Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
B. der henviser til, at de forskellige konflikter er kendetegnet ved en "krig i krigen" mod kvinder, der er blevet udsat for voldshandlinger eller voldtægt, hvilket ofte efterfølgende ties ihjel,
German[de]
B. in Anbetracht der Tatsache, dass die verschiedenen Konflikte gekennzeichnet sind durch einen "Krieg im Krieg" gegen Frauen, die Opfer von Gewalttaten und Vergewaltigungen sind, die im Nachhinein in den meisten Fällen hinter einer Mauer des Schweigens verborgen werden,
Greek[el]
B. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι διάφορες συγκρούσεις χαρακτηρίζονται από έναν "πόλεμο μέσα στον πόλεμο" εναντίον των γυναικών, που πέφτουν θύματα βίας και βιασμών, πράξεις που εν συνεχεία αποσιωπούνται ως επί το πλείστον,
English[en]
B. whereas the various conflicts are characterised by a "war within a war" against women who are victims of acts of violence and rape, mostly concealed afterwards by a wall of silence,
Spanish[es]
B. Considerando que los distintos conflictos se han caracterizado por una "guerra dentro de la guerra" contra las mujeres, que son víctimas de actos violentos y violaciones tras los cuales impera a menudo la ley del silencio,
Finnish[fi]
B. katsoo, että useille konflikteille on tyypillistä "sota sodan sisällä" naisia vastaan, jotka joutuvat väkivallan ja raiskausten uhreiksi, ja useimmiten nämä teot salataan jälkeenpäin vaikenemalla,
French[fr]
B. considérant que les différents conflits sont caractérisés par une "guerre dans la guerre" contre les femmes, qui sont victimes de violences et de viols après lesquels prévaut le plus souvent la loi du silence,
Italian[it]
B. considerando che i vari conflitti sono caratterizzati da "una guerra dentro la guerra" contro le donne vittime di atti di violenza e di stupri, per lo più in seguito nascosti da un muro di omertà,
Dutch[nl]
B. overwegende dat de verschillende conflicten worden gekenmerkt door een "oorlog in een oorlog" tegen vrouwen, die het slachtoffer zijn van gewelddaden en verkrachting, die achteraf meestal achter een muur van stilte verborgen blijven,
Portuguese[pt]
B. Considerando que os vários conflitos são caracterizados por uma "guerra dentro da guerra" contra as mulheres, que são vítimas de violência e de violações, e a seguir cercadas, na maior parte dos casos, por um muro de silêncio,
Swedish[sv]
B. De olika konflikterna kännetecknas av ett "krig inom kriget" mot kvinnorna som är offer för våldshandlingar och våldtäkter, som oftast i efterhand döljs bakom en mur av tystnad.