Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nɔ́ hetomi nɔ́ nɛ ɔ maa pee nɔ́ ko nɛ maa ya nɔ ngɛ Kristo bami be ɔ mi, nɛ nihi nɛ a maa hi si ngɛ jamɛ a be ɔ mi ɔ maa na.
Alur[alz]
Dhanu ma gibikwo i saa mi bedonuti pare gibineno kite ma lembe mi lapor maeno bipong’o ko.
Amharic[am]
የምልክቱን ፍጻሜ ኢየሱስ በሥልጣኑ በሚገኝበት ጊዜ በሕይወት የሚኖሩ ሰዎች ይመለከቱታል።
Arabic[ar]
وَٱلْعَائِشُونَ خِلَالَ حُضُورِ ٱلْمَسِيحِ سَيَشْهَدُونَ إِتْمَامَ ٱلْمَثَلِ.
Aymara[ay]
Khitinakatï Jesusan kuttʼaniñap tiempon jakapjjañapäkäna ukanakaw Jesusan arunakap phoqasir uñjapjjañapäna.
Azerbaijani[az]
Onun hüzuru zamanı yaşayanlar bu məsəldəki hadisələrin şahidi olacaq.
Basaa[bas]
I bôt ba ga ba i niñ i ngéda a mba ha kiki kiñe bon ba ga tehe biyônôl bi hihéga hi.
Batak Toba[bbc]
Boi ma angka halak na mangolu saleleng haroro ni Jesus mangida masa na nidokna i.
Central Bikol[bcl]
An kautuban kaiyan mahihiling kan mga nabubuhay sa panahon kan saiyang presensiya.
Bemba[bem]
Abakaba aba mweo pa nshita ya kubapo kwakwe bakamona ukufikilishiwa kwa ici cilangililo.
Batak Karo[btx]
Perumpaman e iceritakenna gelah iteh murid-muridna uga arusna perbahanen kalak e i bas masa kerehenna.
Bulu (Cameroon)[bum]
E bôte ba ye nyiñ éyoñ a ye jôé ba ye yen ane nkulan ajô ôte wo tôéban.
Catalan[ca]
Les persones que visquin durant la presència de Jesús veuran el compliment d’aquesta paràbola.
Cebuano[ceb]
Ang katumanan niini makita niadtong magkinabuhi sa iyang presensiya.
Seselwa Creole French[crs]
Bann dimoun ki pou viv ler Zezi i la konman lerwa pou vwar sa arive.
Danish[da]
De der lever under hans nærværelse, vil kunne se opfyldelsen af den.
German[de]
Die Erfüllung werden diejenigen beobachten können, die während seiner Gegenwart leben.
Jula[dyu]
O ntalen kumaw tun bena dafa tuma min na Yezu be Masaya la, ani mɔgɔw tun bena o koow kɛtɔ ye.
Ewe[ee]
Ame siwo anɔ agbe le eƒe anyinɔɣi la akpɔ ale si lododo sia ava emee.
Efik[efi]
Mbon emi ẹdidude uwem ke ini edidu Christ ẹdikụt nte uwụtn̄kpọ emi osude.
English[en]
Its fulfillment would be observable by those living during his presence.
Spanish[es]
Quienes vivan durante su presencia verán cómo se cumplen sus palabras.
Estonian[et]
Selle täideminekut võivad näha need, kes elavad tema kohaloleku ajal.
Persian[fa]
آنچه عیسی در این مَثَل گفت، در دوران حضورش به تحقق میرسید و قابل رؤیت میبود.
Fijian[fj]
O ira era donuya na gauna sa na tiko kina o Jisu era na vakadinadinataka na veika e tukuni ena ivakatautauvata qori.
Fon[fon]
Mɛ ɖěɖee na ɖò gbɛ̀ ɖò fí ɖiɖe tɔn hwenu é wɛ na mɔ nǔ e ɖò lǒ enɛ mɛ é sín jijɛ.
Ga[gaa]
Mɛi ni yɔɔ wala mli be ni Yesu eba lɛ baana nɔkwɛmɔnɔ nɛɛ mlibaa.
Gilbertese[gil]
E na noraki kakoroani bukina irouia ake a maiu n te tai are e a oki ma n tiku iai.
Guarani[gn]
Umi oikóva ko yvy ape ári Cristo presénsia aja, ikatúta ohecha mbaʼéichapa oñekumpli umi mbaʼe haʼe heʼíva pe ehémplope.
Gujarati[gu]
જેઓ ઈસુની હાજરી દરમિયાન જીવતા હશે, તેઓ એ ઉદાહરણના શબ્દો પૂરા થતા જોશે.
