Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ons wandel soos Jesus gewandel het wanneer ons medegelowiges ons teleurstel of ons die een of ander onreg aandoen?
Amharic[am]
የእምነት ባልንጀሮቻችን ሲያስቀይሙን ወይም ሲበድሉን ኢየሱስ እንደተመላለሰው መመላለስ የምንችለው እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Həmimanlılarımız bizi mə’yus edib, pis vəziyyətdə qoyduqları halda belə, biz İsanı necə təqlid edə bilərik?
Baoulé[bci]
Sɛ e wiengu Klistfuɛ’m be yo e sa’n, wafa sɛ yɛ e kwla nian Zezi i ajalɛ’n su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano kita makakalakaw arog kan paglakaw ni Jesus kun an satong mga kapagtubod may nagibong pagkukulang o pagkakasala sa sato?
Bemba[bem]
Bushe kuti twaenda shani nge fyo Yesu aendele nga ca kuti uwasumina munensu atulufyanya?
Bulgarian[bg]
Как можем да постъпим като Исус, когато събратята по вяра ни разочароват или се отнесат несправедливо към нас?
Bislama[bi]
Olsem wanem yumi save wokbaot folem Jisas taem wan Kristin brata no sista i mekem yumi harem nogud?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi makalakaw kita sama sa paglakaw ni Jesus sa dihang kita mahiubos o masilo sa atong mga isigkamagtutuo?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou kapab mars dan menm semen ki Zezi ti marse ler enn nou frer oubyen ser i dezapwent nou oubyen ofans nou dan en fason ou en lot?
Czech[cs]
Jak můžeme Ježíše napodobit, když nás někdo ze spoluvěřících zklame nebo nám nějak ublíží?
Danish[da]
Hvordan kan vi vandre som Jesus vandrede, når vore trosfæller skuffer os eller gør os uret på en eller anden måde?
German[de]
Wie können wir wie Jesus wandeln, wenn unser Bruder oder unsere Schwester uns enttäuscht oder irgendwie unfair behandelt?
Ewe[ee]
Aleke míate ŋu azɔ abe alesi Yesu zɔe ene ne mía nɔvi haxɔsetɔwo do ŋukpe mí alo da vo ɖe mía ŋu le mɔ aɖe nu?
Efik[efi]
Didie ke nnyịn ikeme ndisan̄a nte Jesus akasan̄ade ke ini ekemmọ mme andinịm ke akpanikọ ẹkpude m̀mê ẹduede nnyịn?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να περπατάμε όπως περπάτησε ο Ιησούς όταν οι ομόπιστοί μας μάς απογοητεύουν ή μας αδικούν με κάποιον τρόπο;
English[en]
How can we walk as Jesus walked when our fellow believers fail us or wrong us in some way?
Spanish[es]
¿De qué modo podemos andar como Jesús anduvo cuando nuestros hermanos en la fe nos fallan o nos hieren?
Estonian[et]
Kuidas me saame järgida Jeesuse eeskuju, kui usukaaslased meile mingil moel pettumust valmistavad või ülekohut teevad?
Persian[fa]
اگر یکی از همایمانانمان به نحوی به ما بدی یا ما را ناامید و مأیوس کرده است، چگونه باید مثل عیسی رفتار کنیم؟
Finnish[fi]
Miten voimme vaeltaa niin kuin Jeesus vaelsi, kun uskonveljemme aiheuttavat meille pettymyksen tai tekevät meille jollakin tavoin vääryyttä?
Fijian[fj]
Eda na lako vakacava me vakataki Jisu nira sega ni cakava rawa na ka eda namaka se ra vakaleqai keda o ira eda vakabauta vata?
French[fr]
Lorsqu’un frère ou une sœur nous déçoit ou nous traite injustement, comment pouvons- nous marcher comme Jésus a marché ?
Ga[gaa]
Te wɔɔfee tɛŋŋ wɔfee wɔnii tamɔ Yesu kɛ́ wɔnanemɛi heyelilɔi ha wɔnijiaŋ je wui loo amɛkɛ wɔ ye yɛ gbɛ ko ni ejaaa nɔ?
Gilbertese[gil]
Ti na kanga n nakonako n aron Iesu ngkana a kaunira raora n onimaki ke a karaoa ae kairua nakoira n aanga tabeua?
Gun[guw]
Eyin yisenọ hatọ mítọn lẹ hẹn mí jẹflumẹ kavi ṣinuwa do mí to aliho de mẹ, nawẹ mí sọgan zinzọnlin kẹdẹdile Jesu zinzọnlin do gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu aikata yadda Yesu ya yi sa’ad da ’yan’uwanmu suka yi mana laifi?
