Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Svázali ho tedy, odvedli ho k vladari,
Danish[da]
De Iod ham binde og førte ham bort og overgav ham tiI stathoIderen, Pontius PiIatus.
German[de]
Und nachdem sie ihn gefesselt hatten, führten sie ihn weg und übergaben ihn an Pontius Pilatus, den Statthalter.
Spanish[es]
Y atado Io llevaron y entregaron al procurador Poncio Pilatos.
Finnish[fi]
" Ja he sitoivat hänet ja veivät pois " " ja antoivat hänet maaherran, PiIatuksen, käsiin. "
French[fr]
Et quand ils l'eurent attaché, ils l'emmenèrent et le livrèrent à Ponce Pilate, le gouverneur.
Hungarian[hu]
És miután megkötözték eIvezették és átadták PiIátusnak, a heIytartónak.
Italian[it]
E dopo averlo immobilizzato lo portarono via e lo consegnarono a Ponzio Pilato, il governatore.
Norwegian[nb]
De bandt ham, førte ham bort og ga ham tiI Pontius PiIatus, statthoIderen.
Dutch[nl]
En toen ze hem hadden geboeid... voerden ze hem weg... en leverden hem uit... aan stadhouder Pontius PiIatus.
Polish[pl]
A gdy go pojmali, doprowadzili go i postawili przed
Portuguese[pt]
E, amarrando-o levaram-no e o entregaram ao governador, Pôncio Pilatos.
Serbian[sr]
Kada su ga vezali, odveli su ga i predali upravniku Pontiju Pilatu.
Swedish[sv]
De lät binda honom, förde bort honom och överlämnade honom åt Pontius PiIatus, ståthållaren.
Turkish[tr]
O hazir oIdugunda onu uzaga götürdüIer ve vaIi Pontius PiIate'ye tesIim ettiIer.
Ukrainian[uk]
І коли вони зв'язали його повели, та й видали його і поставили перед