Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но не се получи в къщата на някого и да започнете да хвърлят бомби... освен ако се вгледате битка.
Bosnian[bs]
Ali ti ne ide u nečiju kuću i početi bacaju bombe... osim ako ne branje borbu.
Czech[cs]
Nemůžete ale přijít k někomu domů a začít shazovat bomby. To si koledujete o výprask.
Danish[da]
Men man kommer ikke bare brasende og kaster bomber medmindre man vil slås.
German[de]
Aber man betritt nicht einfach ein fremdes Haus und wirft mit Bomben, außer man will Streit.
Greek[el]
Αλλά δεν αρχίζεις να ρίχνεις βόμβες σε ξένο σπίτι, εκτός αν θες καβγά.
English[en]
But you don't go into someone's house and start dropping bombs unless you're picking a fight.
Spanish[es]
Pero no te metes en la casa de alguien y empiezas a tirar bombas... a menos que busques pelea.
Estonian[et]
Aga sa ei lähe kellegi koju pomme loopima, kui sa tüli ei otsi.
Persian[fa]
نمیشه بری خونه یکی و شروع کنی به بمب انداختن مگر اینکه بخوای دعوا راه بندازی.
Finnish[fi]
Mutta kukaan ei pudottele pommeja toisen pihaan ellei haasta riitaa.
French[fr]
Si on arrive chez quelqu'un en larguant des bombes, c'est qu'on cherche la bagarre.
Croatian[hr]
Ali ne ode se nekome u kuću i počne bacati bombe, osim ako se ne izaziva borba.
Hungarian[hu]
De az ember nem kezdi el bombázni más házát, hacsak nem akar bajt.
Indonesian[id]
Kau tak boleh berkunjung dan menjatuhkan bom kecuali ingin mengajak ribut.
Italian[it]
Ma chi va in casa d'altri a sganciare bombe cerca rogne.
Lithuanian[lt]
Negali sau ateiti pas ką nors į svečius ir imti mėtyti bombas, nebent nori karo.
Latvian[lv]
Taču nav pareizi ierasties otra mājās un sākt mest bumbas, ja vien nemeklē kašķi.
Malay[ms]
Tapi awak tak boleh sembarangan masuk rumah orang dan mula menjatuhkan bom... kecuali jika awak ingin mengajaknya bergaduh.
Norwegian[nb]
Men du slipper ikke bare bomber hjemme hos noen hvis du ikke er ute etter bråk.
Dutch[nl]
Maar je gaat geen bommen gooien in iemands huis, tenzij je ruzie wilt.
Polish[pl]
I nie bombarduje się cudzego domu, chyba że szuka się zwady.
Portuguese[pt]
Mas não se entra na casa de ninguém e se começa a largar bombas a não ser que seja para lutar.
Romanian[ro]
Dar nu intri în casa cuiva și începi să arunci cu bombe... dacă nu cauți război.
Russian[ru]
Но вы же не приходите в чужой дом и не начинаете сбрасывать бомбы, если только не затеваете драку.
Slovenian[sl]
In v tujo hišo ne prideš metat bomb, razen če iščeš prepir.
Serbian[sr]
Ali ne ideš u nečiju kuću i počneš da bacaš bombe ukoliko ne želiš kavgu.
Swedish[sv]
Men man går inte in hos någon och släpper bomber om man inte vill börja slåss.
Turkish[tr]
Kavga çıkarmak istemiyorsanız, birinin evine gelip bomba atmazsınız.
Vietnamese[vi]
Và đừng xông vào nhà người khác rồi dội bom trừ khi muốn gây sự đánh nhau.