Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat van dié wat nie so ’n band met die lewende God geniet nie?
Amharic[am]
ሕያው ከሆነው አምላክ ጋር እንዲህ ያለ ዝምድና ያልመሠረቱ ሰዎችን በተመለከተስ ምን ማለት ይቻላል?
Arabic[ar]
وَلكِنْ مَا ٱلْقَوْلُ فِي ٱلَّذِينَ لَيْسَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ ٱلْإِلهِ ٱلْحَيِّ رَابِطٌ كَهذَا؟
Aymara[ay]
Ukampis ¿Jupat jithiqtatanakarux kunjamsa uñjpacha?
Azerbaijani[az]
Bəs yaxşı, Allahla bu cür münasibətləri olmayanlar haqqında nə demək olar?
Baoulé[bci]
Yɛ be nga be nin Ɲanmiɛn be afiɛn’n mantanman sɔ’n nin? ?
Central Bikol[bcl]
Kumusta man an mga mayo kan siring na relasyon sa buhay na Dios?
Bemba[bem]
Inga balya abashaba ifibusa fya kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
Но какво да кажем за хората, които нямат такива взаимоотношения с живия Бог?
Bislama[bi]
Be olsem wanem long ol man we oli no fren gud yet wetem God ya we i laef? ?
Bangla[bn]
সেই ব্যক্তিদের সম্বন্ধে কী বলা যায়, যাদের জীবন্ত ঈশ্বরের সঙ্গে এইরকম এক ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক নেই?
Cebuano[ceb]
Komosta kadtong wala makabaton nianang maong relasyon?
Chuukese[chk]
Nge ifa usun chokkewe rese ririöch ngeni Kot?
Hakha Chin[cnh]
A nungmi Pathian he pehtlaihnak ṭha a ngei lomi tah zeitin?
Seselwa Creole French[crs]
Me ki nou pou dir konsernan sa bann ki napa sa relasyon pros avek sa Bondye vivan?
Czech[cs]
Jak je to ale s lidmi, kteří takové pouto k Bohu nemají?
Chuvash[cv]
Кам та пулин чӗрӗ Турӑпа хӑйӗн хушшинче ҫывӑх хутшӑнусене аталантарман пулсан, вара мӗн?
Danish[da]
Hvad med dem der ikke står i et sådant forhold til den levende Gud?
German[de]
Aber was ist mit den Menschen, die kein so enges Verhältnis zu dem lebendigen Gott haben?
Dehu[dhv]
Nge tune kaa fe kowe la itre atr ka pë imelekeu memine la Akötresie ka mel?
Ewe[ee]
Ke ame siwo mele ƒomedodo sia me kple Mawu gbagbe la o ya ɖe?
Efik[efi]
Nso kaban̄a mbon oro mînyeneke utọ itie ebuana oro ye odu-uwem Abasi?
Greek[el]
Τι θα λεχθεί, όμως, για όσους δεν έχουν τέτοια στενή σχέση με τον ζωντανό Θεό;
English[en]
What about those who lack such a bond with the living God?
Spanish[es]
Pero ¿qué hace con quienes no disfrutan de su amistad?
Estonian[et]
Mida aga öelda nende kohta, kes pole Jumalaga lähedased?
Persian[fa]
حال در رابطه با کسانی که با خدا رابطهای نزدیک ندارند چه میتوان گفت؟
Finnish[fi]
Miten on niiden laita, joilta puuttuu tällainen läheinen suhde elävään Jumalaan?
Fijian[fj]
Ia vakacava o ira era sega ni veiwekani va qo kei na Kalou bula?
French[fr]
Mais alors, qu’en est- il de ceux qui n’entretiennent pas de tels liens avec le Dieu vivant ?
Ga[gaa]
Ni mɛi ni kɛ Nyɔŋmɔ hiɛkalɔ lɛ bɛ wekukpãa ni tamɔ nɛkɛ lɛ hu?
