Metadata
Author: vatican.va
Data
Belarusian[be]
Аднак гэтая здольнасць цярпець залежыць ад тыпу і ад меры надзеі, якую мы носім у сабе і на якую абапіраемся.
German[de]
Aber diese Leidensfähigkeit hängt an der Weise und an dem Maß der Hoffnung, die wir in uns tragen und auf die wir bauen.
English[en]
Yet this capacity to suffer depends on the type and extent of the hope that we bear within us and build upon.
Spanish[es]
No obstante, esta capacidad de sufrir depende del tipo y de la grandeza de la esperanza que llevamos dentro y sobre la que nos basamos.
Hungarian[hu]
De ez a szenvedőképesség a remény módjától és mértékétől függ, melyet magunkban hordozunk, és amelyre építünk.
Italian[it]
Questa capacità di soffrire, tuttavia, dipende dal genere e dalla misura della speranza che portiamo dentro di noi e sulla quale costruiamo.
Latin[la]
Haec tamen capacitas patiendi pendet ex genere et ex mensura spei quam intra nos perferimus ac super quam aedificamus.
Dutch[nl]
Maar dit vermogen tot lijden hangt af van de aard en de mate van de hoop die wij in ons dragen en waarop wij bouwen.
Polish[pl]
Ta zdolność do cierpienia zależy jednak od rodzaju i od miary nadziei, jaką nosimy w sobie i na jakiej budujemy.
Portuguese[pt]
No entanto, esta capacidade de sofrer depende do género e da grandeza da esperança que trazemos dentro de nós e sobre a qual construímos.
Russian[ru]
Однако эта способность страдать зависит от рода и меры надежды, которую мы носим в себе и на которой созидаем.
Chinese[zh]
不過,此受苦的能力,在於我們內心所有和所建立的希望的型態和程度而定。