Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En nadat hulle daardie gebou binnegegaan het, het hulle met aspottende vinger gewys na my en na diegene wat besig was om ook van die vrugte te eet; maar ons het nie ag geslaan op hulle nie.
Bulgarian[bg]
И след като успяха да влязат в това здание, те сочеха апрезрително с пръст към мене и към онези, които също вземаха от плода; но ние не им обръщахме внимание.
Bislama[bi]
Mo afta we oli bin go insaed long haos ia oli bin poenem fingga blong jik long mi, mo olgeta we oli stap kakae long frut tu; be mifala i no bin lisin long olgeta.
Cebuano[ceb]
Ug human sila makasulod ngadto niana nga gambalay sila mitulisok sa ilang tudlo nga amabiay-biayon ngari kanako ug ingon usab niadto nga mikaon sa bunga; apan kami wala maminaw kanila.
Chuukese[chk]
Iwe mwirin ar ra tonong non ewe imw ra itini ewe autun pounen koput ngeniei me ekkewe ra pwan ochoch seni ewe foun ira; nge am ause ekieki usur.
Czech[cs]
A poté, co vstoupili do oné stavby, ukazovali apohrdavě prstem na mne a na ty, kteří také pojídali z ovoce; ale my jsme jich nedbali.
Danish[da]
Og efter at de var gået ind i bygningen, pegede de med aforagt fingre ad mig og dem, der også spiste af frugten, men vi ænsede dem ikke.
German[de]
Und nachdem sie in das Gebäude eingetreten waren, deuteten sie mit dem Finger der aVerachtung auf mich und auf diejenigen, die ebenfalls von der Frucht aßen; aber wir beachteten sie nicht.
English[en]
And after they did enter into that building they did point the finger of ascorn at me and those that were partaking of the fruit also; but we heeded them not.
Spanish[es]
Y después de entrar en él nos señalaban con dedo de aescarnio a mí y también a los que participaban del fruto; pero no les hicimos caso.
Estonian[et]
Ja pärast seda, kui nad olid sellesse hoonesse sisse astunud, näitasid nad põlastavalt anäpuga minu ja nende peale, kes samuti seda vilja sõid, aga me ei pööranud neile tähelepanu.
Persian[fa]
و پس از اینکه آنها به درون آن ساختمان وارد شدند با انگشتِ ریشخند بر من و نیز آنهایی که از آن میوه میل می کردند اشاره کردند؛ ولی ما به آنها توجّه ای نکردیم.
Fanti[fat]
Na afei wɔkɛhɛɛn dan no mu no, wɔtsentseen hɔn aenyimtsia nsatseaba wɔ emi nye hɔn a woridzi eduaba no do; naaso yɛannkasa hɔn ho.
Finnish[fi]
Ja mentyään siihen rakennukseen he osoittelivat aivan sormella minua ja niitä, jotka myös olivat nauttimassa hedelmää, mutta me emme piitanneet heistä.
Fijian[fj]
Ia ni ra sa curu ki na vale ko ya, era sa qai dusi au mai ena idusidusi ni aveivakalialiai, kei ira talega era sa kania tiko na vuanikau; ia keimami a sega ga ni kauwaitaki ira.
French[fr]
Et lorsqu’ils furent entrés dans cet édifice, ils nous montrèrent du doigt avec amépris, moi et ceux qui mangeaient du fruit ; mais nous ne fîmes pas attention à eux.
Gilbertese[gil]
Ao ngke a tia n rin i nanon te kateitei arei, ao a kotokoteai ni akaenaenaai ma aomata ake a kana naba te uaanikai; ma ti aki kan mutiakinia.
Guarani[gn]
Ha oike rire hyepýpe ohechauka ikuãme ñembohorýpe cherehe ha avei umi hoʼúvare hína pe yva; ha katu noropenái hesekuéra.
Hindi[hi]
और उस भवन में प्रवेश करने के पश्चात उन्होंने मेरी और उनकी ओर जो फल खा रहे थे, घृणा से उंगली उठाई, लेकिन हमने उनकी ओर कोई ध्यान नहीं दिया ।
Hiligaynon[hil]
Kag pagkatapos nga nakasulod sila sa sina nga dakbalay nagturisok sila sang tudlo sa pag-uliga sa akon kag sadtong mga nagkalaon man sang bunga; apang wala namon sila pagsapaka.
Hmong[hmn]
Thiab tom qab uas lawv tau nkag mus rau hauv lub tsev ntawd, lawv kuj tau taw tes ntshis thuam kuv thiab cov uas tau noj cov txiv ntawd; tiam sis peb tsis quav ntsej lawv li.
Croatian[hr]
A nakon što uđoše u onu zgradu, oni upriješe prst aporuge na me i na one koji također kušahu od ploda; no mi im ne poklonismo pažnju.
Haitian[ht]
Lè yo te fin antre andedan gwo kay la, yo te lonje dwèt asou mwen ak tout lòt moun ki te manje nan fwi a pou yo pase nou nan betiz; men nou pa okipe yo.
