Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Lagmit nga tungod sa katahom ug kamadanihon niini, ang gasela gihulagway diha sa pipila ka tin-awng mga kahubitan nga makaplagan sa Awit ni Solomon (2:9; 4:5; 7:3).
Czech[cs]
Pravděpodobně kvůli své kráse a půvabu se gazela objevuje v některých živých popisech obsažených v Šalomounově písni. (2:9; 4:5; 7:3) O gazele je také zmínka v přísaze, kterou Šulamitka zavázala jeruzalémské dcery.
Danish[da]
Gazellen nævnes i nogle af Højsangens billeder, idet der her uden tvivl tænkes på dens skønhed og yndefuldhed.
German[de]
In einigen der lebhaften Schilderungen des Hohenliedes wird die Gazelle wahrscheinlich wegen ihrer Schönheit und Anmut genannt (2:9; 4:5; 7:3).
Greek[el]
Η γαζέλα παρουσιάζεται σε ορισμένες παραστατικές περιγραφές του Άσματος Ασμάτων (2:9· 4:5· 7:3), πιθανότατα λόγω της ομορφιάς και της χάρης της.
English[en]
Probably with reference to its beauty and gracefulness, the gazelle figures in certain vivid descriptions contained in The Song of Solomon (2:9; 4:5; 7:3).
Spanish[es]
La gacela figura en ciertas descripciones vívidas de El Cantar de los Cantares, probablemente aludiendo a su belleza y elegancia (2:9; 4:5; 7:3).
Finnish[fi]
Luultavasti kauneutensa ja viehkeytensä vuoksi gaselli esiintyy joissakin Laulujen laulun eloisissa kuvauksissa (2:9; 4:5; 7:3).
French[fr]
Sans doute en raison de sa beauté et de sa grâce, la gazelle figure dans certaines descriptions colorées du Chant de Salomon (2:9 ; 4:5 ; 7:3).
Hungarian[hu]
Az Énekek éneke (2:9; 4:5; 7:3) némelyik élénk leírásában feltehetően a gazella szépsége és kecsessége miatt szerepel ez az állat.
Indonesian[id]
Mungkin sehubungan dengan keindahan dan keelokannya, kijang disebutkan dalam beberapa gambaran yang hidup di buku Kidung Agung (2:9; 4:5; 7:3).
Iloko[ilo]
Nalabit maigapu iti kinalibnos ken kinalanayna, naitampok ti gasela iti sumagmamano a nalawag a panangiladawan a linaon ti Kanta ni Solomon (2:9; 4:5; 7:3).
Italian[it]
Probabilmente a motivo della sua bellezza ed eleganza, la gazzella compare in alcune vivaci descrizioni del Cantico dei Cantici (2:9; 4:5; 7:3).
Japanese[ja]
ガゼルは,その美しさや優雅さが注目されているものと思われますが,「ソロモンの歌」に含まれている生き生きした描写の中に登場しています。( 2:9; 4:5; 7:3)ガゼルはまた,シュラム人の娘がエルサレムの娘たちに立てさせた誓いの中でも言及されています。
Korean[ko]
솔로몬의 노래(2:9; 4:5; 7:3)에 있는 생생한 묘사 가운데 가젤이 나오는데, 아마도 이것은 가젤의 아름다움과 우아함과 관련이 있을 것이다.
Malagasy[mg]
Matetika no atao ohatra ny gazela ao amin’ny Tononkiran’i Solomona (2:9; 4:5; 7:3), angamba noho izy tsara bika sy mahafatifaty.
Norwegian[nb]
Gasellen blir nevnt i flere livaktige skildringer i Salomos høysang, sannsynligvis med tanke på at den er så vakker og grasiøs.
Dutch[nl]
In enkele van de levendige beschrijvingen die het Hooglied bevat, wordt de gazelle waarschijnlijk wegens haar schoonheid en bevalligheid genoemd (2:9; 4:5; 7:3).
Polish[pl]
Wzmianki o gazelach w obrazowych opisach z Pieśni nad Pieśniami zapewne nawiązują do pięknego wyglądu tych zwierząt (2:9; 4:5; 7:3).
Portuguese[pt]
Provavelmente com referência à sua beleza e graça, a gazela figura em certas descrições vívidas em O Cântico de Salomão (2:9; 4:5; 7:3).
Russian[ru]
В Песни песней Соломон не раз использовал образ газели в ярких сравнениях, вероятно, имея в виду ее красоту и грациозность (Псн 2:9; 4:5; 7:3).
Swedish[sv]
Gasellen figurerar i några av Höga Visans livfulla skildringar, utan tvivel med tanke på att den är så vacker och graciös (2:9; 4:5; 7:3).
Tagalog[tl]
Malamang na dahil sa kagandahan ng anyo at galaw ng gasela, tinukoy ito sa ilang matitingkad na paglalarawan sa Awit ni Solomon (2:9; 4:5; 7:3).
Ukrainian[uk]
У Пісні над піснями Соломон неодноразово використовує образ газелі у своїх яскравих порівняннях, імовірно маючи на увазі граційність і красу цієї тварини (Псн 2:9; 4:5; 7:3).
Chinese[zh]
羚羊体态优美高雅,因此雅歌多次以生动的笔触来描绘羚羊。( 歌2:9;4:5;7:3)书拉密少女要求耶路撒冷的女儿指着羚羊起誓,代表她们要指着一切优美高雅的事物起誓。(