Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Členské státy spolupracují navzájem mezi sebou a se třetími zeměmi způsobem předepsaným v odstavcích 1 a 2, kdykoli jim předpisy Společenství stanoví povinnost pečovat o druhy vyskytující se ve vnitrozemských vodách.
Danish[da]
Medlemsstaterne samarbejder indbyrdes og med tredjelande som anført i stk. 1 og 2, når der findes EF-bestemmelser om forvaltning af arter, som forekommer i indre farvande.
German[de]
Die Mitgliedstaaten arbeiten nach Maßgabe der Absätze 1 und 2 untereinander und mit Drittländern ebenfalls zusammen, wenn die Bewirtschaftung bestimmter Arten in Binnengewässern durch Gemeinschaftsvorschriften geregelt wird.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη συνεργάζονται μεταξύ τους και με τρίτες χώρες σύμφωνα με τα περιγραφόμενα στις παραγράφους 1 και 2, στις περιπτώσεις που οι κοινοτικοί κανονισμοί προβλέπουν τη διαχείριση ειδών που συναντώνται σε εσωτερικά ύδατα.
English[en]
Member States shall cooperate with each other and third countries in the manner prescribed in paragraphs 1 and 2, wherever Community Regulations provide for the management of species occurring in inland waters.
Spanish[es]
Los Estados miembros cooperarán entre sí y con los terceros países de la manera prescrita en los apartados 1 y 2 siempre que la normativa comunitaria prevea la gestión de especies presentes en aguas interiores.
Estonian[et]
Liikmesriigid teevad lõigetes 1 ja 2 ettenähtud viisil koostööd omavahel ja kolmandate riikidega kõikidel juhtudel, mil ühenduse määrused näevad ette sisevetes leiduvate liikide majandamise.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on tehtävä yhteistyötä toistensa ja kolmansien maiden kanssa 1 ja 2 kohdassa kuvatulla tavalla aina kun yhteisön asetuksissa säädetään sisävesissä esiintyvien lajien hoidosta.
French[fr]
Les États membres coopèrent entre eux et avec les pays tiers conformément aux dispositions des paragraphes 1 et 2 chaque fois que les règlements communautaires prévoient la gestion d’espèces présentes dans les eaux intérieures.
Hungarian[hu]
A tagállamok az (1) és a (2) bekezdésben meghatározott módon együttműködnek egymással és harmadik országokkal minden olyan esetben, amikor a közösségi rendeletek a belvizekben előforduló fajokkal kapcsolatban gazdálkodási intézkedéseket írnak elő.
Italian[it]
Gli Stati membri collaborano fra di loro e con i paesi terzi secondo quanto previsto ai paragrafi 1 e 2 ogni volta che i regolamenti comunitari prevedono la gestione di specie presenti nelle acque interne.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės bendradarbiauja tarpusavyje ir su trečiosiomis šalimis taip, kaip nurodyta 1 ir 2 dalyse, tais atvejais, kai Bendrijos reglamentuose yra nuostatos dėl vidaus vandenyse gyvenančių vandens gyvūnų vadybos.
Latvian[lv]
Ja ar Kopienas noteikumiem reglamentēta iekšzemes ūdeņos sastopamu sugu pārvaldība, dalībvalstis savstarpēji un ar trešām valstīm sadarbojas tā, kā paredzēts 1. un 2. punktā.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jikkooperaw bejniethom u ma' pajjiżi terzi bil-mod stipulat fil-paragrafi 1 u 2, kulfejn ir-Regolament Komunitarji jipprovdu għall-ġestjoni ta' l-ispeċijiet li jokkorru fl-ilmijiet interni.
Dutch[nl]
De lidstaten werken op de in de leden 1 en 2 beschreven wijze met elkaar en met derde landen samen wanneer in de communautaire verordeningen bepalingen zijn opgenomen over het beheer van in de binnenwateren voorkomende soorten.
Polish[pl]
Państwa członkowskie współpracują między sobą i z krajami trzecimi w sposób opisany w ust. 1 i 2 we wszystkich przypadkach, kiedy rozporządzenia Wspólnoty przewidują zarządzanie gatunkami występującymi w wodach śródlądowych.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros cooperam entre si e com os países terceiros, tal como se descreve nos n.os 1 e 2, sempre que a regulamentação comunitária preveja a gestão das espécies que evoluem nas águas interiores.
Slovak[sk]
Kdekoľvek nariadenia Spoločenstva umožňujú riadenie druhov rýb žijúcich vo vnútrozemských vodách, spolupracujú členské štáty navzájom, ako aj s tretími krajinami, spôsobom stanoveným v odsekoch 1 a 2.
Slovenian[sl]
Drave članice sodelujejo med seboj in s tretjimi državami, kot je določeno v odstavkih 1 in 2, kadar uredbe Skupnosti predvidevajo upravljanje vrst v celinskih vodah.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna skall samarbeta med varandra och tredjeländer på det sätt som anges i punkterna 1 och 2, så snart det i gemenskapsförordningar föreskrivs förvaltning av arter som förekommer i inre farvatten.