Hebrew[he]
כיצד נוכל להתהלך כפי שהתהלך ישוע כאשר אחינו לאמונה מאכזבים אותנו או פוגעים בנו בדרך כלשהי?
Hindi[hi]
जब कोई भाई हमारी उम्मीदों पर खरा नहीं उतरता या हमारे खिलाफ कोई गलती करता है, तो हम यीशु की तरह कैसे पेश आ सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano kita makalakat subong sang paglakat ni Jesus kon ang aton masigkatumuluo makasala sa aton?
Hiri Motu[ho]
Iseda tadikaka edia hereva eiava kara ta ese ita ia hahisia neganai, edena bamona Iesu ena kara ita tohotohoa diba?
Croatian[hr]
Kako možemo hoditi kao što je hodio Isus kad nas naši suvjernici iznevjere ili nam učine nešto nažao?
Haitian[ht]
Lè kwayan parèy nou desevwa nou oswa yo fè nou yon bagay ki pa sa, ki jan nou ka mache menm jan Jezi te mache ?
Hungarian[hu]
Hogyan járhatunk úgy, ahogyan Jézus járt, amikor hívőtársaink csalódást okoznak, vagy jogtalanul járnak el velünk szemben?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք գնալ Հիսուսի պես, երբ հավատակիցները հիասթափություն են պատճառում մեզ կամ սխալ արարք են թույլ տալիս մեր հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչպէս կրնանք ընթանալ ա՛յնպէս՝ ինչպէս Յիսուս ընթացաւ, երբ մեր հաւատակիցները մեզ յուսախաբ ընեն կամ ձեւով մը մեզ վիրաւորեն։
Indonesian[id]
Bagaimana kita dapat berjalan seperti Yesus berjalan sewaktu rekan-rekan seiman mengecewakan atau berbuat salah kepada kita?
Igbo[ig]
Olee otú anyị pụrụ isi jee ije dị ka Jizọs jere mgbe ndị kwere ekwe ibe anyị mechuru anyị ihu ma ọ bụ mejọọ anyị n’ụzọ ụfọdụ?
Iloko[ilo]
Kasanotayo a matulad ti pannagna ni Jesus no adda kapammatiantayo a mangupay wenno mangsair kadatayo?
Icelandic[is]
Hvernig getum við breytt eins og Jesús breytti þegar trúsystkini valda okkur vonbrigðum eða gera eitthvað á okkar hlut?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma rẹ rọ nya wọhọ epanọ Jesu ọ nya evaọ okenọ ibe eg’Ọghẹnẹ mai a tẹ rrọ edhere jọ ru omai thọ?
Italian[it]
In che modo possiamo camminare come camminò Gesù quando i nostri compagni di fede ci deludono o ci trattano male?
Georgian[ka]
როგორ შეგვიძლია მივბაძოთ იესოს, როდესაც თანამორწმუნეები იმედს გვიცრუებენ ან უსამართლოდ გვექცევიან?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda tambula mutindu Yezu kutambulaka kana bampangi na beto Bakristu mesala beto dyambu mosi ya mbi?
Kazakh[kk]
Бір сенімдегілер көңілімізді қалдырып, яки қандай да бір әділетсіздік жасағанда, Исаға қалай еліктей аламыз?
Kalaallisut[kl]
Uppeqatitta arlaatigut pakatsisikkaangatigut eqqunngitsuliorfigigaangatigulluunniit Jiisusip saqineratut qanoq saqisinnaavugut?
Khmer[km]
បើ បងប្អូន រួម ជំនឿ ធ្វើ ខុស នឹង យើង ឬ ធ្វើ ឲ្យ យើង ខកចិត្ត នោះ តើ យើង អាច ប្រព្រឹត្ត ដូច ព្រះ យេស៊ូ បាន យ៉ាង ដូចម្ដេច?
Korean[ko]
동료 신자들이 우리를 실망시키거나 어떤 식으로인가 우리에게 잘못할 때 어떻게 예수께서 걸으신 대로 걸을 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kwenda byepi byonka byo aendelenga Yesu inge bakwetu ba mu lwitabilo betufichisha ku muchima nangwa kwitulenga mambo?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tulenda kangalela nze una Yesu kakangalela vava mpangi zeto Akristu bekutukendelekanga yovo vanga e mbi?
Kyrgyz[ky]
Ишенимдештерибиз көңүлүбүздү оорутса же жаман мамиле кылса, Ыйсаны кантип туурай алабыз?