Gun[guw]
Mẹhe to gbẹnọ to tintin tofi etọn whenu lẹ wẹ na mọ hẹndi apajlẹ lọ tọn.
Hebrew[he]
מי שיחיו במהלך נוכחותו יהיו עדים להתגשמות המשל.
Hiligaynon[hil]
Ang katumanan sini makita sang mga magakabuhi sa tion sang iya presensia.
Croatian[hr]
Njeno ispunjenje trebali su vidjeti oni koji budu živjeli tijekom Isusove prisutnosti.
Haitian[ht]
Moun ki t apral viv pandan prezans li an t ap wè akonplisman pawòl sa yo.
Hungarian[hu]
Szavai beteljesedését a jelenléte idején élők figyelhetik majd meg.
Armenian[hy]
Այս առակի կատարումը կտեսնեն նրանք, ովքեր կապրեն նրա ներկայության ժամանակ։
Indonesian[id]
Perumpamaan ini diberikan agar para pengikut Yesus tahu sikap seperti apa yang harus mereka miliki.
Igbo[ig]
Ọ bụ ndị ga-anọ ndụ n’oge ọnụnọ ya ga-ahụ mgbe ihe atụ a ga-emezu.
Iloko[ilo]
Ti kaitungpalan dayta ket makita dagiti agbibiag iti tiempo ti kaaddana.
Isoko[iso]
Ahwo nọ a te jọ uzuazọ evaọ etoke ọzino Jesu họ enọ e te ruẹ orugba ọtadhesẹ nana.
Italian[it]
L’adempimento di queste parole sarà chiaro a coloro che vivranno durante la sua presenza.
Japanese[ja]
イエスの臨在期間中に生きている人たちは,その例え話が実現するのを見ることになります。
Javanese[jv]
Kedadéan sing digambarké ing umpama iki bakal digenepi ing mangsa rawuhé Yésus.
Kabiyè[kbp]
Eduuye nɖɩ ɖɩkaɣ pɩ-taa kɔm nɛ mba pɛwɛ ɛ-kɔmtʋ alɩwaatʋ taa yɔ, pana nɛ pɛ-ɛza.
Kongo[kg]
Bantu yina ta vanda na luzingu na nsungi ya kukala na yandi ta mona kulungana ya mbikudulu yai.
Kikuyu[ki]
Kũhinga kwa maũndũ marĩa agwetete ngerekano-inĩ ĩyo nĩ kũngĩkonwo nĩ arĩa magaakorũo magĩtũũra hĩndĩ ya gũkorũo kuo gwake.
Kazakh[kk]
Оның астарындағы жайттар Исаның “осында болу” кезіне қатысты.
Korean[ko]
이 비유가 성취되는 것을 볼 사람들은 예수의 임재 기간에 사는 사람들입니다.
Kaonde[kqn]
Bantu bekala mu kimye kya kwikalapo kwanji bo bamona kufika kwa kino kishimpi.
San Salvador Kongo[kwy]
O wantu bekala o moyo muna ngiz’a Yesu, yau bemona e ndungana ungunza wau.
Kyrgyz[ky]
Пайгамбарлык мааниси бар ошол мисалдын аткарылышын анын катышуусунун убагында жашагандар баамдашмак.
Ganda[lg]
Okutuukirizibwa kw’olugero olwo kwandirabiddwa abo abandibaddewo mu kiseera ky’okubeerawo kwe.
Lingala[ln]
Bato oyo bakozala na bomoi na ntango ya kozala na ye nde bakomona kokokisama na yango.
Lozi[loz]
Babapila ka nako ya kubateñi kwahae bakaiponela zebulezwi mwa swanisezo yeo inze litalelezwa.
Luba-Katanga[lu]
Boba bakekala’ko mu kitatyi kya kwikala’po kwandi bakemwena kuno kufikidila.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bavua ne bua kuikala ne muoyo tshikondo tshia dikalaku diende bavua ne bua kumona dikumbana dia bualu ebu.
Luvale[lue]
Vatu vaze navakayoyela halwola lwakupwako chenyi vakiko navakamona kutesamo chavyumevi.
Luo[luo]
Joma odak e kinde ma biro yudo ka entie e loch e ma biro neno kaka weche mag ngerono chopo.
Morisyen[mfe]
Ek bann dimounn ki pou viv dan lepok prezans Zezi pou trouv so lakonplisman.
Malagasy[mg]
Hahita ny fahatanterahan’izy io ireo hiaina mandritra ny fanatrehany.
Macedonian[mk]
Нејзиното исполнување ќе можеле да го видат оние што ќе живееле за време на неговата присутност.
