Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngat ma laworo kwanyo gin mo keken kadi bed ni pe mege.
Adangme[ada]
Ke nɔ ko hɛ kɔ̃ɔ ɔ, behi fuu ɔ, e kɛ Yehowa blɔ tsɔɔmi tsu we ní. Eko ɔ, e ma susu kaa e ma nyɛ ma wo níhi nɛ a pi e nɔ́.
Amharic[am]
ስግብግብ የሆነ ሰው ዓይን ያወጣና ተገቢ ያልሆነ ምግባር ሊፈጽም ይችላል።
Arabic[ar]
فَٱلشَّخْصُ ٱلطَّمَّاعُ غَالِبًا مَا يَتَمَادَى فِي تَصَرُّفَاتِهِ وَيَعْتَقِدُ أَنَّ بِمَقْدُورِهِ أَخْذَ أَشْيَاءَ لَيْسَتْ لَهُ.
Azerbaijani[az]
Belə ki, tamahkar insan çox vaxt özbaşına hərəkət edib həddini aşır.
Central Bikol[bcl]
An mahanab na tawo sa parati pangahas asin minagawi nin bakong tama.
Bemba[bem]
Umuntu wa lunkumbwa afwaya ifintu ifishili te fyakwe kabili tamona amafunde ya kwa Lesa ukuti yalicindama.
Bulgarian[bg]
Алчният човек често си позволява много и престъпва границата на правилното поведение.
Catalan[ca]
Una persona cobdiciosa sovint es pren llibertats i sobrepassa els límits del bon comportament.
Garifuna[cab]
Aban gürigia igaaduati súnwandan ladügüni le labusenrun ani adügati katei le mabuidunti.
Cebuano[ceb]
Ang tawong dalo sagad mapangahason ug mobuhat ug dili maayo.
Chuukese[chk]
Fán chómmóng emén mi tipemmóng a meefi pwe án Jiowa kewe allúk rese weneiti me a meefi pwe ese wor ngawen an epwe angei minne esap an.
Seselwa Creole French[crs]
En dimoun voras i souvandfwa fer sa ki i oule e i napa okenn respe pour lezot.
Czech[cs]
Chamtivý člověk bývá troufalý a má sklon jednat nepoctivě. Ukažme si to na jednom příběhu z Bible.
Chuvash[cv]
Ҫӑткӑн ҫын час-часах картран тухса кайса тума юраманнине тума пултарать.
Danish[da]
En der er begærlig, tager sig ofte friheder og overskrider grænserne for god opførsel.
German[de]
Ein Habsüchtiger nimmt sich oft Freiheiten heraus und überschreitet die Grenzen guten Benehmens.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, ŋuklẽla susuna be Yehowa ƒe sewo mebla ye o eye wòwɔa nu si mesɔ be wòawɔ o.
Efik[efi]
Owo idiọkitọn̄ esiwak ndikere ke item Jehovah ibeheke imọ onyụn̄ anam n̄kpọ nte enye amama.
Greek[el]
Το άπληστο άτομο συχνά ενεργεί αυθαίρετα και υπερβαίνει τα όρια της ορθής συμπεριφοράς.
English[en]
A greedy person often takes liberties and oversteps the limits of proper behavior.
Spanish[es]
La persona codiciosa suele tomarse demasiadas libertades y traspasar los límites de lo que es correcto.
Estonian[et]
Ahne inimene võtab endale sageli õigusi, mis talle ei kuulu, ja ületab hea käitumise tavasid.
Persian[fa]
شخص طمّاع اغلب گستاخانه عمل میکند و از حد خود فراتر میرود.
Finnish[fi]
Ahne ihminen ottaa usein vapauksia ja ylittää sopivan käytöksen rajat.
Fijian[fj]
Na tamata kocokoco e dau nanumi koya ga, ena siova se vinakata na ka e sega ni nona.
French[fr]
L’homme avide prend souvent des libertés et va au-delà de l’acceptable.
Gilbertese[gil]
E aki toki te aomata ae mataai ni kanibwaibwai n namakinna bwa a aki kaineti nakoina ana kairiri Iehova ao n iangoia naba bwa e kona n anai bwaai aika tiaki ana bwai.
Guarani[gn]
Peichagua persóna ningo odesidi jepi ijeheguíntema heta mbaʼe, ha opensa umi konsého Jehová omeʼẽva ndahaʼeiha chupe g̃uarã.