Ganda[lg]
Tuyinza tutya okukoppa Yesu singa mukkiriza munnaffe atunyiiza?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki kotambola ndenge Yesu atambolaki ntango ndeko na biso moklisto azokisi biso to asali biso mabe?
Lozi[loz]
Lu ka zamaya cwañi ka mukwa wa n’a zamaile Jesu haiba balumeli sina luna ba lu foseza ka nzila ye ñwi?
Lithuanian[lt]
Kaip galime sekti Jėzaus pėdomis, jeigu mūsų bendratikiai mus nuvilia arba įžeidžia?
Luba-Katanga[lu]
Tukananga namani mwanangile Yesu shi banabetu betabije abetulonga bibi kampanda?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mutudi mua kuenda bu Yezu padi bena Kristo netu batuenzela bibi?
Luvale[lue]
Natutambuka ngachilihi ngana muze atambukile Yesu nge vakwetu vaka-kwitava navatuvulumuna?
Lushai[lus]
Kan rinpuite’n eng kawng emaw taka min tihlunghnûr emaw, dik lo deuhva min cheibâwl emaw hunah, engtin nge Isua angin kan kal theih ang?
Latvian[lv]
Kā mēs varam sekot Jēzus priekšzīmei, ja ticības biedri mums liek vilties vai izturas pret mums netaisnīgi?
Morisyen[mfe]
Couma nou kapav imite Jésus kan conduite enn frere ou enn soeur faire nou chagrin, ou-soit kan zot agir dan enn fason injuste avek nou?
Malagasy[mg]
Ahoana no andehanantsika toy ny nandehanan’i Jesosy, rehefa manao fahadisoana amintsika ny mpiray finoana amintsika?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen jemaroñ etetal einwõt Jesus ear etetal ñe ri tõmak ro mõttad rej kaburomõj ak bwid ñan kij ilo juõn wãwen?
Macedonian[mk]
Како можеме да бидеме како Исус кога нашите соверници ќе нѐ разочараат или ќе ни згрешат нешто?
Malayalam[ml]
സഹവിശ്വാസികൾ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ നമ്മെ നിരാശരാക്കുകയോ നമ്മോടു നീതിരഹിതമായി പെരുമാറുകയോ ചെയ്യുമ്പോൾ യേശു നടന്നതുപോലെ നടക്കാൻ നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
Mongolian[mn]
Итгэл нэгтнүүдээ алдаж эндэх юм уу муухай зан гаргавал бид Есүсийг хэрхэн дуурайж болох вэ?
Mòoré[mos]
Tõnd tẽed-n-taasã sã n wa kong bɩ b sã n beeg tõnd wakate, wãn to la d tõe n kẽn wa a Zezi sẽn kẽn to-to wã?
Marathi[mr]
आपले सहविश्वासू बांधव एखादी चूक करतात किंवा आपल्याला निराश करतात तेव्हा आपण येशूप्रमाणे कसे चालू शकतो?
Maltese[mt]
Kif nistgħu nimxu bħalma mexa Ġesù meta sħabna fit- twemmin jonqsuna jew iweġġgħuna b’xi mod?
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi vandre slik som Jesus vandret, når våre trosfeller skuffer oss eller behandler oss urettferdig?
Nepali[ne]
सँगी विश्वासीहरूले कुनै न कुनै तरिकामा हाम्रो चित्त दुखाउँदा वा अन्यायपूर्ण व्यवहार गर्दा हामी कसरी येशूको चालअनुसार चल्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Ongiini tatu vulu okweenda ngaashi Jesus a li he ende ngele ooitaali ooyakwetu ye tu yemateke nenge ya yono kutse momukalo gwontumba?
Niuean[niu]
Maeke fefe a tautolu ke o fano tuga ne fano a Iesu ka fakaita po ke taute fakakelea he tau matakainaga talitonu ha tautolu a tautolu ke he falu puhala?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we wandelen zoals Jezus gewandeld heeft als onze geloofsgenoten ons teleurstellen of ons op de een of andere manier onrecht aandoen?
Northern Sotho[nso]
Re ka sepela bjang go swana le kamoo Jesu a sepetšego ka gona ge badumedi-gotee le rena ba re nyamiša goba ba re fošetša ka tsela e itšego?
Nyanja[ny]
Kodi tingayende bwanji monga anayendera Yesu pamene Akristu anzathu atikhumudwitsa kapena kutilakwira m’njira inayake?
Ossetic[os]
Не ’мчырыстӕтты митӕй нӕ зӕрдӕмӕ исты куы нӕ фӕцӕуа кӕнӕ нӕ истӕмӕй куы фӕхъыг кӕной, уӕд, Йесо куыд кодта, афтӕ кӕнын нӕ бон куыд у?
