Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det var Rådets opfattelse, at medens EF-handlingsprogrammet for unge i princippet er rettet mod personer mellem 15 og 25 år, var henvisningen til "unge" volontører overalt i teksten for restriktiv, hvorfor betragtning 9 er indført for bl.a. at understrege den særlige værdi af tværnationale volontøraktiviteter.
German[de]
Der Rat hielt es für zu restriktiv, im Text durchgehend auf "junge" Freiwillige Bezug zu nehmen, auch wenn das Programm "Jugend" der Europäischen Gemeinschaft im Prinzip für Personen zwischen 15 und 25 Jahren gedacht ist; der Erwägungsgrund 9 wurde eingefügt, um unter anderem den spezifischen Wert grenzüberschreitender Freiwilligentätigkeit zu betonen.
Greek[el]
Το Συμβούλιο είχε την άποψη ότι παρόλο ότι το κοινοτικό πρόγραμμα για τη νεότητα απευθύνεται κυρίως σε πρόσωπα ηλικίας από 15 μέχρι και 25 ετών, καθότι η μνεία των "νέων" εθελοντών σε όλο το κείμενο είναι πολύ περιοριστική, η εισαγωγή του σημείου 9 του αιτιολογικού είχε στόχο να τονισθεί, μεταξύ άλλων, η ειδική αξία της διακρατικής εθελοντικής δραστηριότητας.
English[en]
The Council was of the view that while the European Community Youth programme is aimed in principle at persons aged between 15 and 25 years, the reference to "young" volunteers throughout the text was too restrictive; recital 9 has been introduced to stress, inter alia, the specific value of transnational voluntary activity
Spanish[es]
El Consejo opinaba que, mientras que el programa Juventud de la Comunidad Europea se destinaba en principio a personas entre 15 y 25 años de edad, la referencia a voluntarios "jóvenes" a lo largo del texto era demasiado restrictiva y que el considerando 9 se había introducido para hacer hincapié, entre otras cosas, en el valor específico de la actividad voluntaria transnacional.
Finnish[fi]
Neuvosto katsoi, että vaikka yhteisön Nuoriso-toimintaohjelma on suunnattu periaatteessa 15-25-vuotiaille, on ilmaisu "nuoret" vapaaehtoiset kauttaaltaan tekstissä liian rajoittava; johdanto-osan 9 kappale on laadittu muun muassa kansainvälisen vapaaehtoisen toiminnan arvon korostamiseksi.
French[fr]
Le Conseil a estimé que, tandis que le programme communautaire Jeunesse vise en principe la tranche d'âge de 15 à 25 ans, l'expression "jeune" volontaire utilisée dans le texte était trop restrictive; un considérant 9 a été ajouté pour souligner, entre autres, la valeur particulière des activités transnationales de volontariat.
Italian[it]
Il Consiglio ritiene che mentre il programma della Comunità europea "Gioventù" si rivolge in linea di massima a persone tra i 15 e i 25 anni, il riferimento ai giovani che svolgono attività di volontariato all'interno del testo è troppo restrittivo. È stato introdotto il considerando 9 per sottolineare tra l'altro il valore specifico dell'attività di volontariato transnazionale.
Dutch[nl]
De Raad was van mening dat, hoewel het Europese Jeugdprogramma in beginsel mikt op personen tussen 15 en 25, de verwijzing naar "jonge" vrijwilligers, die overal in de tekst voorkomt, te restrictief is; overweging 9 is ingevoerd om onder meer te wijzen op de specifieke waarde van transnationale vrijwilligersactiviteiten.
Portuguese[pt]
O Conselho foi de opinião que, embora o programa da Comunidade Europeia para a juventude se destine, em princípio, a pessoas com idades compreendidas entre os 15 e os 25 anos, a referência a "jovens" voluntários em todo o texto era demasiado restritiva; foi introduzido um considerando 9 para salientar, nomeadamente, o valor específico das actividades transnacionais de voluntariado.
Swedish[sv]
Rådet menade att även om Europeiska gemenskapens ungdomsprogram i princip riktar sig till ungdomar som är mellan 15 och 25 år var den genomgående hänvisningen till "unga" volontärer alltför begränsande. Skäl 9 har införts för att betona bl.a. det särskilda värdet av gränsöverskridande volontärverksamhet.