Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Paa baggrund af at ovennaevnte er udtryk for en adfaerd, der i alvorlig grad kraenker den faelles fiskeripolitik, og som foerer til en reel afstraffelse af de lande, der opfylder bestemmelserne, samtidig med at den - paa en bagvendt maade - beloenner de lande, der kraenker faellesskabsbestemmelserne, anmodes Kommissionen om at besvare foelgende: Hvorfor har Kommissionen endnu ikke fulgt Europa-Parlamentets henstilling op? Agter Kommissionen at reagere herpaa, og paa hvilke vilkaar?
German[de]
Die Kommission wird in Erwägung der Tatsache, daß dieses Problem Verhaltensweisen beinhaltet, die einen schweren Verstoß gegen die Regeln der Gemeinsamen Fischereipolitik darstellen, denjenigen bestraft, der sie beachtet und die Nichterfuellung der gemeinschaftlichen Vorschriften ungestraft lässt, gefragt, weshalb sie der Empfehlung des EP noch nicht Folge geleistet hat, ob sie dies zu tun gedenkt und innerhalb welcher Frist.
Greek[el]
Εκτιμώντας ότι το θέμα αυτό συνιστά παράβαση των κανόνων της Κοινής Ελιευτικής Πολιτικής καθώς, κατά εντελώς παράδοξο τρόπο, ζημιώνονται όποιοι συμμορφώνονται προς τους κοινοτικούς κανόνες και επιβραβεύονται οι παραβάτες τους, ερωτώ την Επιτροπή για ποιόν λόγο δεν έχει ακόμα δώσει συνέχεια στην σύσταση του ΕΚ, εάν σκοπεύει να το πράξει και υπό ποίους όρους.
English[en]
Given that this issue involves behaviour which constitutes a serious breach of the rules of the common fisheries policy, with the result that countries which comply are penalised whilst failure to abide by Community rules is rewarded, why has the Commission not yet acted on Parliament's recommendation, will it do so and on what timescale?
Spanish[es]
Considerando que esta situación da lugar a comportamientos que infringen las normas de la Política Común de Pesca, ya que penaliza a los que cumplen y premia de forma perversa el incumplimiento de las normas comunitarias, ¿puede explicar la Comisión los motivos por los que no ha dado curso a la recomendación del PE, si piensa hacerlo y en qué plazos?
Finnish[fi]
Koska kyse on yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen vastaisista vakavista rikkomuksista ja niiden rankaisemisesta, jotka laiminlyövät yhteisön sääntöjen noudattamista, kysyn, miksi komissio ei vielä ole noudattanut edellä mainittua parlamentin kehotusta ja aikooko komissio noudattaa sitä ja millä tavoin?
French[fr]
Étant donné que cette situation autorise des comportements contraires aux règles de la politique commune de la pêche, qu'elle pénalise ceux qui se conforment à ces règles et encourage de façon perverse leur non-respect, la Commission pourrait-elle indiquer pourquoi elle n'a pas encore donné suite à la recommandation du PE, si elle compte le faire et en quels termes?
Italian[it]
Considerando che questa situazione implica comportamenti che infrangono gravemente le regole della politica comune della pesca, penalizza chi le rispetta e premia in modo perverso l'inosservanza delle norme comunitarie, può la Commissione comunicare per quale motivo non ha dato seguito alla raccomandazione del PE, se intende farlo e in quali termini?
Dutch[nl]
Aangezien het hier om praktijken gaat die indruisen tegen de regels van het gemeenschappelijk visserijbeleid, landen worden bestraft die deze regels in acht nemen en landen die de communautaire normen niet in acht nemen, worden beloond, verzoek ik de Commissie mij mede te delen waarom zij nog geen gevolg aan de aanbeveling van het EP heeft gegeven, of zij van plan is dit te doen en, zo ja, wanneer.
Portuguese[pt]
Considerando que esta questão comporta comportamentos que infringem gravemente as regras da Política Comum das Pescas, penaliza quem cumpre e premeia de forma perversa o incumprimento das normas comunitárias, pergunta-se à Comissão por que razão não deu ainda seguimento à recomendação do PE, se o pensa fazer e em que termos.
Swedish[sv]
Ovanstående tillvägagångssätt strider allvarligt mot reglerna inom den gemensamma fiskepolitiken. Dessutom innebär det att de länder som följer bestämmelserna i själva verket straffas och de länder som bryter mot gemenskapens normer i stället belönas. Kommissionen uppmanas därför att svara på varför den ännu inte har följt Europaparlamentets uppmaning. Kommer kommissionen att reagera på uppmaningen och i så fall hur?