Panjabi[pa]
ਜਦ ਸਾਡੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਸਾਨੂੰ ਦੁੱਖ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਯਿਸੂ ਵਾਂਗ ਕਿਵੇਂ ਚੱਲ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon itayon makapanakar a singa impanakar nen Jesus sano dinismaya odino asakitan itayo na saray kapananisiaan tayo?
Papiamento[pap]
Kon nos por kana manera Hesus a kana ora nos rumannan di fe faya ku nos òf trata nos malu?
Pijin[pis]
Hao nao iumi savve wakabaot olsem Jesus taem olketa brata duim samting wea mekem iumi feel nogud or deal witim iumi long wei wea no stret?
Polish[pl]
Jak możemy chodzić śladami Jezusa, gdy współwyznawcy nas zawiodą lub potraktują niesprawiedliwie?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen atail pahn kahlemengih Sises ni riatail kan ni pali ngehn pahn wia sapwung ong kitail?
Portuguese[pt]
Como podemos ‘andar assim como Jesus andou’ quando nossos irmãos na fé nos desapontam ou de certa maneira nos tratam de modo injusto?
Rundi[rn]
Ni gute twogenda nk’uko Yezu yagenda iyo abo dusangiye ukwizera baduhemukiye canke bakaturenganya mu buryo kanaka?
Ruund[rnd]
Mutapu ik tukutwisha kwend mud chenday Yesu anch ambay netu akaritiy aturumbukin ap atusal nayimp mwi njil yimwing ap yikwau?
Romanian[ro]
Cum putem umbla la fel ca Isus când colaboratorii noştri ne dezamăgesc sau greşesc faţă de noi?
Russian[ru]
Как мы можем идти по стопам Иисуса, когда соверующие разочаровывают или подводят нас?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute dushobora kugenda nk’uko Yesu yagendaga, mu gihe bagenzi bacu duhuje ukwizera badukoshereje mu buryo runaka?
Sinhala[si]
සෙසු ඇදහිලිවන්තයන් අතින් අඩු පාඩු හා වැරදි සිදු වෙද්දී අපිටත් යේසුස් මෙන් ක්රියා කළ හැක්කේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako môžeme chodiť tak, ako chodil Ježiš, keď nás naši spoluveriaci sklamú alebo sa k nám v nejakom ohľade zachovajú nepekne?
Slovenian[sl]
Kako lahko posnemamo Jezusa, ko nas naši soverniki razočarajo ali so do nas tako ali drugače nepravični?
Shona[sn]
Tingafamba sei sezvakaitwa naJesu kana vatinonamata navo vakatiitira zvisina kufanira?
Albanian[sq]
Si mund të ecim si Jezui, kur bashkëbesimtarët na zhgënjejnë ose na bëjnë ndonjë padrejtësi?
Serbian[sr]
Kako možemo hoditi kao što je Isus hodio kad nas naši suvernici na neki način razočaraju ili nam učine nešto nažao?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan waka baka Yesus te den brada nanga sisa fu wi e meki wi firi sari, noso te den e du wan sani di e hati wi?
Southern Sotho[st]
Ke joang re ka tsamaeang kamoo Jesu a ileng a tsamaea kateng ha balumeli-’moho le rōna ba re fosetsa kapa ba re tšoara ka leeme ka tsela e itseng?
Swedish[sv]
Hur kan vi vandra som Jesus vandrade när våra medtroende gör oss besvikna eller på något sätt handlar orättvist mot oss?
Swahili[sw]
Tunawezaje kutembea kama vile Yesu alivyotembea wakati waamini wenzetu wanapotuvunja moyo au kutukosea kwa njia fulani?
Congo Swahili[swc]
Tunawezaje kutembea kama vile Yesu alivyotembea wakati waamini wenzetu wanapotuvunja moyo au kutukosea kwa njia fulani?
Thai[th]
เรา จะ ดําเนิน อย่าง ที่ พระ เยซู ทรง ดําเนิน ได้ อย่าง ไร เมื่อ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ ทํา ให้ เรา ผิด หวัง หรือ ปฏิบัติ กับ เรา อย่าง ไม่ ยุติธรรม ใน ทาง ใด ทาง หนึ่ง?
Tigrinya[ti]
ክርስትያናት ብጾትና ምስ ዜጕህዩናን ዚጐድኡናን: ከምቲ የሱስ እተመላለሶ ጌርና ኽንመላለስ እንኽእል ብኸመይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Shighe u mba se civir Aôndo imôngo ve er kwagh u vihin se yô, se zende er Yesu kpa zenden nahan nena?