Gun[guw]
Nukunkẹnnọ de nọ saba wà nuhe jlo e bo nọ yinuwa zẹ̀ walọyizan he yin alọkẹyi to paa mẹ go.
Ngäbere[gym]
Nire tä jondron ribere bäri jai ye töta nemen kukwe nuain ja töi jeñebiti aune näin kukwe metre yebiti ta.
Hausa[ha]
Mai haɗama yana gani cewa ja-gorar Jehobah bai shafe shi ba kuma yana yin abin da ya ga dama ko da hakan ya saɓa wa ƙa’ida.
Hebrew[he]
אדם חמדן לא אחת נוטל לעצמו חירויות וחורג מגבולות ההתנהגות הנאותה.
Hiligaynon[hil]
Ang makagod masami nga nagapagusto kag nagahimo sing indi nagakaigo nga paggawi.
Croatian[hr]
Pohlepni ljudi često uzimaju sebi pravo da učine nešto što ne bi smjeli i prelaze granice ispravnog ponašanja.
Haitian[ht]
Byen souvan, yon moun ki gen anbisyon se yon moun ki aji jan l vle e ki pa ret nan limit li.
Armenian[hy]
Ագահ մարդը հաճախ անում է այնպիսի բաներ, որոնց իրավունքը չունի, եւ անցնում է պատշաճության սահմանները։
Iloko[ilo]
Ti naagum a tao masansan nga aramidenna ti kaykayatna ken dina ikabkabilangan dagiti pagalagadan ni Jehova.
Icelandic[is]
Ágjarn maður tekur sér oft bessaleyfi og gengur lengra en góðu hófi gegnir.
Isoko[iso]
Ohwo nọ o wo uvou-uthei o re roro nọ ekpọvio Jihova i kpomahọ iẹe he, fikiere o re ru oware nọ u fo ho odode.
Italian[it]
Chi è avido spesso si prende indebite libertà e oltrepassa i limiti del comportamento corretto.
Japanese[ja]
貪欲な人はしばしば自分勝手なことをし,正しい行動の枠を踏み越えてしまいます。
Georgian[ka]
ხარბი ადამიანი ხშირად მეტისმეტის უფლებას აძლევს საკუთარ თავს და არასწორად იქცევა.
Kamba[kam]
Mũndũ wĩ ĩtomo onaa mĩao ya Yeova ĩtamũkonetye na esilasya vai thĩna kwosa syĩndũ syeene.
Kongo[kg]
Mbala mingi muntu ya bwimi ke salaka mambu na mutindu yandi me zola mpi ke lutisaka bandilu na yandi.
Kuanyama[kj]
Omunalwisho luhapu ohe likufile noihe lihumbata nawa.
Kazakh[kk]
Ашкөз адам жиі еркінсіп, дұрыс жүріс-тұрыстың аясынан шығып кетеді.
Kannada[kn]
ಈ ಗುಣ ಇರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತನ್ನಿಷ್ಟದಂತೆ ವರ್ತಿಸಲು ಯೋಗ್ಯ ನಡವಳಿಕೆಯ ಮೇರೆಯನ್ನು ದಾಟಿಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
탐욕스러운 사람은 자기가 하고 싶은 대로 하려고 하며 도를 넘는 행동을 할 때가 많습니다.
Kaonde[kqn]
Muntu uji na lunkumbwa javula kechi ulondela mizhilo ya Yehoba ne. Wakonsha kusenda bintu byabula byanji.
Kwangali[kwn]
Muntu gokudowokera emona nkenye apa kugazara asi mavyukiso gaJehova kapi ga mu tamba, ntani kuvhura a guse yininke ya hana asi yendi.
Ganda[lg]
Omuntu ow’omululu ebiseera ebisinga aba awulira nti obulagirizi Yakuwa bw’atuwa tebumukwatako, era aba alowooza nti wa ddembe okutwala n’ebintu ebitali bibye.
Lingala[ln]
Mbala mingi moto ya lokoso alekisaka ndelo to abukaka mibeko.
Luba-Katanga[lu]
Muntu wa lwiso uvudile kwipa bwanapabo kutabuka kadi wiendejanga kutabuka ne pa mikalo.
Luba-Lulua[lua]
Muena lukuka udi misangu ya bungi umona ne: buludiki budi Yehowa utupesha kabuena bumutangila to, ne utu udiangatshila bintu bidi kabiyi biende.
Luvale[lue]
Mutu walwiso eji kushinganyeka ngwenyi jishimbi jaYehova kajeshi kumukafwako.
