Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Miga gelewe het, is Jehovah se naam gesmaad omdat baie wat Sy naam gedra het, uiters ongehoorsaam was.
Bemba[bem]
(Amalumbo 9:10) Ilyo Mika ali pano calo, ishina lya kwa Lesa lyalepontelwa pantu abengi abainikweko ishina lyakwe bali abatalama.
Cebuano[ceb]
(Salmo 9:10) Sa panahon ni Miqueas, ang ngalan sa Diyos napakaulawan tungod kay ang daghang nagdala sa Iyang ngalan maoy masupilon kaayo.
Czech[cs]
(Žalm 9:10) V době, kdy žil Micheáš, bylo Jehovovo jméno znesvěcováno, protože mnozí lidé, kteří toto jméno nosili, byli velmi neposlušní.
Danish[da]
(Salme 9:10) På Mikas tid blev Guds navn spottet fordi mange der bar hans navn, groft overtrådte hans lov.
German[de]
Zur Zeit Michas wurde Jehovas Name in Verruf gebracht, weil viele, die seinen Namen trugen, äußerst ungehorsam waren.
Efik[efi]
(Psalm 9:10) Ke eyo Micah, mme owo ẹma ẹsuene enyịn̄ Jehovah sia ediwak mbon oro ẹkekerede enyịn̄ ẹdian enye ẹkedide ata mbon nsọn̄ibuot.
Greek[el]
(Ψαλμός 9:10) Όταν ζούσε ο Μιχαίας, το όνομα του Ιεχωβά δυσφημούνταν επειδή πολλοί άνθρωποι που έφεραν το όνομά Του έδειχναν χονδροειδή ανυπακοή.
English[en]
(Psalm 9:10) When Micah lived, Jehovah’s name was maligned because many bearing His name were grossly disobedient.
Spanish[es]
En tiempos de Miqueas se difamaba este nombre porque muchos de quienes lo llevaban eran muy rebeldes.
French[fr]
À l’époque de Mika, le nom de Jéhovah était diffamé, car nombre de ceux qui le portaient étaient particulièrement désobéissants.
Hebrew[he]
בימי מיכה הושחר שם יהוה מפני שרבים מנושאי שמו המרו את פיו בצורה משוועת.
Hungarian[hu]
Mikeás idejében Jehova nevét gyalázat érte, mivel a nevét viselők közül sokan nagyon engedetlenek voltak.
Indonesian[id]
(Mazmur 9:10) Pada zaman Mikha, nama Yehuwa tercoreng karena banyak orang yang menyandang nama-Nya sangat tidak taat.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 9:10) N’oge Maịka, e metọrọ aha Jehova n’ihi na ọtụtụ ndị a kpọkwasịrị aha Ya nọ na-enupụ nnọọ isi.
Iloko[ilo]
(Salmo 9:10) Idi kaaldawan ni Mikias, naum-umsi ti nagan ni Jehova gapu iti nakaro a kinasukir dagiti adu a nagaladan iti naganna.
Italian[it]
(Salmo 9:10) Al tempo di Michea il nome di Geova era diffamato a motivo della sfacciata disubbidienza di molti che portavano questo nome.
Japanese[ja]
詩編 9:10)ミカの時代,エホバの名を担う大勢の人があまりにも不従順だったため,み名がそしられました。
Korean[ko]
(시 9:10) 미가가 살던 시대에 여호와의 이름은 모독을 당하고 있었는데, 그분의 이름을 지닌 많은 사람들이 심히 불순종하였기 때문입니다.
Lingala[ln]
(Nzembo 9:10) Na mikolo ya Mika, nkombo ya Yehova efingamaki mpo bato mingi oyo bazalaki komema nkombo yango bakómaki mpenza kozanga botosi.
Malagasy[mg]
(Salamo 9:10) Nalam-baraka ny anaran’i Jehovah tamin’ny andron’i Mika, satria tsy nankatò Azy ny olona maro nitondra ny anarany.
Macedonian[mk]
Во времето на Михеј, името на Јехова било омаловажувано затоа што мнозина од оние што го носеле биле многу непослушни.
Maltese[mt]
(Salm 9:10) Fi żmien Mikea, isem Ġeħova ġie malafamat minħabba li ħafna minn dawk li kienu qed iġorru Ismu wrew diżubbidjenza grassa.
Norwegian[nb]
(Salme 9: 10) På Mikas tid ble det talt nedsettende om Jehovas navn fordi mange av dem som bar dette navnet, var svært ulydige.
Dutch[nl]
In Micha’s tijd werd Jehovah’s naam belasterd doordat velen die Zijn naam droegen, uitgesproken ongehoorzaam waren.
