Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Je spousta drobných prací, které by třeba rádi dělali — od škrábání brambor po hlídání dětí (to druhé, jestliže se mohou obstojně pohybovat).
Danish[da]
Der er mange småjob de sikkert gerne vil gøre — fra at skrælle kartofler til at passe børn (det sidste hvis de stadig kan bevæge sig lidt omkring).
German[de]
Es gibt viele kleine Arbeiten, die sie gern verrichten — angefangen vom Kartoffelschälen bis zum Aufpassen auf Kinder (das letztere ist natürlich nur möglich, wenn sie noch etwas umhergehen können).
Greek[el]
Υπάρχουν πολλά μικροπράγματα που θα ήθελαν να κάνουν—από το καθάρισμα των πατατών ως την επίβλεψι των βρεφών (το δεύτερο αν βέβαια είναι σε θέσι).
English[en]
There are many little jobs they might like to do —from peeling potatoes to babysitting (the latter if they are able to get about a bit).
Spanish[es]
Hay muchas tareas pequeñas que quizás les gustaría hacer... podría tratarse de un trabajito tan sencillo como el de pelar papas, o de una responsabilidad más grande, como la de cuidar de los niños (en este último caso, el abuelo o la abuela debería poder moverse de un lugar a otro hasta cierto grado).
Finnish[fi]
He saattaisivat mielellään suorittaa monenlaisia pikku tehtäviä perunoitten kuorimisesta lasten kaitsemiseen (jälkimmäistä siinä tapauksessa, että he pääsevät jonkin verran liikkumaan).
French[fr]
Il y a maintes petites choses qu’elle prendra sans doute plaisir à faire, depuis l’épluchage des pommes de terre jusqu’à la garde du bébé (à condition, dans ce dernier cas, qu’elle soit capable de se déplacer un peu).
Italian[it]
Ci sono molti lavoretti che sarebbero forse liete di fare, come sbucciare le patate o badare ai bambini (se sono in grado di muoversi un po’).
Japanese[ja]
ジャガイモの皮むきから子守りまで(この子守りはお年寄りが幾らか動き回れる場合に限ります),お年寄りに喜んでしてもらえる簡単な仕事は沢山あります。
Korean[ko]
감자 껍질 벗기기에서부터 (다소간 기력이 있다면) 아기 보기에 이르기까지 그들이 하고 싶어할 작은 일거리들이 많이 있다.
Norwegian[nb]
Det er mye forskjellig de vil like å gjøre — alt fra å skrelle poteter til å sitte barnevakt (det sistnevnte hvis de ikke er i altfor dårlig fysisk form).
Dutch[nl]
Er zijn altijd wel klusjes die zij graag willen doen — van aardappelen schillen tot babysitter (als zij tenminste nog een beetje uit de voeten kunnen).
Polish[pl]
Istnieje dużo nietrudnych zajęć, które chętnie wykonują, od obierania ziemniaków aż do pilnowania dzieci (jeśli są w stanie choć trochę się poruszać).
Portuguese[pt]
Há muitos servicinhos que talvez gostassem de fazer: desde catar feijão e arroz até servir de babá (uma vez que possam locomover-se um pouco).
Romanian[ro]
Există numeroase preocupări care i-ar putea absorbi: de la curăţarea cartofilor pînă la grija faţă de sugari (această din urmă preocupare în situaţia că sînt cît de cît în măsură să-i facă faţă).
Slovenian[sl]
Veliko je drobnih opravil, ki jih lahko postorijo — od lupljenja krompirja do čuvanja otroka (to drugo v primeru, če so mu kos).
Swedish[sv]
Det finns många lättare arbeten som de skulle kunna tycka om att utföra — skala potatis eller sitta barnvakt (det senare kan de göra om de är tillräckligt rörliga).
Ukrainian[uk]
Є багато малих завдань, яких вони могли б виконувати — чистити картоплю або доглядати дитину (коли не є прикуті до ліжка).
Chinese[zh]
有许多琐细的事是他们可能喜欢做的——从削洋薯皮至看顾孩子不等(他们若能够起身行走的话)。