Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For fem måneder siden ytrede et kvalificeret flertal af europæere en klar modvilje over for de europæiske institutioner. De bebrejdede os, at vi bygger et Europa, hvor de ikke kan genkende sig selv.
German[de]
Vor fünf Monaten hat eine starke Mehrheit von europäischen Bürgern ihre deutliche Abneigung gegenüber den europäischen Institutionen zum Ausdruck gebracht. Sie werfen uns vor, ein Europa zu errichten, mit dem sie sich immer weniger identifizieren können.
English[en]
Five months ago, a clear majority of European citizens showed their deep disaffection with the European institutions, accusing us of building a Europe in which they felt increasingly lost.
Spanish[es]
Hace cinco meses, una clara mayoría de europeos manifestó su profundo desapego por las instituciones europeas, acusándonos de construir una Europa en la que cada vez se reconocían menos.
Finnish[fi]
Viisi kuukautta sitten Euroopan kansalaisten selvä enemmistö osoitti olevansa vahvasti tyytymätön Euroopan unionin toimielimiin ja syytti meitä sellaisen Euroopan unionin rakentamisesta, jossa he tunsivat olevansa yhä enemmän eksyksissä.
French[fr]
Il y a cinq mois, une majorité absolue d’Européens manifestait une nette désaffection vis-à-vis des institutions européennes. Ils nous reprochaient de construire une Europe dans laquelle ils ne se reconnaissaient plus.
Italian[it]
Cinque mesi fa, la stragrande maggioranza dei cittadini europei ha mostrato una profonda disaffezione nei confronti delle Istituzioni europee; i cittadini ci rimproveravano di costruire un’Europa nella quale non si riconoscevano più.
Dutch[nl]
Vijf maanden geleden heeft een absolute meerderheid van de Europeanen duidelijk laten blijken niet veel met de Europese instellingen op te hebben. Zij verweten ons een Europa op te bouwen waarin zij zich niet langer herkennen.
Portuguese[pt]
Há cinco meses atrás, uma clara maioria de cidadãos europeus mostrou o seu profundo descontentamento com as Instituições europeias, acusando-nos de construir uma Europa na qual já não se reviam.
Swedish[sv]
För fem månader sedan visade en klar majoritet av de europeiska medborgarna sitt djupa missnöje med EU:s institutioner och anklagade oss för att bygga ett Europa i vilket de känner sig alltmer husvilla.