Gilbertese[gil]
Ma tera aroia te koraki ake akea aia iraorao ae kaan ma te Atua ae maiu?
Guarani[gn]
Péro mbaʼéichapa otrata umi ndojapóivape haʼe heʼíva?
Gujarati[gu]
પરંતુ જેઓ તેમના ભક્તો નથી તેઓ વિષે શું?
Gun[guw]
Etẹwẹ dogbọn mẹhe ma tindo haṣinṣan mọnkọtọn hẹ Jiwheyẹwhe ogbẹ̀nọ lọ lẹ dali?
Hausa[ha]
Waɗanda ba su da irin wannan dangantaka na kud da kud da Allah mai rai kuma fa?
Hebrew[he]
ומה באשר למי שאין להם יחסים הדוקים כאלה עם אלוהים חיים?
Hindi[hi]
लेकिन जिनका जीवित परमेश्वर यहोवा के साथ कोई रिश्ता नहीं, उनके बारे में क्या?
Hiligaynon[hil]
Kamusta naman yadtong mga wala sing suod nga kaangtanan sa Dios?
Hiri Motu[ho]
To mauri Diravana idia tura henia lasi taudia be edena bamona?
Croatian[hr]
Što je s ljudima koji nisu u takvom odnosu sa živim Bogom?
Hungarian[hu]
De mi a helyzet azokkal, akikkel nincs ilyen viszonyban az élő Isten?
Armenian[hy]
Իսկ ի՞նչ կարելի է ասել նրանց մասին, ովքեր մտերիմ փոխհարաբերություններ չունեն Աստծու հետ։
Western Armenian[hyw]
Իսկ ի՞նչ ըսել անոնց մասին, որոնք ապրող Աստուծոյ հետ այդպիսի կապ մը չունին։
Indonesian[id]
Bagaimana dengan orang-orang yang tidak memiliki ikatan demikian dengan Allah yang hidup?
Igbo[ig]
Oleekwanụ banyere ndị ha na Chineke dị ndụ na-adịghị ná mma?
Iloko[ilo]
Komusta met ngay dagidiay awanan iti kasta a nasinged a relasion iti sibibiag a Dios?
Icelandic[is]
En hvað um þá sem eiga ekki slík tengsl við hinn lifandi Guð?
Isoko[iso]
Kọ ẹvẹ kpahe enọ i wo usu utioye kugbei hi?
Italian[it]
Che dire di coloro che non hanno questo legame con il vero Dio?
Japanese[ja]
生ける神とのそのような絆がない人たちについてはどうでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ როგორ ეპყრობა იეჰოვა მათ, ვისაც მასთან ასეთი ურთიერთობა არა აქვს?
Kongo[kg]
Inki beto lenda tuba sambu na bantu yina kele ve ti bangwisana ya mutindu yai ti Nzambi ya moyo?
Kuanyama[kj]
Ndele mbela ongahelipi kwaavo vehe na ekwatafano naKalunga omunamwenyo?
Kazakh[kk]
Ал тірі Құдаймен тығыз қарым-қатынас дамытпағандар жөнінде не деуге болады?
Kalaallisut[kl]
Guutimummi uumasumut taamatut attaveqanngitsut?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಜೀವಸ್ವರೂಪ ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಅಂಥ ಆಪ್ತ ಸಂಬಂಧ ಇಲ್ಲದಿರುವವರ ಕುರಿತೇನು?
Korean[ko]
살아 계신 하느님과 그러한 유대를 맺고 있지 않은 사람들은 어떠합니까?
Kaonde[kqn]
Pano kiji byepi ku boba babula buno bulunda ne Lesa mumi?
Kwangali[kwn]
Ngapi kuhamena owo va dira kukara nelikwatakano lyangoso lyenene naKarunga gomunamwenyo?
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, adieyi tuvova mu kuma ki’awana ke bena ye ngwizani ambote ko yo Nzambi?
