Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отглеждането на пъпеши на остров Санта Мария е започнато от колонизаторите около XVI век и се е запазило през годините като „дворно насаждение“ („cultura de quintal“).
Czech[cs]
Pěstování melounu na ostrově Santa Maria zavedli zhruba v 16. století noví osadníci a po mnoho let se udrželo v podobě „pěstování na zahrádce“ („cultura de quintal“).
Danish[da]
Meloner blev som afgrøde indført af kolonister på øen Santa Maria omkring det 16. århundrede og fortsatte så med at blive dyrket som en haveafgrøde.
German[de]
Melonen wurden ungefähr im 16. Jahrhundert von Siedlern als Kulturpflanze auf die Insel Santa Maria gebracht und dann als Gartenfrucht angebaut.
Greek[el]
Η καλλιέργεια του πεπονιού εισήχθη στη νήσο Santa Maria από τους αποίκους κατά τον 16ο αιώνα και διατηρήθηκε με την πάροδο του χρόνου ως καλλιέργεια στον οικιακό λαχανόκηπο («cultura de quintal»).
English[en]
As a crop melons were introduced by colonists on the island of Santa Maria around the 16th century and then continued to be grown as a garden crop.
Spanish[es]
El cultivo del melón fue introducido por los colonizadores en la isla de Santa Maria en torno al siglo XVI y fue mantenido a lo largo de los tiempos como un cultivo de huerta familiar.
Estonian[et]
Santa Maria saarele tõid melonikasvatuse asunikud ligikaudu 16. sajandil ning meloneid kasvatati pikka aega koduaedades.
Finnish[fi]
Uudisasukkaat alkoivat kasvattaa meloneja viljelykasvina Santa Marian saarella noin 1500-luvulla, minkä jälkeen niitä kasvatettiin puutarhoissa.
French[fr]
La culture du melon a été introduite dans l’île de Santa Maria par les colons vers le XVIe siècle et s’est maintenue au fil du temps en tant que culture de potager domestique (cultura de quintal).
Croatian[hr]
Dinje su na otoku Santa Maria oko 16. stoljeća počeli uzgajati doseljenici, a s vremenom se zadržala kao domaća vrtna kultura („cultura de quintal”).
Hungarian[hu]
A 16. század környékén a gyarmatosítók vitték be a Santa Maria-szigetre a sárgadinnyét mint haszonnövényt; ezt követően konyhakerti növényként terjedt el.
Italian[it]
La coltura del melone fu introdotta dai coloni nell’isola di Santa Maria all’inizio del XVI secolo e fu mantenuta nel tempo come coltura da orto.
Lithuanian[lt]
Melionus, kaip kultūrą, Santa Marijos saloje XVI a. pradėjo auginti kolonistai. Nuo to laiko šie melionai auginami kaip daržo kultūra.
Latvian[lv]
Santamarijā šo meloni kā kultūraugu ieviesa kolonizatori aptuveni 16. gadsimtā, un kopš tiem laikiem tā salā audzēta kā dārza kultūraugs.
Maltese[mt]
Il-kultura tal-bettieħ ġiet introdotta mill-kolonizzaturi tal-gżira ta’ Santa Maria madwar is-16-il seklu, u baqgħu jitkabbru bħala għelejjel tal-ġonna.
Dutch[nl]
De meloenteelt is op het eiland Santa Maria rond de zestiende eeuw door kolonisten geïntroduceerd en door de eeuwen heen in moestuinen in stand gehouden („cultura de quintal”).
Polish[pl]
Melony zaczęli uprawiać na wyspie Santa Maria kolonizatorzy około XVI w., następnie były one uprawiane jako uprawy ogrodowe.
Portuguese[pt]
A cultura da meloa foi introduzida pelos colonizadores na ilha de Santa Maria por volta do século XVI e foi mantida ao longo dos tempos como sendo uma cultura de «quintal».
Romanian[ro]
Cultura pepenilor a fost introdusă pe insula Santa Maria aproximativ în secolul XVI de către coloni și s-a menținut de-a lungul timpului ca o cultură de grădină.
Slovak[sk]
Okolo 16. storočia sa vďaka prisťahovalcom dostávajú melóny na ostrov Santa Maria, kde sa ďalej pestujú ako záhradná plodina.
Slovenian[sl]
Kolonizatorji so melone kot pridelek na otok Santa Maria uvedli približno v 16. stoletju in jih nato gojili kot vrtni pridelek.
Swedish[sv]
Som gröda introducerades meloner på Santa Maria av nybyggare kring 1500-talet och fortsatte därefter att odlas som en trädgårdsgröda.