Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с член 9 от Закона за геоложките работи и минното дело титулярят на правото на ползване може, в определените от договора граници и като се изключат трети дейности, да упражнява дейности по проучване, изследване и производство на определен минерал.
Czech[cs]
Podle článku 9 zákona o geologii a hornictví je držitel požívacího práva oprávněn provádět vyhledávání, průzkum a těžbu určitého nerostu, a to v rozsahu stanoveném smlouvou a s vyloučením dalších stran.
Danish[da]
I henhold til artikel 9 i lov om geologisk arbejde og minedrift kan indehaveren af retten til minedriften inden for de i kontrakten fastsatte grænser og med udelukkelse af andre parter foretage prospektering, efterforskning og udvinding af et bestemt mineral.
German[de]
Nach Art. 9 des Gesetzes über geologische Arbeiten und den Bergbau kann der Inhaber des Nießbrauchsrechts im Rahmen des Vertrags und unter Ausschluss Dritter Tätigkeiten der Prospektion, Exploration und Gewinnung eines bestimmen Minerals ausüben.
Greek[el]
Κατά το άρθρο 9 του νόμου περί γεωλογίας και ορυχείων, ο φορέας του δικαιώματος εκμεταλλεύσεως μπορεί, εντός των ορίων που θέτει η σύμβαση και αποκλειομένων των λοιπών μερών, να ασκεί δραστηριότητες αναζητήσεως, εξερευνήσεως ή εξορύξεως υδρογονανθράκων σε συγκεκριμένο ορυχείο.
English[en]
In accordance with Article 9 of the Geological and Mining Law, the holder of mining usufruct rights may, to the exclusion of other parties, prospect, explore and produce a specified mineral, subject to the restrictions set out in the agreement.
Spanish[es]
De conformidad con el artículo 9 de la Ley geológica y minera, el titular del derecho de usufructo, dentro de los límites que establezca el contrato y con exclusión de otras partes, podrá llevar a cabo actividades de prospección, exploración y extracción de un mineral determinado.
Estonian[et]
Geoloogiliste tööde ja kaevandamisseaduse artikli 9 kohaselt võib kasutusvaldaja lepinguga kehtestatu piires ja ainuõiguslikult tegelda teatud konkreetse maagi geoloogilise luure, uurimise ja tootmisega.
Finnish[fi]
Geologista ja kaivostoimintaa koskevan lain 9 §:n mukaan kaivosoikeuksien haltijalla on sopimuksessa määrätyissä rajoissa muut yritykset poissulkeva oikeus harjoittaa jonkin tietyn kaivosmineraalin etsintä-, tutkimis- ja tuotantotoimintaa.
French[fr]
En vertu de l’article 9 de la loi géologique et minière, le titulaire du droit d’usufruit peut, dans les limites fixées par le contrat, et à l’exclusion d’autres parties, exercer des activités de prospection, d’exploration et d’extraction d’un minerai déterminé.
Hungarian[hu]
A geológiai és bányászati törvény 9. cikke értelmében a bányászati haszonélvezeti jog jogosultja a szerződésben megállapított feltételekkel és egyéb felek kizárása mellett végezheti az adott ásványi anyag kutatását, feltárását és kitermelését.
Italian[it]
Conformemente all’articolo 9 della legge sulle risorse geologiche e minerarie, il titolare di un diritto di usufrutto, entro i limiti stabiliti dal contratto e a titolo esclusivo, può svolgere attività di prospezione, ricerca ed estrazione di un determinato minerale.
Lithuanian[lt]
Pagal Geologijos ir kasybos įstatymo 9 straipsnį uzufruktorius, laikydamasis sutartyje nustatytų apribojimų, turi išimtinę teisę vykdyti nustatyto mineralo žvalgymo, tyrimo ir išgavimo veiklą.
Latvian[lv]
Atbilstoši Likuma par ģeoloģiskajiem darbiem un derīgo izrakteņu ieguvi 9. pantā noteiktajam lietojuma tiesību subjekts, ievērojot līgumā noteiktos ierobežojumus un izslēdzot citas personas, drīkst veikt noteiktu derīgo izrakteņu meklēšanas, izpētes un ieguves darbus.
Maltese[mt]
Skont l-Artikolu 9 tal-Liġi dwar il-ġeoloġija u l-minjieri, l-użufruttwarju, fi ħdan il-limiti stabbiliti mill-kuntratt u b’esklużjoni ta’ partijiet oħra, jista’ jwettaq attivitajiet ta’ prospettar, ta’ esplorazzjoni u ta’ estrazzjoni ta’ mineral partikolari.
Dutch[nl]
Volgens artikel 9 van de mijnbouwwet kan de houder van het recht van vruchtgebruik, binnen de bij de overeenkomst vastgelegde grenzen en met uitsluiting van ieder ander, activiteiten van prospectie, exploratie en winning van een bepaalde delfstof verrichten.
Polish[pl]
Zgodnie z przepisami art. 9 ustawy Prawo geologiczne i górnicze w granicach określonych przez umowę użytkownik górniczy może, z wyłączeniem innych osób, poszukiwać, rozpoznawać lub wydobywać oznaczoną kopalinę.
Portuguese[pt]
Em conformidade com o artigo 9.° da lei sobre a atividade geológica e de extração, o titular do direito de usufruto, dentro dos limites estabelecidos pelo contrato e com exclusão de outrem, pode exercer atividades de prospeção, pesquisa e produção de um determinado mineral.
Romanian[ro]
Potrivit articolului 9 din Legea privind activitățile geologice și miniere, titularul dreptului de uzufruct poate desfășura activități de prospectare, de explorare și de extracție a unui anumit minereu, în limitele stabilite prin contract și cu excluderea altor părți.
Slovak[sk]
V súlade s článkom 9 zákona o geologickom a banskom práve držiteľ práva banského užívania môže v medziach stanovených zmluvou s vylúčením iných osôb vykonávať vyhľadávanie, prieskum a ťažbu určeného nerastu.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 9 zakona o geoloških raziskavah in rudarstvu lahko imetnik užitka v okviru pogodbeno določenih meja in ob izključitvi tretjih strank opravlja dejavnosti iskanja, raziskovanja ali izkoriščanja neke mineralne snovi.
Swedish[sv]
Enligt artikel 9 i minerallagen får nyttjanderättshavaren, inom de gränser som fastställts i avtalet och med uteslutande av andra parter, prospektera efter samt undersöka och utvinna ett visst mineral.