Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Der udbrød ildebrand i værelset lige under det sted hvor håndskriftet blev opbevaret.
German[de]
In dem Raum unter dem Kodex brach Feuer aus.
Greek[el]
Ξέσπασε φωτιά στο δωμάτιο που ήταν κάτω από το μέρος όπου φυλασσόταν ο κώδικας.
English[en]
Fire broke out in the room below the one in which the codex was kept.
Spanish[es]
Se declaró un incendio en la sala que quedaba debajo de aquella en la que se conservaba el códice.
Finnish[fi]
Koodeksin säilytyspaikan alapuolella olleessa huoneessa syttyi tulipalo.
Croatian[hr]
Vatra je izbila u prostoriji ispod one u kojoj je čuvan kodeks.
Italian[it]
Nella sala sotto a quella dove il codice era conservato scoppiò un incendio.
Korean[ko]
그 책자본이 보관된 곳의 밑방에서 화재가 났다.
Malayalam[ml]
കോഡക്സ് സൂക്ഷിച്ചിരുന്ന മുറിയുടെ താഴത്തെ മുറിയിൽ തീ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Det brøt ut brann i rommet under det rommet hvor kodeksen ble oppbevart.
Dutch[nl]
Er brak brand uit in de kamer onder die waarin hij werd bewaard.
Portuguese[pt]
Irrompeu um incêndio na sala embaixo daquela em que o códice era guardado.
Russian[ru]
В помещении под тем, где хранился кодекс, возник пожар.
Slovenian[sl]
V sobi iznad prostora, v katerem so hranili ta kodeks, je izbruhnil požar.
Serbian[sr]
Izbila je vatra u prostoriji ispod one u kojoj je čuvan kodeks.
Southern Sotho[st]
Mollo o ile oa qhoma kamoreng e ka tlase moo codex e neng e bolokiloe teng.
Swedish[sv]
Eld bröt ut i rummet under det där kodexen förvarades.
Tamil[ta]
கோடெக்ஸ் வைக்கப்பட்டிருந்த அறையின் கீழே தீப்பிடித்துவிட்டது.
Tagalog[tl]
Nagkasunog sa silid sa ibaba kung saan nakatago ang codex.
Zulu[zu]
Kwaqubuka umlilo egumbini elingaphansi kwalelo okwakugcinwe kulo icodex.