a nemravností.
Danish[da]
Sørgeligt nok indbefatter denne arv en tilbøjelighed til at synde, som kommer til udtryk i vores selviskhed og umoralitet.
German[de]
Leider ist in unserem Erbgut die Neigung zur Sünde enthalten, die in Form von Egoismus und Unmoral zutage tritt.
Greek[el]
Δυστυχώς, η κληρονομιά μας περιλαμβάνει την τάση προς την αμαρτία, η οποία έρχεται στην επιφάνεια με τη μορφή εγωισμού και ανηθικότητας.
English[en]
Sadly, our inheritance includes a tendency toward sin, which surfaces as selfishness and immorality.
Estonian[et]
Kahjuks oleme koos sellega pärinud ka patused kalduvused, mis avalduvad isekuse ja ebamoraalsusena.
Finnish[fi]
Perintöömme sisältyy valitettavasti se, että meillä on taipumus tehdä syntiä, mikä ilmenee itsekkyytenä ja moraalittomuutena.
French[fr]
Malheureusement, nous avons également hérité d’une tendance au péché qui nous pousse à l’égoïsme et à l’immoralité.
Hindi[hi]
दुःख की बात है कि पाप की प्रवृत्ति भी हमें विरासत में मिली है, जो स्वार्थ और अनैतिकता के रूप में प्रकट होती है।
Croatian[hr]
Nažalost, naslijedili smo i grešna naginjanja, koja se odražavaju u sebičnosti i nemoralu.
Hungarian[hu]
Sajnos az örökségünk miatt többek között hajlamosak vagyunk a bűnre, mely az önzésben és az erkölcstelenségben jön felszínre.
Indonesian[id]
Sungguh menyedihkan, warisan kita mencakup kecenderungan berbuat dosa, yang terwujud dalam sikap mementingkan diri dan perbuatan amoral.
Iloko[ilo]
Nakalkaldaang ta, ti tawidtayo ramanenna ti pagannayasan nga agbasol, a maiparangarang kas kinaagum ken imoralidad.
Italian[it]
Purtroppo nella nostra eredità è inclusa la tendenza a peccare, che affiora sotto forma di egoismo e immoralità.
Japanese[ja]
残念なことに,人間が受け継いだものの中には罪の傾向があり,それは利己心や不道徳として表面化します。
Korean[ko]
유감스럽게도, 우리가 유전받은 것에는 죄를 지으려는 경향도 포함되는데, 그 경향은 이기심과 부도덕으로 나타납니다.
Marathi[mr]
दुःखाची गोष्ट म्हणजे, आपल्याला आनुवंशिकतेने जे मिळाले त्यामध्ये पाप करण्याची प्रवृत्ती सुद्धा समाविष्ट आहे; ही प्रवृत्ती स्वार्थ आणि अनैतिकतेच्या रूपात मान वर काढते.
Norwegian[nb]
Dessverre arvet vi også en tilbøyelighet til å synde, noe som kan komme til uttrykk i selviskhet og umoral.
Dutch[nl]
Helaas omvat onze erfenis een neiging tot zondigen, die aan de oppervlakte treedt als zelfzucht en immoraliteit.
Northern Sotho[nso]
Ka manyami, leabela la rena le akaretša go sekamela sebeng mo go tšwelelago e le boithati le boitshwaro bjo bo gobogilego.
Nyanja[ny]
Mwachisoni, zomwe tinatengazo zimaphatikizapo chikhoterero chofuna kuchita uchimo, chimene chimaonekera mwa kudzikonda ndiponso chiwerewere.
Polish[pl]
Częścią naszego dziedzictwa są niestety grzeszne skłonności, które prowadzą do samolubstwa i niemoralności.
Portuguese[pt]
Infelizmente, nossa herança inclui uma tendência para o pecado, que se manifesta no egoísmo e na imoralidade.
Slovak[sk]
Nanešťastie, naše dedičstvo zahŕňa sklon k hriechu, ktorý sa prejavuje sebectvom a nemravnosťou.
Slovenian[sl]
Na žalost pa k tej dediščini spada tudi nagnjenje h grehu, kar se kaže kot sebičnost in nemorala.
Shona[sn]
Nenzira inosuruvarisa, zvatakagara nhaka zvinobatanidza kuda kuita chivi, kunooneka seudyire neunzenza.
Serbian[sr]
Žalosno je ali u naše nasleđe spada i sklonost prema grehu, koja se ispoljava u obliku sebičnosti i nemoralnosti.
Southern Sotho[st]
Ka masoabi, lefa leo re le ruileng le kopanyelletsa ho sekamela sebeng, e leng ho bonahalang ka boithati le boitšoaro bo bobe.
Swedish[sv]
Tragiskt nog inbegriper detta arv också en benägenhet för synd, som tar sig uttryck i själviskhet och omoraliskhet.
Swahili[sw]
Kwa kusikitisha, urithi wetu watia ndani mwelekeo wa kufanya dhambi, ambao hujitokeza kwa njia ya ubinafsi na ukosefu wa adili.
Telugu[te]
విచారకరంగా, మనకు వారసత్వంగా సంక్రమించినవాటిలో పాపంవైపు మొగ్గుచూపించడం కూడా చేరివుంది, అది స్వార్థము, అనైతికతల రూపంలో పైకి కనబడుతోంది.
Thai[th]
น่า เศร้า มรดก ตก ทอด ของ เรา นับ รวม แนว โน้ม ที่ จะ ทํา บาป ซึ่ง ปรากฏ ให้ เห็น ใน รูป ของ ความ เห็น แก่ ตัว และ การ ผิด ศีลธรรม.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot, kalakip sa ating mana ang hilig na magkasala, na lumilitaw bilang kaimbutan at imoralidad.
Tswana[tn]
Ka maswabi, dilo tse re di goditseng mo go bone di akaretsa go sekamela mo boleong, mo go bonalang ka bopelotshetlha le boitsholo jo bo sa siamang.
Ukrainian[uk]
На жаль, нам у спадок перейшла також схильність до гріха, яка виявляється в егоїзмі та неморальності.
Xhosa[xh]
Okulusizi kukuba, phakathi kweli lifa balithe mpa kukho utyekelo lwesono, olubonakala ekuzingceni nasekuziphatheni okubi.
Yoruba[yo]
Lọ́nà tó bani nínú jẹ́, ìtẹ̀sí sípa ẹ̀ṣẹ̀, tí ń fara hàn bí ìmọtara-ẹni-nìkan àti ìwà pálapàla, wà lára ohun tí a jogún.
Zulu[zu]
Ngokudabukisayo, ifa lethu lihlanganisa nokuthambekela esonweni, esibonakala ngobugovu nokuziphatha okubi.