Lunda[lun]
Muntu walwisu kakavulu watoñojokaña nindi hatela kulondela nshimbi jaYehovaku nawa nindi nateli kusenda yuma yambala.
Luo[luo]
Ng’at ma iye lach thothne timbene kaloga tong’.
Latvian[lv]
Alkatīgs cilvēks bieži rīkojas uz savu galvu un neievēro pieņemtās uzvedības normas.
Mam[mam]
Aju xjal in pon tkʼuʼj tiʼj nimku tiʼchaq in kubʼ t-ximan qa nyatz te in tzaj tqʼoʼn Jehová kawbʼil.
Morisyen[mfe]
Se enn dimounn ki panse li kapav pran bann kitsoz ki pa pou li ek ki depas limit.
Malagasy[mg]
Matetika ny olona mitsiriritra no lasa sahisahy manao zavatra tsy ananany zo, ary mety handika ny fitsipik’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Оној што е алчен си зема преголема слобода и сака да поседува нешто што не му припаѓа.
Malayalam[ml]
അത്യാ ഗ്ര ഹി യായ ഒരു മനുഷ്യൻ മാന്യ ത യു ടെ യും മര്യാ ദ യു ടെ യും അതിർവ ര മ്പു കൾ അതിലം ഘി ക്കാൻ പ്രവണത കാണി ച്ചേ ക്കാം.
Mongolian[mn]
Шунахай хүн дураараа авирладаг бөгөөд хүний юмыг өөрийн болгож болно гэж боддог.
Malay[ms]
Orang tamak biasanya mengetepikan arahan Yehuwa dan bertindak sesuka hati.
Norwegian[nb]
En som er grisk, har lett for å ta seg friheter og gå over grensen for hva som er rett oppførsel.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Aksa akin xijxikui miakpa kimachilia ke amo kinamiki tein Jiova tayolmajxitia uan xa kinemilis ke uelis kikuis teisa tein amo iaxka.
Nepali[ne]
लोभी मान्छेले आफूखुसी गर्न खोज्छ। त्यसले अरूको सामान लिनुमा कुनै खराबी छैन भन्ने सोच्छ।
Ndonga[ng]
Olundji omuntu ngoka e na olwiho oha ningi ngaashi a hala.
Lomwe[ngl]
Muchu a nrima wiiliwiili onnaluluwa nave onnavirelela meecelo aphaama.
Niuean[niu]
Ko e tagata lotokai, kua fa logona hifo kua nakai hagaao e takitakiaga ha Iehova ki a ia.
Dutch[nl]
Iemand die hebzuchtig is veroorlooft zich vaak bepaalde vrijheden en overschrijdt de grenzen van gepast gedrag.
South Ndebele[nr]
Umuntu omarhamaru kanengi uzinikela ikululeko begodu uyeqisa endleleni yokuziphatha ejayelekileko.
Northern Sotho[nso]
Gantši motho yo a nago le megabaru o itšeela molao matsogong e bile ga a na boitshwaro.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri munthu wadyera amachita zinthu mopitirira malire.
Nyaneka[nyk]
Omunthu wokuna otyipululu ovikando ovinyingi usoka okuti kesukisile okulandula ehongolelo lia Jeova.
Nyankole[nyn]
Omuntu ow’omururu naakora ekintu atarikufayo aha bandi, kandi tarikufayo kukuratira emitwarize ehikire.
Nzima[nzi]
Mekɛ dɔɔnwo ne ala, anyebolo sonla yɛ mɔɔ ɔdaye ɔkulo la na ɔte nganeɛ kɛ ɔkola ɔfa debie mɔɔ ɛnle ye ɛdeɛ la.
Oromo[om]
Namni sassataan, qajeelfamni Yihowaa isaaf akka hin hojjenne itti dhagaʼama.
Ossetic[os]
Адӕймаг зыдгӕнаг куы свӕййы, уӕд Йегъовӕйы уагӕвӕрдтӕм куыдфӕндыйы цӕстӕй кӕсын райдайы ӕмӕ йын бар цӕмӕн нӕ вӕййы, уый бакӕны.
Panjabi[pa]
ਲਾਲਚੀ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਚੀਜ਼ ਉਸ ਦੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਵੀ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No say sakey et maagum, isipen ton ag-onaplikad sikato iray instruksion nen Jehova tan sarag ton laen so agto gawa.
Polish[pl]
Osoba chciwa często traktuje lekko granice właściwego postępowania, a nawet je przekracza.
