Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Uban sa usa ka bandana nga giputos sa akong ulo, ang hapin sa lingkuranan sa piano ni mama gibitay [draped] sa akong abaga, ug ang itom nga sungkod sa akong kamot, akong gipamulong ang gisangon ngari kanako nga mga linya: “Hain ba ang gianak nga Hari sa mga Judeo?
Danish[da]
Med et broget tørklæde viklet om hovedet, med betrækket fra mors klaverbænk over skuldrene og den sorte stok i hånden fremførte jeg mine replikker: »Hvor er jødernes nyfødte konge?
English[en]
With a bandanna about my head, Mother’s piano bench cover draped over my shoulder, and the black cane in my hand, I spoke my assigned lines: “Where is he that is born King of the Jews?
Spanish[es]
Con una bufanda grande de colores en la cabeza, la cubierta del banco del piano de mi madre sobre el hombro y el bastón negro en la mano, recité mi parte: “¿Dónde esta el rey de los judíos, que ha nacido?
Finnish[fi]
Pääni ympäri oli kiedottu huivi, hartioillani oli äidin pianotuolin päällinen ja kädessäni musta keppi, ja minä lausuin vuorosanani: ”Missä se juutalaisten kuningas on, joka nyt on syntynyt?
French[fr]
Le front entouré d’un bandeau, la couverture du tabouret du piano de maman jetée sur les épaules, la canne noire à la main, j’ai récité mon texte : « Où est le roi des Juifs qui vient de naître ?
Italian[it]
Con un fazzoletto avvolto attorno al capo, una coperta gettata sulle spalle e un bastone in mano, recitai la mia battuta: “Dov’è il re de’ Giudei che è nato?
Mongolian[mn]
Би толгойгоо том алчуураар ороож, ээжийн төгөлдөр хуурын сандлын бүтээлгийг мөрөндөө тохож, гартаа нарийхан хар таяг барьж, “Саяхан мэндэлсэн иудейчүүдийн Хаан хаана байна вэ?”
Norwegian[nb]
Med et tørkle rundt hodet, varetrekket til mors pianokrakk drapert om skulderen og den sorte stokken i hånden uttalte jeg replikken jeg hadde fått: «Hvor er den jødenes konge som er født nå?
Dutch[nl]
Met een hoofddoek om, de overtrek van onze pianokruk over mijn schouder en de zwarte wandelstok in mijn hand, sprak ik de woorden: ‘Waar is de Koning der Joden, die geboren is?
Portuguese[pt]
Com um turbante, a capa do piano de minha mãe enrolada nos ombros e aquela bengala preta na mão, recitei minhas falas: “Onde está aquele que é nascido rei dos judeus?
Russian[ru]
С банданой на голове, с накидкой на плечах, которую сняли со скамьи, стоявшей перед маминым фортепьяно, и с черной тростью в руке я произносил порученный мне текст: «Где родившийся Царь Иудейский?
Samoan[sm]
Faatasi ai ma se fusi na sai ai lo’u ulu, ma le ufiufi o le piano a tina na pulupulu ai ou tauau, ma le tootoo uliuli i lo’u lima, sa ou faia ai la’u vaega na tofia ai au: “Po o fea o i ai le ua fanau mai o le tupu o tagata Iutaia?
Swedish[sv]
Med en snusnäsduk runt huvudet, mammas pianostolsöverdrag draperat över axlarna och den svarta käppen i handen sade jag mina tilldelade rader: ”Var är judarnas nyfödde konung?
Tagalog[tl]
Suot ang bandana sa aking ulo, at nakasampay sa balikat ang takip ng upuan ng piano ni Inay, at hawak ang itim na baston, binigkas ko ang aking linya: “Saan naroon ang ipinanganak na Hari ng mga Judio?
Tongan[to]
Naʻe takai ʻaki hoku ʻulú ha fuʻu holoholo, peá u pulupulu e tupenu ʻufiʻufi piano ʻa ʻeku faʻeé, toʻo e tokotoko lanu ʻuliʻulí ʻi hoku nimá, peá u lau ʻa e lēsoni ne vahe maí: ʻʻOku ʻi fē ia ʻa ia kuo ʻaloʻi ko e Tuʻi ʻo e kakai Siú?
Ukrainian[uk]
З хусткою на голові, накинутим на плече покривалом, яким покривався стілець біля маминого піаніно, з чорним ціпком у руці, я промовляв призначені мені слова: “Де народжений Цар Юдейський?