Nyanja[ny]
(Salimo 9:10) Mu nthawi ya mneneri Mika, dzina la Yehova linkanyozedwa chifukwa chakuti anthu amene ankadziwika ndi dzinali sankamvera Mulungu.
Polish[pl]
W czasach Micheasza ludzie reprezentujący to imię ściągali na nie hańbę swoim krnąbrnym postępowaniem.
Portuguese[pt]
(Salmo 9:10) Nos dias de Miqueias, o nome de Jeová era difamado, porque muitos que levavam seu nome eram crassamente desobedientes.
Romanian[ro]
În timpul lui Mica, numele lui Iehova a fost defăimat, fiindcă mulţi dintre cei ce purtau acest nume erau foarte neascultători.
Russian[ru]
Во времена Михея имя Иеговы бесславилось, потому что многие из тех, кто носил Его имя, проявляли вопиющее непослушание Богу.
Slovak[sk]
(Žalm 9:10) Za Micheášových dní bolo Jehovovo meno znevažované, lebo mnohí, ktorí toto meno nosili, sa dopúšťali závažnej neposlušnosti.
Slovenian[sl]
(Psalm 9:10) V Mihovem času je bilo Božje ime onečaščeno, ker so bili mnogi, ki so nosili to ime, skrajno neposlušni.
Shona[sn]
(Pisarema 9:10) Panguva yakararama Mika, zita raJehovha rakanga richizvidzwa nokuti vakawanda vaidanwa nezita Rake vakanga vasingateereri zvikuru.
Albanian[sq]
(Psalmi 9:10) Në kohën kur jetonte Mikea, emri i Jehovait përgojohej, sepse shumë veta që mbanin emrin e Tij ishin kokë e këmbë të pabindur.
Serbian[sr]
U vreme kada je Mihej živeo, Jehovino ime je bilo osramoćeno jer su mnogi koji su nosili to ime bili veoma nepokorni.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 9:10) Mehleng ea Mikea, lebitso la Jehova le ile la nyefoloa hobane ba bangata ba neng ba ipitsa ka lebitso la Hae ba ne ba sa mo mamele ka ho soabisang.
Swedish[sv]
(Psalm 9:10) På Mikas tid blev Jehovas namn förtalat därför att många som bar hans namn var olydiga gång på gång.
Swahili[sw]
(Zaburi 9:10) Nyakati za Mika, jina la Yehova lililetewa suto kwa sababu watu wengi walioitwa kwa jina hilo hawakumtii kamwe.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 9:10) Nyakati za Mika, jina la Yehova lililetewa suto kwa sababu watu wengi walioitwa kwa jina hilo hawakumtii kamwe.
Telugu[te]
(కీర్తన 9:10) మీకా కాలంలో, యెహోవా పేరు ధరించిన ప్రజలు ఆయనకు ఘోరంగా అవిధేయత చూపించి ఆయన పేరుకు మచ్చ తెచ్చారు.
Tagalog[tl]
(Awit 9:10) Noong panahon ni Mikas, ang pangalan ni Jehova ay dinusta dahil lubhang masuwayin ang marami na nagtataglay ng Kaniyang pangalan.
Tswana[tn]
(Pesalema 9:10) Mo motlheng wa ga Mika, leina la ga Jehofa le ne la kgobiwa ka gonne batho ba le bantsi ba ba neng ba ipitsa ka lone ba ne ba bontsha go tlhoka kutlo ka tsela e e feteletseng.
Tsonga[ts]
(Pisalema 9:10) Eminkarhini ya Mikiya, vito ra Yehovha ri rhukaniwile hikuva vanhu vo tala lava vitaniwaka hi vito ra Yena a va nga yingisi.
Ukrainian[uk]
За днів Михея чимало людей, які носили ім’я Єгови, знеславлювали його своєю ганебною поведінкою.
Xhosa[xh]
(INdumiso 9:10) Ngomhla kaMika, igama likaYehova laligculelwa kuba abantu abaninzi ababezibiza ngegama Lakhe babengamthobeli kwaphela.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 9:10) Nígbà ayé Míkà, ẹ̀gàn bá orúkọ Jèhófà nítorí pé ọ̀pọ̀ àwọn èèyàn tí wọ́n ń jẹ́ orúkọ mọ́ Jèhófà lákòókò náà ya oníwàkiwà.
Zulu[zu]
(IHubo 9:10) Ngesikhathi sikaMika, igama likaJehova lalinyundelwa ngoba abaningi ababebizwa ngalo babengalaleli ngokushaqisayo.