Hungarian[hu]
És miután bementek abba az épületbe, agúnyolódó ujjal mutogattak énrám és azokra, akik szintén vettek a gyümölcsből; mi azonban nem törődtünk velük.
Indonesian[id]
Dan setelah mereka masuk ke dalam bangunan itu mereka menuding-nudingkan jari acemoohan kepadaku dan mereka yang sedang makan buah itu juga; tetapi kami tidak mengindahkan mereka.
Igbo[ig]
Ma mgbe ha bara n’ime ụlọ ahụ ha tụrụ m aka n’ọnọdụ aịkwa emu, na kwa ndị ahụ na-aracha mkpụrụ osisi ahụ; ma anyị an̄aghị ha ntị.
Iloko[ilo]
Ket kalpasan ti iseserrekda iti dayta a pasdek amamabpabasol ti panangitudoda kaniak ken kasta met kadagiti mairanranud iti bunga; ngem dimi ida intaltalek.
Icelandic[is]
Og þegar mennirnir voru komnir inn í hana, bentu þeir á mig með afyrirlitningu sem og á þá, sem einnig neyttu af ávextinum. En við gáfum þeim engan gaum.
Italian[it]
E dopo che erano entrati in quell’edificio, puntavano il dito aa scherno verso di me e anche verso coloro che stavano mangiando del frutto; ma noi non prestammo loro attenzione.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut chirix naq keʼok saʼ li kabʼl aʼan, kineʼxkʼut chi ruʼuj ruqʼ re aweetzʼunkil laaʼin ut ebʼ li yookebʼ ajwiʼ chixyalbʼal li ru cheʼ; aʼbʼanan inkʼaʼ kiqakʼehebʼ reetal.
Kosraean[kos]
Ac tukun elos ilyak nuh lun lohm sac elos srihsrngi kihfihn paho in isruhnyuc elos suc ipeis ke fukun sahk uh pac; tuhsruhk kuht tiac lohacng nuh selos.
Lingala[ln]
Mpe esilisaki bango kokota o kati ya ndako ena, balakisaki misapi mya litio na ngai mpe baye bazalaki kolia mbuma lokola; kasi tokebaki na bango te.
Lao[lo]
ແລ້ວ ພວກ ເຂົາ ຊີ້ ມື ເຍາະ ເຍີ້ຍ ຂ້າພະ ເຈົ້າກັບ ຜູ້ ທີ່ ກໍາລັງ ຮັບ ສ່ວນ ຫມາກ ໄມ້ ນັ້ນຢູ່; ແຕ່ ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ຫົວຊາ ພວກ ເຂົາ ເລີຍ.
Lithuanian[lt]
Ir įėję į tą pastatą, jie rodė apašaipos pirštu į mane ir į tuos, kurie taip pat valgė vaisiaus; bet mes jų nepaisėme.
Latvian[lv]
Un, kad viņi bija iegājuši tajā ēkā, viņi rādīja anicinājumā ar pirkstu uz mani un uz tiem, kuri arī bija nobaudījuši augli, bet mēs viņiem nepievērsām uzmanību.
Malagasy[mg]
Ary rehefa tafiditra io trano io ireo dia ananondro ahy sy ireo izay nihinana tamin’ ny voan’ ny hazo koa, tamin’ ny rantsan-tanana mamingavinga; nefa tsy noraharahainay izy ireo.
Marshallese[mh]
Im ālikin aer deļo̧n̄ļo̧k ilo m̧weo raar jitōn̄ kōn akkiin akajjirere n̄an eō im ro raar m̧ōn̄ā leen eo barāinwōt; a kōm ar jab eo̧ron̄ er.
Mongolian[mn]
Мөн тэд тэр барилга дотор орсны эцэст түүнчлэн жимснээс хүртэх намайг болон тэднийг хуруугаараа занган тохуурхацгаах аж; гэвч бид тэднийг анхаарсан нь үгүй болой.
Malay[ms]
Dan setelah mereka memasuki bangunan itu, mereka menuding jari penghinaan ke arahku dan mereka yang sedang makan buah itu juga; tetapi kami tidak menghiraukan mereka.
Norwegian[nb]
Og etter at de var kommet inn i denne bygningen, pekte de på meg i aforakt og også på dem som spiste av frukten, men vi brydde oss ikke om dem.
Nepali[ne]
अनि उनीहरू त्यस भवनभित्र प्रवेश गरिसकेपछि उनीहरूले उपेक्षाको औँला मतिर र जो फल खाइरहेका थिए, तिनीहर तिर पनि ठड्याए; तर हामीहरूले उनीहरूको वास्ता गरेनौँ।
Dutch[nl]
En toen zij dat gebouw waren binnengegaan, wezen zij aspottend met de vinger naar mij en naar hen die ook van de vrucht namen; maar wij sloegen geen acht op hen.
Pangasinan[pag]
Tan kayari inloob da ed saman a paalagey sikara so añgituro na tamoro ra a mamabalaw ed siak tan ed saraman so mañgaakan met na buñga; balet ag mi ra dinerleng.