Kyrgyz[ky]
Ал эми тирүү Кудай менен тыгыз мамиледе болбогондор жөнүндө эмне айтууга болот?
Ganda[lg]
Ate kiri kitya eri abo abatalina nkolagana ng’eyo naye?
Lingala[ln]
Ezali boni mpo na bato oyo bazali na boyokani ya ndenge wana te na ye?
Lozi[loz]
Ku cwañi ka za batu ba ba si na bulikani ni Mulimu ya pila?
Lithuanian[lt]
O jeigu toks saitas žmogaus su gyvuoju Dievu nesieja?
Luba-Katanga[lu]
Lelo boba bakubulwa kwikala mu kipwano na Leza mūmi nabo le?
Luba-Lulua[lua]
Kadi netuambe tshinyi bua bantu badi kabayi nende mu malanda a mushindu eu?
Luvale[lue]
Nyi ngachilihi vaze kanda vatunge usoko naKalunga?
Lunda[lun]
Indi antu abula kwikala nawubwambu wawuwahi naNzambi wamumi?
Luo[luo]
To nade jogo maok nigi winjruok machiegni kamano gi Nyasaye?
Lushai[lus]
A nih leh Pathian nung nêna inlaichînna hnai nei lote chungchâng hi eng nge ni ve ta ang?
Latvian[lv]
Bet ko var teikt par cilvēkiem, kas nav izveidojuši draudzību ar dzīvo Dievu?
Morisyen[mfe]
Ki nou kapav dire lor bann ki pena sa qualité relation-la avek vrai Bondié?
Malagasy[mg]
Ahoana kosa ny amin’ireo olona mbola tsy mifandray aminy?
Marshallese[mh]
Ak ta kin ro me ejelok ibeir juõn kõtan emõn iben Anij?
Macedonian[mk]
А што е со луѓето кои немаат ваков однос со живиот Бог?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ജീവനുള്ള ദൈവവുമായി അത്തരമൊരു ബന്ധമില്ലാത്തവരുടെ കാര്യമോ?
Mongolian[mn]
Тэгвэл амьд Бурхантай харьцдаггүй хүмүүсийн тухайд юу хэлж болох вэ?
Mòoré[mos]
La neb nins sẽn pa tar zood ne a Zeova wã yẽ?
Marathi[mr]
पण, ज्यांचा जिवंत देवासोबत घनिष्ठ नातेसंबंध नाही अशा लोकांविषयी काय म्हणता येईल?
Maltese[mt]
Xi ngħidu għal dawk li m’għandhomx rabta bħal din mal- Alla l- ħaj?
Burmese[my]
အသက်ရှင်သောဘုရားသခင်နှင့် ယင်းသို့ဆက်ဆံရေးမျိုးမရှိသူများကော အသို့နည်း။
Norwegian[nb]
Hva med dem som ikke har et nært forhold til den levende Gud?
Nepali[ne]
त्यसोभए जीवित परमेश्वरसित त्यस्तो घनिष्ठ सम्बन्ध नगाँसेकाहरूबारे चाहिं के भन्न सकिन्छ?
Ndonga[ng]
Ongiini mbela shi na ko nasha naamboka kaaye na ekwatathano lya tya ngaaka naKalunga omunamwenyo?
Niuean[niu]
Ka e kua a lautolu ne nakai fai fakafetuiaga pihia mo e Atua moui?
Dutch[nl]
Wat valt er te zeggen over mensen die niet zo’n band met de levende God hebben?
South Ndebele[nr]
Kuthiwani-ke ngalabo abanganabo ubuhlobo obunjalo noZimu ophilako?
Northern Sotho[nso]
Go thwe’ng ka bao ba se nago tswalano e bjalo le Modimo yo a phelago?
Nyanja[ny]
Nanga bwanji za anthu amene sali pa ubwenzi wabwino ndi Mulungu?
Nyaneka[nyk]
Iya vana vayekapo oupanga wavo na Huku yomuenyo?