Pohnpeian[pon]
Aramas noahrok men kin kalapw medewe me e sohte anahne doadoahngki sapwellimen Siohwa kaweid.
Portuguese[pt]
Uma pessoa gananciosa costuma tomar liberdades e passar dos limites do que é considerado comportamento aceitável.
Ayacucho Quechua[quy]
Imapas munapayaq runaqa munasqanman hinam imatapas tantean hinaspapas allin kaqkunatam mana kasukunchu.
Cusco Quechua[quz]
Munapayaq runaqa mana paypa kaqkunatan munapayan, Diospa nisqankunatapas manan paypaq hinachu qhawarin.
Rundi[rn]
Umuntu w’umwina akenshi ariha uburenganzira maze akarenga uturimbi tugenga inyifato ibereye.
Ruund[rnd]
Muntu ukweta ris usotining kwikal nich want ipau ni kusal yom yawonsu yisotinay.
Romanian[ro]
O persoană lacomă îşi ia deseori anumite libertăţi şi depăşeşte limitele bunei-cuviinţe.
Russian[ru]
Жадные люди зачастую позволяют себе слишком много, преступая границы дозволенного.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu urarikira akenshi yumva ko ubuyobozi Yehova atanga butamureba, kandi ashobora gutekereza ko afite uburenganzira bwo gufata ibitari ibye.
Sena[seh]
Munthu waumbirimi kazinji kene asacita pinafuna iye mbanyerezera kuti citsogolero ca Yahova nkhabe basa kwa iye.
Sango[sg]
Zo so asara bê ti ye asara gi ye so bê ti lo aye nga lo pensé so lo lingbi ti mû aye so ayeke ti lo ape.
Sidamo[sid]
Hafuuraamu manchi Yihowa wodho ayirrisa hasiissannosikkihu gedenna manni jajja adha dandaannohu gede asse hedanno.
Slovak[sk]
Chamtivý človek túži po tom, čo mu nepatrí, a často koná opovážlivo a bezohľadne.
Slovenian[sl]
Pohlepen človek si pogosto veliko dovoli in prestopi meje primernega vedenja.
Samoan[sm]
O le tagata e matapeʻapeʻa, e masani ona fai le mea e manaʻo i ai ma sopotapulaa i amioga e tatau ona iai.
Shona[sn]
Munhu ane makaro anowanzofunga kuti mirayiridzo yaanopiwa haishandi kwaari uye anofunga kuti anogona kutora zvinhu zvisiri zvake.
Songe[sop]
Muntu sha lwabi akitaa myanda mwakumiina na kutupilwa miiya ya mu mwikeelo wibuwa.
Albanian[sq]
Një lakmitar shpesh i jep liri të tepruar vetes dhe i kalon caqet.
Serbian[sr]
Pohlepna osoba često daje sebi preveliku slobodu i prelazi granice pristojnog ponašanja.
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron so wan sma kan denki taki den rai fu Yehovah no de gi en. Kande a e denki taki a kan teki sani di no de fu en.
Swati[ss]
Umuntfu lobukhali uvame kwenta tintfo lete imvume yekutenta futsi ece nemincele lebekiwe yekutiphatsa.
Southern Sotho[st]
Motho ea meharo o lokoloha ho tlōla ’me ha a hlomphe meeli e loketseng ea boitšoaro.
Swedish[sv]
En girig person tar sig ofta friheter och bryter mot regler för hur man uppför sig.
Swahili[sw]
Mara nyingi mtu mwenye pupa huchukua vitu visivyo vyake na kujiendesha kwa njia isiyofaa.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi mutu mwenye pupa anafanya yale anayotaka, na anavunja kanuni za mwenendo muzuri.
Tamil[ta]
பேராசைப்பிடித்த ஒருவர் வரம்புமீறி ஆசைப்படுவார், தனக்கு உரிமையில்லாத பொருள்களை அடைய நினைப்பார்.
Tetun Dili[tdt]
Ema neʼebé matan kaan-teen baibain sente katak nia la presiza halo tuir Jeová nia matadalan.
Telugu[te]
దురాశ ఉన్న వ్యక్తి యెహోవా నిర్దేశాలు తన కోసం కాదని అనుకుంటాడు. తనవి కాని వస్తువులు తీసుకోవచ్చని అనుకుంటాడు.
Tajik[tg]
Шахси тамаъкор ва чашмгурусна бисёр вақт чизҳои зиёдро ба худ раво дида, аз чорчӯбаи рафтори шоиста берун мебарояд.
