Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy eerste toespraak het Elifas gevra: “Waar is opregtes verdelg?”
Arabic[ar]
ففي خطبته الاولى، سأل أليفاز: «اين أُبيدَ المستقيمون.»
Central Bikol[bcl]
Sa saiyang enot na pahayag, si Elifaz naghapot: “Saen pinoroho an mga matanos?”
Bemba[bem]
Mu kulanda kwakwe ukwa kubalilapo, Elifasi aipwishe ukuti: “N’ani uwa kaele uwaloba?”
Bulgarian[bg]
В своята първа реч Елифаз попитал: „Где са били изтребени правдивите?“
Bislama[bi]
Long faswan tok blong hem, Elifas i askem se: “? Man we i mekem stret fasin i save lus samtaem?”
Cebuano[ceb]
Diha sa iyang unang pakigpulong, si Eliphaz nangutana: “Aduna bay matarong nga ginalaglag?”
Czech[cs]
V prvním ze svých proslovů se Elifaz zeptal: „Kde byli kdy zahlazeni přímí?“
Danish[da]
I sin første tale spurgte han: „Hvor er de retskafne blevet udslettet?“
German[de]
In seiner ersten Rede fragte er: „Wo sind die Rechtschaffenen je ausgetilgt worden?“
Efik[efi]
Ke akpa utịn̄ikọ esie, Eliphaz okobụp ete: “Ke ebiet ewe ke ẹkesobo edinen owo?”
Greek[el]
Στην πρώτη του ομιλία, ο Ελιφάς ρώτησε: «Τις αθώος ων απωλέσθη;»
English[en]
In his first speech, Eliphaz asked: “Where have the upright ever been effaced?”
Spanish[es]
En su primer discurso, Elifaz preguntó: “¿[...] dónde jamás han sido raídos los rectos?”.
Estonian[et]
Oma esimeses kõnes küsis Eliifas: „Kus on õiged hävitatud?”
Persian[fa]
او در اولین گفتار خود پرسید: «راستان در کجا تلف شدند؟»
Finnish[fi]
Ensimmäisessä puheessaan Elifas kysyi: ”Missä ovat rehelliset joutuneet perikatoon?”
French[fr]
Dans sa première harangue, il posa cette question: “Où les hommes droits ont- ils jamais été effacés?”
Ga[gaa]
Elifaz bi yɛ eklɛŋklɛŋ wiemɔ lɛ mli akɛ: “Nɛgbɛ apelenee jalɔi yɛ pɛŋ?”
Hebrew[he]
בנאום הפתיח שלו, שאל אליפז: ”איפה ישרים נכחדו?”
Hindi[hi]
अपने पहले भाषण में, एलीपज ने पूछा: ‘क्या कहीं सज्जन भी काट डाले गए?’
Hiligaynon[hil]
Sa iya una nga pamulongpulong namangkot si Elifaz: “Diin bala nga ang mga matarong ginpapas?”
Croatian[hr]
U svom prvom govoru, Elifaz je upitao: “Ko je prav poginuo?”
Hungarian[hu]
Első felszólalásában ezt kérdezte Elifáz: „hol töröltettek el [valaha is, NW] az igazak?”
Indonesian[id]
Dalam kata-katanya yang pertama, Elifas bertanya, ”Di manakah orang yang jujur [”benar”, NW] dipunahkan?”
Iloko[ilo]
Iti umuna a bitlana, sinaludsod ni Elifaz: “Sadino ti nakadadaelan ti nalinteg?”
Icelandic[is]
Elífas spurði í fyrstu ræðu sinni: „Hvar hefir hinum réttvísu verið tortímt?“
Italian[it]
Nel suo primo discorso Elifaz chiese: “Dove furono mai spazzati via i retti?”
Japanese[ja]
エリパズは1回目の発言の中で,「どこに廉直な人でぬぐい去られた者があるか」と言いました。
Georgian[ka]
პირველი საუბრის დროს ელიფაზმა ჰკითხა იობს: „მართალნი თუ ამომწყდარან?“
Korean[ko]
엘리바스는 첫 번째 발언에서 “정직한 자의 끊어짐이 어디 있는가” 하고 질문하였습니다.
Lozi[loz]
Mwa ku bulela kwa hae kwa pili, Elifazi n’a buzize kuli: “Ba kai ba ba sepahala ba ba yundisizwe?”
Lithuanian[lt]
Savo pirmojoje kalboje Elifazas paklausė (NW): „Ar kada nors buvo sunaikintas teisusis?“
Latvian[lv]
Savā pirmajā runā Ēlifass uzdeva jautājumu: ”No kuŗa laika sākot ir tikuši iznīcināti taisnie?”
Malagasy[mg]
Tao amin’ny lahateniny voalohany, dia nanontany toy izao i Elifaza: “Taiza no nisy olo-mahitsy naringana?”
Macedonian[mk]
Во својот прв говор, Елифаз прашал: „Кога праведните биле искоренувани?“
Malayalam[ml]
ആദ്യ സംസാരത്തിൽ എലീഫസ് ചോദിച്ചു: “നേരുള്ളവർ എവിടെ മുടിഞ്ഞുപോയിട്ടുള്ളൂ?”
Marathi[mr]
पहिल्या भाष्यात, अलीफजने विचारले: “धार्मिक कधी विलयास गेले आहेत काय?”