Mòoré[mos]
Yaa a sã n wa sɩng a naamã rɩɩb la bũmb nins a sẽn yeel yel-bũndã pʋgẽ wã na n pidsi, tɩ sẽn na n vɩɩmd-b wakat kãngã maan kaseto.
Malay[ms]
Kejadian yang digambarkan dalam perumpamaan ini akan menjadi kenyataan semasa kehadirannya.
Maltese[mt]
U dawk ħajjin matul il- preżenza tiegħu kellhom jaraw it- twettiq tagħha.
Burmese[my]
ဒီပုံဥပမာရဲ့ ပြည့်စုံချက်ကို ယေရှုရောက်ရှိချိန်အတွင်း အသက်ရှင်တဲ့သူတွေ မြင်တွေ့ရမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Det vil være mulig for dem som lever under hans nærvær, å se oppfyllelsen av denne profetiske lignelsen.
Ndau[ndc]
Kukwanirisika kwao kunozovoniwa ngo vanozopona pa kumuvo wo kuvepo kwake.
Lomwe[ngl]
Waakhwanela wa niphwanaphwaniho nenlo, onahaala wooniwa ni yaawo anahaala okhalaka variyari va elukuluku ya orwa wawe.
Dutch[nl]
De vervulling ervan zou zichtbaar zijn voor degenen die tijdens zijn toekomstige aanwezigheid in leven zijn.
South Ndebele[nr]
Ngilabo abaphila hlangana nokuba khona kwakhe abazokubona ukuzaliseka kwawo.
Northern Sotho[nso]
Go phethagala ga seswantšho se go be go tla lemogwa ke bao ba phelago nakong ya go ba gona ga gagwe.
Nyanja[ny]
Anthu amene adzakhale ndi moyo m’nthawi ya kukhalapo kwake ndi amene adzaone kukwaniritsidwa kwa zimene Yesu ananena m’fanizoli.
Nyungwe[nyu]
Wanthu omwe an’dzakhala na moyo mu nthawe ya kukhala kwace, ndiwo omwe an’dzawona kukwanisika kwa thereli.
Oromo[om]
Raawwii fakkeenya kanaa kan argan warra yeroo inni argamutti jiraatani dha.
Ossetic[os]
Уыцы фӕсномыг ныхас куыд сӕххӕст уыдзӕн, уый сӕхи цӕстӕй хъуамӕ федтаиккой, йе ’рцыды рӕстӕджы чи цардаид, уыдон.
Pangasinan[pag]
Say kasumpalan na satan et nanengneng na saray totoo legay kiwawala to.
Papiamento[pap]
Kumplimentu di e ilustrashon akí lo bira bisto durante Hesus su presensia.
Phende[pem]
Athu adi mujinga mu sungi ya gukhala guenji mbaamona gutagenesewa gua gifezegeselo giene.
Pijin[pis]
Olketa wea stap long datfala taem long future bae fit for luksavve taem olketa samting hia happen.
Polish[pl]
Jej spełnienie będą mogli dostrzec ludzie żyjący podczas jego obecności.
Portuguese[pt]
Seu cumprimento será visto pelos que estiverem vivendo durante sua presença.
Quechua[qu]
Pë këkämunqan junaqkunachö kawaqkunam, tsë willakunqan imanö cumplikanqanta rikäyanqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay willakusqanpa imayna cumplikusqantam chayamunan tiempopi kawsakuqkuna qawananku karqa.
Cusco Quechua[quz]
Chay ejemploq junt’akusqantaqa paypa chayamunan tiempopi kausaqkunañan rikunanku karan.
Rundi[rn]
Abobaye ari bazima mu gihe yobaye yimitswe mw’ijuru bokwiboneye iranguka ry’ibivugwa muri ako karorero.
Ruund[rnd]
Chishimu chinech chafanyina kuwanyin padi antu ashicha pa chirung cha kwez kwend.
Romanian[ro]
Cei care vor trăi în timpul prezenţei sale vor putea discerne împlinirea acesteia.
Russian[ru]
Живущие во время его присутствия станут очевидцами того, о чем он говорит.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bari kuba bariho mu gihe cyo kuhaba kwe bari kwibonera isohozwa ry’ibivugwa muri uwo mugani.
Sena[seh]
Anthu akuti anadzakhala maso mu ndzidzi wakuonekera kwace ndiwo anadzaona kukwanirisika kwa nsangani unoyu.
Sango[sg]
Azo so ayeke duti na fini na ngoi so lo yeke duti dä ayeke bâ ande ye ni so polele.
Sinhala[si]
මේ නිදර්ශනයෙන් යේසුස් පැහැදිලි කරන දේ ඉටු වෙන විදිහ ඔහු පැමිණ සිටින කාලයේ ජීවත් වෙන අයට දැකගන්න පුළුවන්.
