Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Стана така, че съпругът ми работеше почасово на три места докато учи, за мога аз да започна нова кариера като майка и възпитателка.
Bislama[bi]
Hasban blong mi i wok pat taem long tri defren wok semtaem stap go long skul blong letem mi statem niufala wok blong mi olsem mama mo woman blong lukaotem ol pikinini.
Cebuano[ceb]
Ang akong bana nagtrabaho og tulo ka part-time nga trabaho samtang nag-eskwela siya aron ako makasugod sa akong bag-ong trabaho isip usa ka inahan ug tig-amuma.
Czech[cs]
Manžel měl nakonec během studia tři zaměstnání na částečný úvazek, aby mi umožnil zahájit mou novou životní dráhu matky a živitelky.
Danish[da]
Min mand endte med at have tre deltidsjobs, mens han gik i skole for at give mig mulighed for at begynde min nye karriere som mor og omsorgsgiver.
German[de]
Mein Mann hatte schließlich drei Nebenjobs, während er zur Uni ging, damit ich meine neue Karriere als Mutter und Hausfrau beginnen konnte.
English[en]
My husband ended up working three part-time jobs while he was going to school to allow me to begin my new career as a mother and nurturer.
Spanish[es]
Mi esposo tuvo tres trabajos de tiempo parcial mientras iba a la universidad para permitirme desempeñar mi función de madre y criar a mis hijos.
Estonian[et]
Mu abikaasa töötas lõpuks osalise koormusega kolmel töökohal ja käis samal ajal koolis, et võimaldada mul uue ema ja hoolitseja kutsega algust teha.
Finnish[fi]
Mieheni päätyi tekemään kolmea osa-aikatyötä samalla kun opiskeli, jotta minä voisin aloittaa oman uuden urani äitinä ja hoivaajana.
French[fr]
Mon mari s’est retrouvé avec trois emplois à temps partiel alors qu’il était étudiant pour me permettre de commencer ma nouvelle carrière de mère et d’éducatrice.
Hungarian[hu]
A férjem három részmunkaidős állást vállalt tanulás mellett, hogy én elkezdhessem új karrieremet anyaként és gondoskodó szülőként.
Korean[ko]
남편은 학교를 다니면서 아르바이트를 세 개나 했고 저는 어머니와 양육자로 새로운 길을 걷게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Mano vyrui reikėjo dirbti nepilnu etatu trijuose darbuose ir tuo pačiu metu studijuoti universitete, ir taip leisti man pradėti naują motinos ir auklėtojos karjerą.
Latvian[lv]
Galu galā mans vīrs uz pusslodzi strādāja trīs darbavietās, paralēli apmeklēja skolu un man ļāva uzsākt manu jauno karjeru kā mātei un bērnu audzinātājai.
Malagasy[mg]
Lasa nanana karazan’asa tsy maharitra anankitelo ny vadiko sady nianatra mba hahafako manomboka ilay anton’asako vaovao dia ny ho reny sy mpikarakara.
Marshallese[mh]
Ļeo pāleeō eaar jujen jerbal jilu part-time jerbal ko tōre eo eaar etal n̄an jikuuļ im kōtļo̧k aō jino jerbal eo aō āinwōt juon m̧am̧a im rikōkaajriri.
Mongolian[mn]
Сурган хүмүүжүүлэгч, эх хүн байх миний шинэ ажилд туслахын тулд нөхөр маань сурч байхдаа гурван ч газар хагас цагаар ажилладаг байсан юм.
Norwegian[nb]
Min mann endte opp med å jobbe tre deltidsjobber mens han gikk på skole for å la meg begynne i min nye karriere som mor og oppdrager.
Dutch[nl]
Mijn man had uiteindelijk wel drie deeltijdbaantjes terwijl hij een opleiding volgde om mij in staat te stellen aan een nieuwe loopbaan als moeder en verzorgster te beginnen.
Polish[pl]
Skończyło się na tym, że mój mąż pracował w trzech miejscach w niepełnym wymiarze godzin, chodząc jednocześnie do szkoły i umożliwiając mi rozpoczęcie kariery mamy i żywicielki.
Portuguese[pt]
Meu marido acabou trabalhando em três empregos de meio período enquanto estudava para permitir que eu começasse minha carreira de mãe e educadora.
Romanian[ro]
Soţul meu a avut trei locuri de muncă cu jumătate de normă în timp ce mergea şi la şcoală pentru a-mi permite să-mi încep noua carieră de mamă şi educatoare.
Russian[ru]
Моему мужу пришлось работать на трех работах и одновременно учиться, чтобы позволить мне начать карьеру мамы и воспитателя.
Samoan[sm]
Na iu ai na faigaluega lou toalua i ni galuega faavaitaimi se tolu a o alu o ia i le aoga ina ia faatagaina au e amata lau galuega fou o se tina ma se faafailele.
Swedish[sv]
Det slutade med att min man hade tre deltidsjobb medan han gick i skolan för att låta mig börja min karriär som mor och omvårdare.
Swahili[sw]
Mume wangu aliishia kufanya kazi tatu za muda hali huku anaenda shuleli kuniruhusu mimi kuanza ajira yangu mpya kama mama na mtunzaji.
Tagalog[tl]
Nagkaroon ng tatlong part-time job ang asawa ko habang nag-aaral siya para masimulan ko ang bago kong trabaho bilang ina at tagapangalaga.
Tongan[to]
Ne iku ngāue tolu hoku husepānití mo kei ako pē kae lava ke u hoko ko ha faʻē mo tokoni ʻi ʻapi.
Ukrainian[uk]
Навчаючись, мій чоловік узявся за три роботи, щоб дозволити мені почати мою нову кар’єру в якості матері і виховательки.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, chồng tôi đã làm ba công việc bán thời gian trong khi anh đang đi học để cho phép tôi bắt đầu sự nghiệp mới của tôi với tư cách là một người mẹ và người chăm sóc.