Pohnpeian[pon]
Oh mwurin arail pidelong nan ihmwo irail ahpw ididohng ie oh kepitkin ie oh irail akan me iang tungtungoale wahn tuhkeo; ahpw se sohte rong irail.
Portuguese[pt]
E depois de haverem entrado no edifício, apontavam-me com o dedo, azombando de mim e dos que também comiam do fruto; nós, porém, não lhes demos atenção.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paicuna chai huasiman yaicushca jipa ñucata paicuna asishpa dedohuan señalashpa ricuchihuarca fucushcata micunajujcunatapash; ashtahuangari ñucanchica na cazurcanchi.
Romanian[ro]
Şi după ce au intrat în acea clădire, ei au arătat cu degetul cu adispreţ către mine şi către cei care, de asemenea, luau din fruct; dar noi nu i-am luat în seamă.
Russian[ru]
И после того как они входили в то здание, они апрезрительно указывали пальцем на меня и на тех, кто также вкушал от плода, но мы не внимали им.
Slovak[sk]
A potom, čo vstúpili do tej budovy, pohŕdavo ukazovali prstom na mňa a na tých, ktorí tiež požili z ovocia; ale my sme na nich nedbali.
Samoan[sm]
Ma ina ua uma ona latou ulufale atu i totonu o lena fale sa latou tusitusi mai le tamatamailima o le afaatauemu ia te aʼu ma i latou foi o e na aai i le fua o le laau; peitai sa matou lē amanaiaina i latou.
Shona[sn]
Uye mushure mekunge vapinda muzimba riya vakanongedzera avachinyomba ini neavo vakanga vachidyawo muchero; asi hatina kuvateerera.
Serbian[sr]
А кад уђоше у ту зграду упреше презриво прстом на мене, а и на оне који беху јели плод. Али, ми се не обазирасмо на њих.
Swedish[sv]
Och sedan de kommit in i byggnaden pekade de ahånfullt finger åt mig och även åt dem som åt av frukten. Men vi gav inte akt på dem.
Swahili[sw]
Na baada ya kuingia kwenye lile jengo walitufanyia ishara za amadharau kwa vidole vyao mimi na wale ambao walikuwa wakila matunda; lakini hatukuwasikiza.
Thai[th]
และหลังจากที่เข้าไปในอาคารหลังนั้นแล้ว พวกเขาชี้นิ้วเยาะเย้ยกข้าพเจ้าและผู้ที่กําลังรับส่วนผลนั้นด้วย; แต่เราหาใส่ใจพวกเขาไม่.
Tagalog[tl]
At matapos silang makapasok sa gusaling yaon ay itinuro nila ang amapanlibak nilang daliri sa akin at sa mga yaong kumakain din ng bunga; subalit hindi namin sila pinansin.
Tswana[tn]
Mme fa ba sena go tsena mo kagong eo, ba ne ba supa monwana wa tshotlo kwa go nna le bao ba ba neng ba a ja leungo; mme ra seka ra ba tlhokomela.
Tongan[to]
Pea hili ʻenau hū ki he fale ko iá, naʻa nau tuhu mai ʻi he amanuki kiate au mo kinautolu foki naʻe lolotonga kai ʻi he fuá; ka naʻe ʻikai te mau tokanga kiate kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
Na bihain ol i go insait long dispela haus, na ol i poinim pinga na tok pilai long mi wantaim ol lain i bin kaikaim prut, tasol mipela i no harim ol.
Turkish[tr]
Ve onlar, bu binaya girdikten sonra parmaklarını uzatarak benimle ve meyveden yiyenlerle alay ettiler; ama biz onlara aldırmadık.
Twi[tw]
Na wɔkɔɔ saa dan no mu wieeɛ no wɔtenetenee wɔn nsatea wɔ atweetwee mu de kyerɛɛ me ne wɔn a wɔredi aduaba no nso so, nanso yɛanka wɔn hwee.
Ukrainian[uk]
І увійшовши до тієї будівлі, вони показували пальцем апрезирства на мене і також на тих, хто скуштував цей плід; але ми не зважали на них.
Vietnamese[vi]
Và khi vào trong tòa nhà rồi, họ liền lấy tay chỉ trỏ akhinh miệt tôi cùng những người khác đang ăn trái cây, nhưng chúng tôi không lưu ý đến họ.
Xhosa[xh]
Kwaye emva kokuba sithe sangena kweso sakhiwo saye sandolatha ngomnwe awokugxeka nakubo kanjalo abo babethabatha besitya kwisiqhamo; kodwa asizange sibakhathalele.
Yapese[yap]
Ma tomuren ni ka ranoed nga langgin fare naʼun miyaed yipʼ paʼaraed ni yaed be moning ngog nge fapi chaʼ ni yaed be kay waʼamnign fare ke gakʼiy, machane dag motoyil gaed ngoraed.
Chinese[zh]
他们进入广厦后,就a轻蔑地用手指着我,也指着那些在吃果子的人;但我们不理会他们。
Zulu[zu]
Futhi emuva kokuthi sesingene kuleso sakhiwo sangikhomba ngomunwe awokungiklolodela kanye nalabo ababedla isithelo futhi; kodwa thina asibanakanga.