Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Теглото на студения кланичен труп е най-малко 100 kg; дебелината на гръбната сланина без кожата, между 4-тия и 5-ия гръбначен прешлен, е по-голяма или равна на 25 mm.
Greek[el]
Το σφάγιο έχει ψυχρό βάρος τουλάχιστον 100 kg· το πάχος του νωτιαίου λίπους χωρίς το δέρμα μεταξύ του 4ου και του 5ου ραχιαίου σπονδύλου είναι τουλάχιστον 25 mm.
English[en]
The cold carcass weight must be at least 100 kg. The thickness of the back fat (excluding rind) between the 4th and the 5th vertebra must be greater than or equal to 25 mm.
Spanish[es]
El peso frío de la canal es de 100 kg como mínimo; el espesor del tocino dorsal sin la corteza entre la cuarta y la quinta vértebra es superior o igual a 25 mm.
French[fr]
Le poids froid de la carcasse est de 100 kg minimum; l’épaisseur de lard dorsal sans la couenne entre la 4e et la 5e vertèbre est supérieure ou égale à 25 mm.
Hungarian[hu]
A hasított test hideg tömege legalább 100 kg; a hátszalonna bőr nélküli vastagsága a negyedik és az ötödik csigolya között legalább 25 mm.
Italian[it]
Il peso a freddo della carcassa è di almeno 100 kg; lo spessore del lardo dorsale senza la cotenna fra la quarta e la quinta vertebra è superiore o uguale a 25 mm.
Lithuanian[lt]
Atšaldytos skerdenos svoris – ne mažesnis kaip 100 kg; nugaros riebalų storis be odos tarp ketvirtojo ir penktojo slankstelių yra ne plonesnis kaip 25 mm.
Maltese[mt]
Il-piż tal-karkassa kiesħa huwa ta’ mill-inqas 100 kg; il-ħxuna tax-xaħam dorsali mingħajr il-ġilda bejn ir-raba’ u l-ħames vertebri hija ta’ 25 mm jew iktar.
Dutch[nl]
Het koudgewicht van het karkas bedraagt ten minste 100 kg; het rugspek tussen de 4e en 5e wervel is 25 mm dik of dikker zonder zwoerd.
Polish[pl]
Masa poubojowa schłodzona wynosi co najmniej 100 kg; grubość słoniny grzbietowej bez skóry pomiędzy 4. a 5. kręgiem wynosi co najmniej 25 mm.
Portuguese[pt]
O peso, a frio, da carcaça deve ser de 100 kg, no mínimo; a espessura do toucinho dorsal, sem courato, entre a 4.a e a 5.a vértebras, deve ser igual ou superior a 25 mm.
Slovak[sk]
Hmotnosť jatočného tela za studena je minimálne 100 kg; hrúbka chrbtovej slaniny bez kože medzi štvrtým a piatym stavcom je minimálne 25 mm.
Slovenian[sl]
Teža ohlajenega prašičjega trupa je najmanj 100 kg, debelina hrbtne slanine brez kože med 4. in 5. vretencem pa je 25 mm ali več.