Oromo[om]
Warri Waaqa jiraataa taʼee wajjin walitti dhufeenya cimaa akkasii hin qabnehoo?
Ossetic[os]
Фӕлӕ удӕгас Хуыцауы хӕлар чи нӕу, уыдонӕй та цы зӕгъӕн ис?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਕੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Komusta balet iramay anggapoy ontan a relasyon ed mabilay a Dios?
Papiamento[pap]
Awor kiko di esnan ku no ta amigu di e Dios bibu?
Palauan[pau]
E te kuk mekerang tirke el diak a ungil el deleuill er tir me a Dios?
Pijin[pis]
Waswe long olketa wea no fren gud witim Hem?
Polish[pl]
A co z tymi, którzy nie zadzierzgnęli z Nim bliskiej więzi?
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ia duwen irail akan me sohte ahneki soangen nanpwungmwahu wet rehn Koht?
Portuguese[pt]
Que dizer dos que não têm tal vínculo com o Deus verdadeiro?
Quechua[qu]
Pero imanötaq rikan wakin nunakunata, ¿chikintsuraq?
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa, ¿imatam ruran mana amistadnin kaqkunawanqa?
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa, ¿millaytachu tratan payta mana serviq runakunata?
Rundi[rn]
Tuvuge iki none ku bantu badafitaniye mwene ubwo bucuti bukomeye n’Imana nzima?
Ruund[rnd]
Ov, chidi nchik piur pa antu aburedina urund winou wa piswimp ni Nzamb mwom?
Russian[ru]
А что, если у кого-то еще нет близких отношений с живым Богом?
Kinyarwanda[rw]
Bite se ku bantu badafitanye n’Imana imishyikirano nk’iyo?
Sango[sg]
Ka ti ala so ayeke na mara ti kpengba songo tongaso pëpe na Nzapa, a yeke tongana nyen?
Slovak[sk]
A ako je to v prípade ľudí, ktorí nemajú také puto so živým Bohom?
Slovenian[sl]
Kako pa je s tistimi, ki še niso prišli v takšen odnos z živim Bogom?
Samoan[sm]
Ae faapefea i latou e leai se faiā vavalalata ma le Atua soifua?
Shona[sn]
Ko zvakadini nevaya vasina ukama hwakadaro naMwari?
Albanian[sq]
Ç’të themi për ata që nuk kanë një marrëdhënie të tillë me Perëndinë e gjallë?
Serbian[sr]
Šta je sa onima koji mu nisu tako bliski?
Sranan Tongo[srn]
Fa a de nanga den wan di no abi wan bun matifasi nanga Gado?
Swati[ss]
Kutsiwani ngalabo labasengakatinikeli kuNkulunkulu?
Southern Sotho[st]
Ho etsahala’ng ka ba se nang kamano eo e haufi le Molimo ea phelang?
Swedish[sv]
Men hur är det med dem som inte har det?
Swahili[sw]
Namna gani wale ambao hawana uhusiano kama huo pamoja na Mungu aliye hai?
Congo Swahili[swc]
Namna gani wale ambao hawana uhusiano kama huo pamoja na Mungu aliye hai?
Tamil[ta]
உயிருள்ள கடவுளுடன் இப்படிபட்ட உறவு இல்லாதவர்களைப் பற்றி என்ன சொல்லலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Maibé oinsá ho sira neʼebé la iha relasaun diʼak ho Maromak neʼebé loos?
Telugu[te]
సజీవుడైన దేవునితో అలాంటి సంబంధంలేనివారి విషయమేమిటి?
Tajik[tg]
Лекин дар бораи онҳое, ки бо Худои зинда чунин муносибатҳои наздик пайдо накардаанд, чӣ гуфтан мумкин аст?
Thai[th]
จะ ว่า อย่าง ไร สําหรับ คน ที่ ไม่ มี สาย สัมพันธ์ ใกล้ ชิด กับ พระเจ้า ผู้ ทรง พระ ชนม์ อยู่?
