Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Директива 2000/84/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 януари 2001 г. относно разпоредби за лятното часово време предвижда обща дата и час през пролетта и есента за изместване на часовниците с един час напред или съответно назад, за да се използва максимално дневната светлина във всички държави членки.
Czech[cs]
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/84/ES ze dne 19. ledna 2001 o úpravě letního času stanoví společné datum na jaře a na podzim, kdy je třeba posunout hodiny nejprve o hodinu napřed a poté zpět s cílem co nejlépe využít sezónního denního světla ve všech členských státech.
Danish[da]
I Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/84/EF af 19. januar 2001 om sommertid fastlægges en fælles dato, hvor urene stilles en time frem om foråret og en time tilbage om efteråret for at få mest ud af sæsonernes dagslys i alle medlemsstaterne.
German[de]
In der Richtlinie 2000/84/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. Januar 2001 zur Regelung der Sommerzeit wird ein einheitliches Datum festgelegt, an dem die Uhren im Frühjahr um eine Stunde vor- und im Herbst wieder um eine Stunde zurückgestellt werden müssen, um das jahreszeitlich bedingte Tageslicht optimal nutzen zu können. Im Europäischen Parlament wurde am 24.
Greek[el]
Η οδηγία 2000/84/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 19ης Ιανουαρίου 2001 σχετικά με τις διατάξεις για τη θερινή ώρα προβλέπει τον ορισμό μιας κοινής ημερομηνίας την άνοιξη και το φθινόπωρο, κατά την οποία όλα τα ρολόγια πρέπει να μετακινηθούν αντίστοιχα, μπροστά ή πίσω κατά μία ώρα, ώστε να αξιοποιείται στο έπακρο το εποχιακό φως της ημέρας σε όλα τα κράτη μέλη.
English[en]
Directive 2000/84/EC of the European Parliament and of the Council of 19 January 2001 on summer-time arrangements provides for a common date in both spring and autumn on which clocks must be put forward and back respectively by one hour in order to make the most of seasonal daylight in all Member States.
Spanish[es]
La Directiva 2000/84/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de enero de 2001, relativa a las disposiciones sobre la hora de verano prevé una fecha común, tanto en primavera como en otoño, en la que los relojes se deben adelantar y atrasar una hora respectivamente, con el fin de aprovechar al máximo la luz del día en cada estación en todos los Estados miembros.
Estonian[et]
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. jaanuari 2001. aasta direktiivis 2000/84/EÜ (suveaja korra kohta) on sätestatud kevadeks ja sügiseks ühised kuupäevad, mil kellad tuleb kõikides liikmesriikides ühe tunni võrra vastavalt edasi või tagasi keerata, et vastaval aastaajal päevavalgust võimalikult palju ära kasutada.
Finnish[fi]
Kesäaikasäännöksistä 19. tammikuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2000/84/EY säädetään yhteisestä päivästä niin keväällä kuin syksyllä, jolloin kelloja on siirrettävä tunnilla eteen- tai taaksepäin, jotta vuodenajan päivänvalo voidaan hyödyntää mahdollisimman tarkkaan kaikissa jäsenvaltioissa.
French[fr]
La directive 2000/84/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 janvier 2001 concernant les dispositions relatives à l'heure d'été prévoit une date commune au printemps et à l'automne à laquelle avancer et reculer respectivement d'une heure les montres et les horloges pour profiter au maximum de la clarté du jour dans tous les États membres en fonction de la saison.
Croatian[hr]
U Direktivi 2000/84/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 19. siječnja 2001. o ljetnom računanju vremena određen je zajednički datum kada se u proljeće i jesen u svim državama članicama satovi pomiču jedan sat unaprijed, tj. unatrag, kako bi se maksimalno iskoristilo dnevno svjetlo.
Hungarian[hu]
A nyári időszámításra vonatkozó rendelkezésekről szóló, 2001. január 19-i 2000/84/EC európai parlamenti és tanácsi irányelv közös őszi és tavaszi időpontot határoz meg az órák egy órával történő előre-, illetve visszaállítására, hogy az évszaknak megfelelő nappali világosságot a lehető legjobban kihasználhassák a tagállamokban.
Italian[it]
La direttiva 2000/84/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 19 gennaio 2001, concernente le disposizioni relative all'ora legale prevede due date comuni a tutti gli Stati membri, in primavera e in autunno, alle quali le lancette dell'orologio devono essere spostate rispettivamente in avanti o indietro di un'ora per poter sfruttare al massimo la luce del giorno in funzione della stagione.
Dutch[nl]
In Richtlijn 2000/84/EG van het Europees Parlement en de Raad van 19 januari 2001 betreffende de zomertijd is een datum vastgelegd in de lente en in de herfst waarop het uur in alle lidstaten één uur vooruit respectievelijk achteruit moet worden gezet, om zo optimaal gebruik te maken van het daglicht.
Polish[pl]
Dyrektywa 2000/84/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 19 stycznia 2001 r. w sprawie ustaleń dotyczących czasu letniego przewiduje wspólną datę zarówno na wiosnę, jak i na jesieni, kiedy to zegary muszą zostać ustawione odpowiednio jedną godzinę do przodu lub do tyłu w celu optymalnego wykorzystania sezonowego światła dziennego we wszystkich państwach członkowskich.
Portuguese[pt]
A Diretiva 2000/84/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 19 de janeiro de 2001, respeitante às disposições relativas à hora de verão prevê uma data comum, na primavera e no outono, na qual os relógios devem ser, respetivamente, adiantados e atrasados uma hora, para se aproveitar ao máximo a luz do dia em todos os Estados-Membros em função da estação.
Romanian[ro]
Directiva 2000/84/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 19 ianuarie 2001 privind dispozițiile referitoare la orarul de vară prevede o dată comună, atât primăvara, cât și iarna, la care ceasurile trebuie date înainte și, respectiv, înapoi cu o oră pentru a putea profita cât mai mult de orele de lumină naturală în toate statele membre, în funcție de sezon.
Slovak[sk]
V smernici 2000/84/ES Európskeho parlamentu a Rady z 19. januára 2001 o úprave letného času sa na jar a jeseň ustanovuje jednotný dátum, keď sa hodiny musia prestaviť o jednu hodinu buď dopredu alebo dozadu, aby sa vo všetkých členských štátoch čo najviac využilo denné svetlo v danom ročnom období.
Slovenian[sl]
V Direktivi 2000/84/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. januarja 2001 o ureditvi poletnega časa sta določena enotna datuma (spomladi in jeseni), ko je treba uro premakniti za eno uro naprej oz. nazaj, da bi čim bolj izkoristili dnevno svetlobo v vseh državah članicah.
Swedish[sv]
Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/84/EG av den 19 januari 2001 om bestämmelser beträffande sommartid föreskriver ett gemensamt datum på både våren och hösten då klockorna måste ställas fram respektive tillbaka med en timme. Syftet är att så gott som möjligt utnyttja det säsongsbetingade dagsljuset i samtliga medlemsstater.