Slovenian[sl]
Njeno izpolnitev bodo lahko videli tisti, ki bodo živeli v času njegove navzočnosti.
Samoan[sm]
O le a vaaia e i latou o le a ola i le taimi o lona faatasi mai, le faataunuuga o lenei talafaatusa.
Shona[sn]
Kuzadziswa kwawo kuchaonekwa nevaya vachange vachirarama panguva yekuvapo kwake.
Songe[sop]
Kulombana kwakyo kubadi na kya kumweneka kwi baba abekala mu mafuku a kwikala kwaye.
Swedish[sv]
Uppfyllelsen av de profetiska inslagen i liknelsen kommer att bli tydlig för dem som lever under hans närvaro.
Swahili[sw]
Wale wanaoishi wakati wa kuwapo kwake wangeona utimizo wa mfano huo.
Congo Swahili[swc]
Wale wenye kuishi wakati wa kuwapo kwake wataona kutimizwa kwa mufano huo.
Tamil[ta]
இந்த உவமையில் சொல்லப்பட்ட விஷயங்கள் நிறைவேறுவதை அவருடைய பிரசன்னத்தின்போது வாழ்கிறவர்கள் பார்ப்பார்கள்.
Tajik[tg]
Касоне, ки дар вақти ҳузури Масеҳ зиндагӣ мекунанд, чизи ба ин монандро бо чашми худ мебинанд.
Tigrinya[ti]
ፍጻመ እታ ምሳሌ ኸኣ ኣብቲ ንሱ ኣብዚ ዚህልወሉ እዋን እዩ ዚርአ።
Turkmen[tk]
Bu mysalyň ýerine ýetişini Isanyň Patyşalykda höküm sürjek döwründe ýaşajak şägirtler görer.
Tagalog[tl]
Ang katuparan nito ay makikita ng mga taong mabubuhay sa panahon ng presensiya ni Jesus.
Tetela[tll]
Okotshamelo awɔ wayohomba mɛnama le anto wayɔsɛna l’etena ka woongelo ande.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu wo azamuja ndi umoyu pa nyengu ya kuŵapu kwaki ndiwu azamuwona kufiskika kwa vo iyu wangukamba mu ntharika yeniyi.
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo bapona kuciindi cakubako kwakwe mbabayakucibona kacizuzikizyigwa.
Tok Pisin[tpi]
Long taim em i kam i stap, ol man bai lukim truim bilong dispela tok.
Turkish[tr]
Hazır bulunuşu sırasında hayatta olanlar bunun gerçekleştiğini gözleriyle görebilecekti.
Tatar[tt]
Бу мисалның үтәлешен аның килү чорында яшәячәк кешеләр күрә алыр.
Tumbuka[tum]
Awo ŵazamuŵako mu nyengo ya kuŵapo kwake ŵazamuwona kuti mazgu gha mu ntharika iyi ghakufiskika.
Tuvalu[tvl]
Ka lavea atu te fakataunuga ne tino kolā e ola i te vaitaimi o tena fakatasi mai.
Twi[tw]
Sɛ Yesu ba n’Ahenni mu a, n’akyidifo a wɔte ase saa bere no, wɔn na saa mfatoho no bɛba mu wɔ wɔn so.
Tahitian[ty]
E ite te feia e ora i te tau o to ’na ho‘iraa mai ia tupu te reira.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chkʼot ta pasele, ta me xilik li buchʼutik jaʼo kuxulik kʼalal liʼ xa oy li Kristoe.
Ukrainian[uk]
У цьому прикладі зображені події, що відбуватимуться під час його присутності.
Umbundu[umb]
Oku tẽlisiwa kualio, ku ka muiwa la vana va ka kala vokuenda kuetukuluko liaye.
Vietnamese[vi]
Những người sống vào thời kỳ ngài hiện diện sẽ thấy minh họa này ứng nghiệm.
Makhuwa[vmw]
Atthu yaarowa woona wiiraneya waya, taale yaarowa okhala okathi wa okhala-vo wawe.
Waray (Philippines)[war]
An katumanan hini matin-aw nga makikita han mga nagkikinabuhi durante han iya presensya.
Wallisian[wls]
ʼE feala anai ki te ʼu tisipulo ʼae ka maʼuʼuli lolotoga tana ʼi heni, ke natou sisio ki te fakahoko ʼo te lea fakatata ʼaia.
Yucateco[yua]
Lelaʼ unaj beetik tuláakal le máaxoʼob kun kuxtaloʼob tu kʼiiniloʼob way yanoʼ.