Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Maar”, het Jesus gesê, “maak vir julle skatte bymekaar in die hemel . . .
Arabic[ar]
«بل،» قال، «اكنزوا لكم كنوزا في السماء . . .
Bemba[bem]
“Lelo,” e fyo asosele, “ilonganikileni ifyuma mu mulu . . .
Cebuano[ceb]
“Hinunoa,” siya miingon, “pagtigom kamog mga bahandi alang kaninyo didto sa langit . . .
Czech[cs]
Řekl: „Raději si střádejte poklady v nebi. . .
Danish[da]
„I skal hellere samle jer værdier i himmelen,“ sagde han.
German[de]
Er sagte: „Häuft euch vielmehr Schätze im Himmel auf . . .
Efik[efi]
Enye ama ọdọhọ ete, “Edi ẹbon n̄kpọuto ẹnịm ẹnọ idem ke heaven . . .
Greek[el]
«Αλλά», είπε, «θησαυρίζετε εις εαυτούς θησαυρούς εν ουρανώ . . .
English[en]
“Rather,” he said, “store up for yourselves treasures in heaven . . .
Spanish[es]
“Más bien —dijo—, acumulen para sí tesoros en el cielo [...]
Estonian[et]
Ta ütles: „Vaid koguge endile varandusi taevasse . . .
Hiligaynon[hil]
“Sa baylo,” siling niya, “magtipon kamo sa inyo kaugalingon sing mga bahandi sa langit . . .
Indonesian[id]
”Tetapi,” katanya, ”kumpulkanlah bagimu harta di sorga . . .
Iloko[ilo]
“Imbes ketdi,” kunana, “agurnongkayo kadagiti gupgupit sadi langit . . .
Italian[it]
“Piuttosto”, disse, “accumulatevi tesori in cielo . . .
Malagasy[mg]
“Fa miharia harena ho anareo any an-danitra”, hoy izy.
Macedonian[mk]
„Но“, рекол Исус, „собирајте си богатства на небото (...)
Malayalam[ml]
എന്നാൽ “സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിക്ഷേപം സ്വരൂപിച്ചുകൊൾവിൻ. . . .
Burmese[my]
“ကောင်းကင်ဘုံ၌ဘဏ္ဍာကိုဆည်းပူးကြလော့။ . . .
Norwegian[nb]
«Dere skal samle skatter i himmelen,» sa han.
Dutch[nl]
Hij zei: „Vergaart u veeleer schatten in de hemel . . .
Nyanja[ny]
‘Koma,’ iye anatero, ‘mudzikundikire nokha chuma m’mwamba . . .
Polish[pl]
Powiedział: „Gromadźcie sobie raczej skarby w niebie (...)
Portuguese[pt]
“Antes”, disse ele, “armazenai para vós tesouros no céu . . .
Romanian[ro]
„Mai degrabă“, a spus el, „strîngeţi–vă comori în cer . . .
Slovak[sk]
„Radšej,“ povedal, „si ukladajte poklady v nebi...
Slovenian[sl]
”Nabirajte pa si zaklade v nebesih . . .
Samoan[sm]
Na ia fetalai, “a ia outou toloʻaʻi oa mo outou i le lagi . . .
Shona[sn]
“Panzvimbo pezvo,” iye akati, “zvichengeterei mumene pfuma mudenga . . .
Serbian[sr]
„Nego“, rekao je, „sabirajte sebi blago na nebu...
Southern Sotho[st]
O ile a re, “Le mpe le ipokellele matlotlo leholimong, . . .
Swedish[sv]
Han sade: ”Samla i stället skatter åt er i himmelen. ...
Swahili[sw]
“Bali,” akasema, “jiwekeeni hazina mbinguni . . .
Thai[th]
พระองค์ ตรัส ว่า “แต่ จง ส่ํา สม ทรัพย์ สมบัติ ใน สวรรค์ . . .
Tagalog[tl]
“Bagkus,” aniya, “magtipon kayo para sa inyong sarili ng mga kayamanan sa langit . . .
Tswana[tn]
O ne a re: “Me iphutheleñ dikhumō kwa legodimoñ . . .
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Yupela i mas bungim ol gutpela samting bilong yupela long heven. . . .
Xhosa[xh]
Wathi: “Ziqwebeleni ke ubutyebi emazulwini . . .
Yoruba[yo]
“Ṣugbọn,” oun wi pe, “ẹ to iṣura jọ fun araayin ni ọrun . . .
Zulu[zu]
“Kepha,” esho, “zibekeleleni ingcebo ezulwini . . .