Tagalog[tl]
Paano tayo makalalakad gaya ng paglakad ni Jesus kapag tayo’y binigo o parang inagrabyado ng ating mga kapananampalataya?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso kɛndakɛnda oko wakakɛndakɛndaka Yeso etena katosalɛ asekaso ambetawudi kɔlɔ lo toho tɔmɔtshi?
Tswana[tn]
Re ka itshwara jang ka tsela e e tshwanang le ya ga Jesu fa badumedi ka rona ba re swabisa kana ba re direla diphoso ka tsela nngwe?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tau ‘a‘eva ‘o hangē ko e ‘a‘eva ‘a Sīsuú ‘i he taimi ‘oku fakalotomamahi pe faihala mai ai ‘i ha founga ‘a hotau ngaahi kaungātuí kiate kitautolú?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbotunga tweenda mbuli Jesu mbwaakeenda ciindi basyomima nobatutyompya naa kutubisizya munzila imwi?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi inap bihainim pasin bilong Jisas taim ol wanbilip i mekim yumi bel hevi o ol i rongim yumi?
Turkish[tr]
İman kardeşlerimiz bir şekilde bizi düş kırıklığına uğrattığında veya doğru davranmadığında İsa’yla nasıl aynı yolda yürüyebiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga famba hilaha Yesu a fambeke hakona loko vapfumeri-kulorhi va hi dyohela kumbe va hi hoxela hi ndlela yihi?
Tatar[tt]
Имандашларыбыз безне боектырса яки уңайсыз хәлдә калдырса, ничек без Гайсә эзеннән бара алабыз?
Tumbuka[tum]
Kasi tingenda wuli umo Yesu wakenderanga para ŵabali ŵithu ŵatinangira?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o ola tatou e pelā mo te auala ne ola ei a Iesu māfai e fai ne ‵tou taina a mea ‵se ki a tatou i nisi auala?
Twi[tw]
Yɛbɛyɛ dɛn anantew sɛnea Yesu nantewee bere a yɛn mfɛfo gyidifo fom yɛn wɔ kwan bi so no?
Tahitian[ty]
E nafea tatou e nehenehe ai e haere mai ia Iesu ia inoino to tatou mau hoa o te faaroo ia tatou aore ra ia haa ma te tano ore i nia ia tatou?
Ukrainian[uk]
Як ми можемо поводитися так, як Ісус, коли хтось зі співвіруючих підводить або кривдить нас?
Umbundu[umb]
Ndamupi tu pondola oku kuama ongangu ya Yesu eci vakuetu va tu lueyela?
Urdu[ur]
جب ہمارے مسیحی بہنبھائی ہمیں ٹھیس پہنچاتے ہیں تو ہم یسوع کے نقشِقدم پر کیسے چل سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ri nga edzisa hani Yesu musi vhatendi nga riṋe vha tshi ri khakhela?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào có thể bước đi như Chúa Giê-su khi các anh em đồng đức tin làm chúng ta thất vọng hay bị tổn thương bằng cách này hay cách khác?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o kita makakaglakat sugad han paglakat ni Jesus kon an aton mga igkasi-tumuroo nakakapasubo ha aton o nakakasala ha aton?
Wallisian[wls]
ʼE feafeaʼi hatatou haʼele ohage ko Sesu mokā tōtō peʼe agakovi mai hotatou tēhina?
Xhosa[xh]
Singamxelisa njani uYesu xa abazalwana bethu besidanisa okanye besidlel’ indlala ngandlel’ ithile?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ngada ngongolgad ni bod rogon ni i rin’ Jesus u nap’an ni ra rin’ be’ ni taareb e michan’ rodad ban’en nib kireb ngodad nge kireban’dad ngay?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè tẹ̀ lé ìṣísẹ̀ Jésù nígbà tí ẹnì kan tá a jọ jẹ́ onígbàgbọ́ bá ṣe ohun tó bí wa nínú tàbí tó ṣẹ̀ wá?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel k-beetik jeʼex tu beetil Jesús ken beetaʼaktoʼon baʼax maʼ maʼalob tumen k-sukuʼunoʼobeʼ?
Chinese[zh]
这时候,难道我们不该像耶稣那样显出怜恤之心,宽恕信徒同工吗?
Zande[zne]
Wai rengbe ani ka ta a wa Yesu anaata baraho gu kura akuarani aidipase amanganga ni fu rani wenengai ya watadu ho i amanga ni fu rani gbegberee?
Zulu[zu]
Singahamba kanjani ngendlela uJesu ahamba ngayo lapho esikholwa nabo besidumaza noma besona ngandlela-thile?