Tiv[tiv]
Gema mba ve ye ikyar a Aôndo u uma kangenaa ga la di ye?
Turkmen[tk]
Hudaý bilen ýakyn gatnaşykda bolmadyk adamlar barada näme diýse bolar?
Tagalog[tl]
Paano naman ang mga taong walang malapít na kaugnayan sa Diyos?
Tetela[tll]
Ko kayotota lo dikambo dia wanɛ wele bu la diɔtɔnganelo dia ngasɔ vɔ la Nzambi kasɛna?
Tswana[tn]
Mme go tweng ka ba ba se nang kamano e e ntseng jalo le Modimo yo o tshelang?
Tongan[to]
Fēfē kinautolu ‘oku ‘ikai hanau ha‘i vāofi pehē mo e ‘Otua mo‘uí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti aabo batamvwani a Leza?
Papantla Totonac[top]
Pero ¿la kalikatsini tiku ni katalalin?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem long ol man i no pas gut wantaim em?
Turkish[tr]
Peki O’nunla böyle yakın bir ilişkisi olmayanlar için ne denebilir?
Tsonga[ts]
Ku vuriwa yini hi lava nga riki na byona vuxaka byolebyo ni Xikwembu lexi hanyaka?
Tatar[tt]
Ә Аллаһы белән андый якын мөнәсәбәтләр булмаган кешеләр турында нәрсә әйтеп була?
Tumbuka[tum]
Kweni wuli pakuyowoya za awo ŵali nayo paubwezi yayi?
Tuvalu[tvl]
Kae e a latou kolā e se maua ne latou se fesokotakiga ‵pili penā mo te Atua ola?
Twi[tw]
Na wɔn a wɔne Onyankopɔn teasefo no nni abusuabɔ pa a ɛte saa no nso ɛ?
Tahitian[ty]
E te feia o te ere ra i tera taairaa piri?
Tzotzil[tzo]
Pe ¿kʼusi xuʼ xkaltik ta stojolal li buchʼutik maʼuk yamigotake?
Ukrainian[uk]
А що сказати про осіб, які не мають близьких стосунків з живим Богом?
Umbundu[umb]
Oco hẽ, nye ci popiwa komanu vana va liwekapo oku livala ukamba la Suku?
Venda[ve]
Hu pfi mini nga vhane vha si vhe na honovhu vhushaka ha tsini na Mudzimu a tshilaho?
Vietnamese[vi]
Còn những ai không có mối quan hệ như thế với Đức Chúa Trời hằng sống thì sao?
Wolaytta[wal]
Deˈo Xoossaara hegaa mala mata dabbotaa medhibeennaageetubaa shin woygana danddayettii?
Waray (Philippines)[war]
Kumusta man adton diri duok ha iya?
Wallisian[wls]
ʼE feafeaʼi kiā nātou ʼaē ʼe mole natou maʼu he ʼu felōgoi fēia mo te ʼAtua maʼuli?
Xhosa[xh]
Kuthekani ngabo bangenalwalamano luhle noThixo ophilayo?
Yapese[yap]
Machane, uw rogon e piin ndariy e tha’ u thilrad Got?
Yoruba[yo]
Àmọ́ àwọn tí kò ní irú àjọṣe tímọ́tímọ́ bẹ́ẹ̀ pẹ̀lú Ọlọ́run alààyè ńkọ́?
Yucateco[yua]
¿Kux túun le máaxoʼob maʼatech u biskubaʼob tu yéeteloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Peru xi rúnibe ne ca binni ni cadi xhamígube laacaʼ yaʼ.
Chinese[zh]
还没跟永活的上帝建立友谊的人又怎样呢?
Zande[zne]
Na agu aboro tigayo adunga na wene pagume dagbayó na unga Mbori ya?
Zulu[zu]
Kuthiwani ngalabo abangenabo ubuhlobo noNkulunkulu ophilayo?