Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det er skuffende at konstatere, at man ikke med forslaget om indførelse af et kollektivt visum for søfolk i transit har benyttet lejligheden til at stille forslag om de nødvendige tilbundsgående reformer af de uoverskuelige, skjulte og indviklede Schengen-regler.
German[de]
Es ist enttäuschend festzustellen, dass man mit dem Vorschlag der Einführung eines Sammelvisums für Seeleute auf der Durchreise nicht die Chance genutzt hat, tiefgreifende Reformen vorzuschlagen, die der labyrinthartige, unbekannte und undurchdringliche Schengen-Besitzstand benötigt.
Greek[el]
Είναι απογοητευτικό το ότι, με την πρόταση της καθιέρωσης συλλογικής θεώρησης για τους διερχόμενους ναυτικούς, δεν αξιοποιείται η ευκαιρία για εις βάθος μεταρρυθμίσεις που απαιτούνται προκειμένου να τεθεί τάξη στο λαβυρινθώδες, μυστικοπαθές και περίπλοκο κεκτημένο του Σένγκεν.
English[en]
It is disappointing to note that no advantage has been taken of the proposal to establish a group visa for seamen in transit in order to press for the thorough reforms which the obscure, labyrinthine and impenetrable Schengen acquis requires.
Spanish[es]
Es decepcionante comprobar que, con la propuesta de instauración de un visado colectivo para marinos en tránsito, no se haya aprovechado la ocasión para proponer las reformas profundas que se necesitan para poner orden en el laberíntico, secreto e inextricable acervo de Schengen.
Finnish[fi]
On pettymys huomata, että ehdotuksessa kauttakulkumatkalla olevien merimiesten ryhmäviisumin käyttöönottoa koskevassa ehdotuksessa ei ole käytetty hyväksi tilaisuutta ehdottaa perusteellista uudistusta, jota labyrinttimainen, salaileva ja eksyttävä Schengen-sopimus vaatisi.
French[fr]
Il est regrettable que l'occasion n'ait pas été saisie, avec la proposition visant à instaurer un visa collectif pour les marins en transit, de proposer les réformes profondes qu'exigerait le dédale de l'acquis de Schengen, secret et inextricable.
Italian[it]
E' deludente constatare che non sia stata colta l'occasione, con la proposta di istituzione di un visto collettivo per marittimi in transito, di proporre le riforme radicali che richiede il labirintico, oscuro e inestricabile acquis di Schengen.
Dutch[nl]
Het is teleurstellend te moeten vaststellen dat de gelegenheid niet is aangegrepen om, tegelijk met het voorstel tot instelling van een collectief visum voor transiterende zeelieden, ook de ingrijpende hervormingen voor te stellen waar het verwarde, geheime en ingewikkelde acquis van Schengen om vraagt.
Portuguese[pt]
É lamentável verificar que não se tenha aproveitado, com a proposta de instauração de um visto colectivo para marítimos em trânsito, a ocasião para propor as reformas profundas de que necessita o labiríntico, secreto e inextricável acervo de Schengen.
Swedish[sv]
Det är beklagligt att man inte tar tillfället i akt för att, på grundval av förslaget om att införa en gruppvisering för sjömän i transit, föreslå de grundläggande reformer som det krångliga, invecklade och slutna Schengenregelverket kräver.