Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jeho ochrana ze strany E. Cresson se poté několikrát opakovaně projevila tehdy, když jeho výkony byly zjevně nedostatečné co do kvality, kvantity a patřičnosti.
Danish[da]
Det var efterfølgende gentagne gange åbenbart, at Edith Cresson beskyttede ham, selv om det arbejde, han udførte, var klart utilstrækkeligt, både hvad angår kvantitet, kvalitet og relevans.
German[de]
Der Schutz durch Frau Cresson sei dann mehrfach offenbar geworden, obwohl seine Leistungen nach Qualität, Quantität und Brauchbarkeit offensichtlich unzureichend gewesen seien.
Greek[el]
Ακολούθως, η Edith Cresson προσέφερε επανειλημμένα την προστασία της, ενώ οι υπηρεσίες που παρείχε ο προσληφθείς ήσαν προδήλως ανεπαρκείς σε ποσότητα, σε ποιότητα και σε σχέση προς το αντικείμενο.
English[en]
Protection by Mrs Cresson then became apparent on several occasions even though the work he performed was manifestly inadequate in quality, quantity and relevance.
Spanish[es]
Cresson se manifestó en varias ocasiones aun cuando los servicios que prestaba esa persona eran manifiestamente insuficientes en cuanto a calidad, cantidad y pertinencia.
Estonian[et]
Cresson väljendas hiljem korduvalt pooldavat suhtumist, kuigi määratud ülesannete täitmine oli silmnähtavalt puudulik nii kvaliteedilt, kvantiteedilt kui ka nende asjakohasust arvestades.
Finnish[fi]
Cressonin antama suojelu ilmeni sitten useissa yhteyksissä, vaikka kyseisen henkilön työsuoritukset olivat laadultaan, määrältään ja asianmukaisuudeltaan ilmeisen riittämättömiä.
French[fr]
La protection de la part de Madame Cresson s'est ensuite manifestée à plusieurs reprises alors que les prestations qu'il a fournies étaient manifestement insuffisantes en qualité, en quantité et en pertinence.
Hungarian[hu]
Cresson asszony pártfogása ezt követően több alkalommal is megnyilvánult, noha az illető szolgáltatásai nyilvánvalóan sem minőségi és mennyiségi szempontból megfelelőek, sem helyesek nem voltak.
Italian[it]
La protezione da parte della sign.ra Cresson si è quindi rivelata a più riprese, quando le prestazioni che egli ha fornito erano manifestamente insufficienti in qualità, in quantità e in pertinenza.
Lithuanian[lt]
E.Cresson protekcija pasireiškė keletą kartų, nors paslaugos, kurias jis teikė, buvo akivaizdžiai netinkamos kokybės, kiekybės ir pagrįstumo požiūriu.
Latvian[lv]
Cresson kundzes īpaši labvēlīgā attieksme izpaudās vairākkārt, lai gan pakalpojumi, ko viņš sniedza, bija acīmredzami nepietiekami kvalitātes, kvantitātes un atbilstības ziņā.
Dutch[nl]
Vervolgens heeft mevrouw Cresson hem herhaaldelijk geprotegeerd ofschoon zijn prestaties kwalitatief en kwantitatief kennelijk onvoldoende waren en de nodige relevantie misten.
Polish[pl]
Protekcja ze strony Edith Cresson przejawiała się następnie w wielu przypadkach, jako że wyniki jego pracy były w sposób ewidentny niezadowalające w zakresie jakości, ilości i pod względem merytorycznym.
Portuguese[pt]
Cresson manifestou-se depois, por várias vezes, na medida em que as suas prestações eram manifestamente insuficientes em qualidade, quantidade e relevância.
Slovak[sk]
Ochrana zo strany pani Cresson sa preukázala niekoľkokrát, keď ním poskytnuté služby boli zjavne nedostatočné pokiaľ ide o kvalitu, kvantitu a správnosť.
Slovenian[sl]
Kasneje se je zaščita s strani Cressonove izkazala še večkrat, saj opravljene storitve očitno niso bile zadovoljive kar se tiče kvalitete, količine in ustreznosti.
Swedish[sv]
Edith Cresson skyddade honom sedan vid ett flertal tillfällen trots att kvaliteten, kvantiteten och relevansen av hans utförda arbeten uppenbarligen inte var tillräckliga.