Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Не искам да преувеличавам разногласията, но те са реални и наистина правят нещата интересни.
Czech[cs]
Nechci příliš zdůrazňovat tyto odlišné názory, ale jsou skutečností a díky nim je manželství zajímavější.
Danish[da]
Jeg ønsker ikke at lægge for meget vægt på ægtefællernes forskelle, men de er der, og de er med til at gøre ægteskabet interessant.
German[de]
Ich möchte Meinungsverschiedenheiten nicht überbetonen, aber es gibt sie und sie machen die Sache doch interessant.
Greek[el]
Δεν έχω πρόθεση να υπερτονίσω τις διαφορές, αλλά είναι αληθινές και κάνουν τα πράγματα ενδιαφέροντα.
English[en]
I do not mean to overemphasize differences, but they are real and do make things interesting.
Spanish[es]
No quiero hacer demasiado hincapié en las diferencias, pero éstas son reales y aportan interés a la vida.
Estonian[et]
Mul ei ole plaanis erimeelsustele liialt rõhku pöörata, kuid need on reaalsed ja muudavad asjalood huvitavaks.
Finnish[fi]
En halua korostaa liiaksi mielipide-eroja, mutta ne ovat todellisia, ja ne tekevät asioista kiinnostavia.
Fijian[fj]
Au sega ni gadreva meu vakamatatataka na duidui e tiko, ia era ka dina ka dau vakavure ka.
French[fr]
Je ne souhaite pas donner trop d’importance aux désaccords, mais ils sont réels et donnent du piment à la vie.
Gilbertese[gil]
I aki nanonna n rangi ni katuruturua te kakaokoro, ma a bon koaua ao ni karaoi bwaai ni kakaongora.
Croatian[hr]
Ne bih želio prenaglašavati razlike, no one su stvarne i čine stvari zanimljivima.
Hungarian[hu]
Nem szeretném túlhangsúlyozni a nézeteltéréseket, de azok valóságosak, és valóban érdekessé teszik a dolgokat.
Indonesian[id]
Saya tidak bermaksud melebih-lebihkan perbedaan, tetapi perbedaan itu nyata dan membuat sesuatu menjadi menarik.
Icelandic[is]
Meiningin er ekki að gera of mikið úr skoðanamun, en hann er raunverulegur og áhugavekjandi.
Italian[it]
Non è mia intenzione dare eccessivo risalto alle differenze, ma esse esistono veramente e rendono più interessanti le cose.
Lithuanian[lt]
Nenoriu aukštinti skirtumų, bet jie yra realūs ir daro gyvenimą įdomų.
Latvian[lv]
Es nevēlos pārmērīgi uzsvērt atšķirību nozīmi, tomēr tās pastāv un padara visu interesantāku.
Norwegian[nb]
Jeg mener ikke å tillegge meningsforskjeller for stor vekt, men de forekommer og gjør tingene interessante.
Dutch[nl]
Ik wil niet al te veel nadruk leggen op verschillen, maar die zijn er wel en maken het geheel interessant.
Polish[pl]
Nie zamierzam dobitnie uwydatniać różnic, ale one są prawdziwe i czynią rzeczy interesującymi.
Portuguese[pt]
Não quero dar muita ênfase às diferenças, mas elas são reais e tornam as coisas interessantes.
Romanian[ro]
Nu vreau să subliniez în mod exagerat diferenţele, însă acestea există şi fac într-adevăr ca lucrurile să fie interesante.
Russian[ru]
Я не хочу преувеличивать роль различий и разногласий, но они реальны и даже могут сделать жизнь интересней.
Slovenian[sl]
Ne želim preveč poudarjati razlik, toda te so zelo konkretne in zaradi njih so stvari zanimive.
Samoan[sm]
Ou te le manatu ina e soona faamamafa feeseeseaiga, ae o ni tulaga moni ma e tulaga ese ai foi mea uma.
Swedish[sv]
Jag vill inte överbetona meningsskiljaktigheter, men de är verkliga, och de gör saker och ting intressanta.
Tahitian[ty]
Aita vau e parau nei e ia haapuaihia te mau huru-ê-raa, te vai mau nei râ ratou e na te reira e faaanaanatae i te mau mea.
Ukrainian[uk]
Я не маю на меті перебільшувати значення розбіжностей. Вони дійсно існують і роблять життя цікавим.
Vietnamese[vi]
Tôi không có ý nhấn mạnh quá mức những mối bất đồng, nhưng chúng quả là có thật và làm cho những sự việc khá lý thú.