Tigrinya[ti]
ስሱዕ ሰብ ግቡእ ጠባይ ኬርኢ ዘለዎ ዀይኑ ስለ ዘይስምዖ፡ ንነገራት ብኢደ ወነኑ እዩ ዚገብሮ።
Tagalog[tl]
Ang taong sakim ay kadalasan nang nagiging pangahas at gumagawi nang di-tama.
Tetela[tll]
Kanga ɔkɔmiya ekɔ onto lele bu l’elelo ndo nde nangaka nshi tshɛ nsɛna l’edia ka kɛnɛ kele la nde.
Tswana[tn]
Gantsi motho yo o pelotshetlha o ipagololela mogodu le go itlhokomolosa ditaelo tsa Modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
Syaacivwulemwangu ulalipa lwaanguluko alimwi taccilili malailile aakulilemeka kabotu.
Papantla Totonac[top]
Tiku makglakgatinan lhuwa tuku tlawa chu lakatsala tuku tlan.
Tok Pisin[tpi]
Sapos man i gat pasin gridi, em bai bihainim laik bilong em yet na em i no inap bihainim lo bilong stretpela pasin.
Turkish[tr]
Açgözlü biri genellikle başına buyruk ve haddini bilmez davranır; başkasına ait olan şeylere göz diker.
Tsonga[ts]
Munhu wa makwanga hakanyingi u vona onge nkongomiso wa Yehovha a wu tirhi eka yena.
Tswa[tsc]
A munhu wa makangwa i tolovela ku hlokolokela ku maha zilo zi nga faneliko.
Tatar[tt]
Комсыз кеше Йәһвә күрсәтмәләре аңа кагылмый һәм кеше әйберен алып була дип уйлый.
Tuvalu[tvl]
A te tino kaimanako e masani o fakaaoga ne ia a tena saolotoga kae soli i ei a tapulā o te faiga o amioga ‵lei.
Tzotzil[tzo]
Jun krixchano ti xpichʼet tajek yoʼontone, tspas li kʼusi tskʼan yoʼontone xchiʼuk mu sventauk kʼu yelan tspas li stalelale.
Ukrainian[uk]
Пожадлива людина часто дозволяє собі надто багато і переходить межі дозволеної поведінки.
Umbundu[umb]
Omunu ukuacipululu, pamue o sima okuti, olonumbi via Yehova ka vi tiamisiwila kokuaye.
Urdu[ur]
ایک لالچی شخص اکثر اپنی حد بھول جاتا ہے اور غلط کام کر گزرتا ہے۔ اِس سلسلے میں اِلیشع کے خادم جیحازی کی مثال پر غور کریں۔
Venda[ve]
Kanzhi muthu ane a vha na vhupangwa u ita zwithu zwine zwa nga mu dzhenisa khomboni, zwine a si vhe na thendelo ya u zwi ita.
Vietnamese[vi]
Một người tham lam thường quá trớn và vượt qua giới hạn của những hành vi đúng đắn.
Makhuwa[vmw]
Mutthu anrima, ikwaha sinceene towiikuxererya ni onnivikana mukano awe.
Wolaytta[wal]
Yaaretiya uri Yihoowa kaaletuwaa kaallana bessiyaabadan qoppenna; qassi bawu bessennabaa ekkana danddayiyaabadan qoppees.
Waray (Philippines)[war]
An hakog nga tawo kasagaran nga nagigin paragbuot ngan nagios hin diri husto.
Xhosa[xh]
Umntu obawayo udla ngokugabadela aze angabi nasimilo.
Yapese[yap]
Be’ nib chogow e ba ga’ ni ma lemnag nde m’ag e pi fonow rok Jehovah ngak, ma yug rayog ni nge fek ban’en ni gathi ir e fen.
Yoruba[yo]
Olójúkòkòrò èèyàn sábà máa ń kù gìrì ṣe nǹkan tí kò yẹ kó ṣe, ó sì máa ń ṣe àṣejù.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti binni zacá, riníʼ ique cadi para laa nga ca conseju ni rudii Jiobá ne riníʼ ique zanda guicaa stiʼ stobi.
Zande[zne]
Dedede, boro ngbaduse namangapai ki da na ni ti gupai si aidanga ni mangihe ya.
Zulu[zu]
Umuntu ohahayo ngokuvamile weqa imingcele yokuziphatha okufanele.