Burmese[my]
ပထမအကြိမ်တွင် ဧလိဖတ်က ဤသို့မေးမြန်းသည်– “ဖြောင့်မတ်သောသူသည် အဘယ်အရပ်၌ ဆုံးသနည်း။”
Norwegian[nb]
I den første talen spurte Elifas: «Hvor gikk rettskafne folk til grunne?»
Niuean[niu]
He hana vagahau fakamua, ne huhu a Elifasa: “Po ko hai foki ne mahani tututonu ka e fakaoti a ia?”
Dutch[nl]
In zijn eerste rede vroeg Elifaz: „Waar zijn de rechtschapenen ooit verdelgd?”
Northern Sotho[nso]
Polelong ya gagwe ya pele, Elifase o ile a botšiša: “O kae mo-lôba-à-se-na-molato?”
Nyanja[ny]
M’kulankhula kwake koyamba, Elifazi anafunsa kuti: “Oongoka mtima alikhidwa kuti?”
Portuguese[pt]
No seu primeiro discurso, Elifaz perguntou: “Onde é que os retos foram eliminados?”
Romanian[ro]
În prima sa cuvântare, Elifaz a întrebat: „Unde a fost nimicit cel drept?“
Russian[ru]
В своей первой речи он спросил: «Где праведные бывали искореняемы?»
Kinyarwanda[rw]
Mu kiganiro cye cya mbere, Elifazi yarabajije ati “hari ubwo umukiranutsi yaciriwe ho iteka?”
Slovak[sk]
Vo svojej prvej reči sa Elifaz opýtal: „Kedy boli zahladení priami?“
Slovenian[sl]
Elifaz je v svojem prvem govoru vprašal: »Kje so zatrli poštenjake?«
Samoan[sm]
I lana uluai lauga, na fesili atu ai Elifasa: “O fea foi ua faaumatia ai e ua amiotonu?”
Shona[sn]
Mukutaura kwake kwokutanga, Erifazi akabvunza, kuti: “Vakarurama vakatongoparadzwa papi?”
Albanian[sq]
Në fjalimin e tij të parë, Elifazi pyeti: «A janë shkatërruar vallë njerëzit e ndershëm?»
Serbian[sr]
U svom prvom govoru, Elifas je pitao: „Pamtiš li ti da je ikad nevini propao?“
Sranan Tongo[srn]
Na ini en fosi taki, Elifas ben aksi: „Pe den regtfardikiwan ben kisi pori wan ten?”
Southern Sotho[st]
Puong ea hae ea pele, Elifaze o ile a botsa: “Motho ke ofe ea timetseng, ha a se na molato?”
Swedish[sv]
I sitt första tal frågade Elifas: ”Var har de rättrådiga någonsin blivit utplånade?”
Swahili[sw]
Katika mazungumzo yake ya kwanza, Elifazi aliuliza: “Hao waelekevu, walikatiliwa mbali wapi?”
Telugu[te]
తన మొదటి ప్రసంగంలో, ఎలీఫజు యిలా అడిగాడు: “యథార్థవర్తనులు ఎక్కడనైన నిర్మూలమైరా?”
Thai[th]
ใน การ พูด ครั้ง แรก อะลีฟาศ ถาม ขึ้น ว่า “ใคร ที่ ไม่ มี ผิด และ ได้ พินาศ ไป หรือ?”
Tagalog[tl]
Sa kaniyang unang pagsasalita, nagtanong si Eliphaz: “Saan nahiwalay ang mga matuwid?”
Tswana[tn]
Elifase o ne a botsa jaana mo mafokong a gagwe a ntlha: “Bathokgami ba kile ba kgaolwa kae?”
Turkish[tr]
İlk konuşmasında, Elifaz şunu sordu: “Nerede doğru adamlar yok oldular?”
Tsonga[ts]
Eku vulavuleni kakwe ko rhanga, Elifasi u vutisile: “V̌a kwihi la’v̌o lulama la’v̌a nga lov̌isiwa?”
Twi[tw]
Wɔ Elifas kasa a edi kan no mu no, obisae sɛ: “Ɛhe na wɔapopa atreneefo pɛn”?
Tahitian[ty]
I roto i ta ’na oreroraa matamua, ua ani o Eliphaza e: “I hea te feia parau-tia i te tâpûraahia?”
Ukrainian[uk]
У своїй першій мові Еліфаз запитав: «Де праведні вигублені?»
Vietnamese[vi]
Trong lần nói đầu tiên, Ê-li-pha hỏi: “Đâu có người ngay-thẳng lại bị trừ-diệt?”
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼuluaki akonaki, neʼe fehuʼi fēnei age e Elifasi: “Ko te potu fea ʼaē kua molehi ai te [hahaʼi] ʼaē ʼe totonu?”
Xhosa[xh]
Kwintetho yakhe yokuqala, uElifazi wabuza: “Kuphi na apho ke bathi shwaka khona abathe tye?”
Yoruba[yo]
Nínú ọ̀rọ̀ àkọ́sọ rẹ̀, Elifasi béèrè pé: “Níbo ni a gbé ké olódodo kúrò rí?”
Chinese[zh]
在第一回辩论,以利法问道:“那有正直的人被剪除呢?”(《
Zulu[zu]
Enkulumweni yakhe yokuqala, u-Elifazi wabuza: “Babhujiswaphi abalungileyo na?”