Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
že soudy nebo správní orgány, které jsou příslušné vést řízení ve smyslu článku # této směrnice, by měly být oprávněny přezkoumávat účinky dřívějších rozhodnutí
Danish[da]
de domstole eller administrative myndigheder, der har kompetence til at træffe afgørelse i sager som omhandlet i dette direktivs artikel #, har ret til at undersøge virkningerne af tidligere afgørelser
German[de]
Die Gerichte oder Verwaltungsbehörden im Sinne des Artikels # dieser Richtlinie, die für die Entscheidung über die Rechtsbehelfe zuständig sind, sollten berechtigt sein, die Auswirkungen früherer Entscheidungen zu überprüfen
Greek[el]
ότι τα δικαστήρια ή οι διοικητικές αρχές που είναι αρμόδια επί των διαδικασιών που αναφέρονται στο άρθρο # της παρούσας οδηγίας θα πρέπει να δικαιούνται να εξετάζουν τα αποτελέσματα προηγούμενων αποφάσεων
English[en]
whereas the courts or administrative authorities competent to rule on the proceedings referred to in Article # of this Directive should have the right to examine the effects of previous decisions
Spanish[es]
que las autoridades judiciales o administrativas competentes para resolver en lo que respecta a los procedimientos mencionados en el artículo # de la presente Directiva deberían tener derecho a examinar los efectos derivados de resoluciones anteriores
Estonian[et]
kohtutel ja haldusasutustel, kes on pädevad otsustama käesoleva direktiivi artiklis # osutatud menetlustes, peaks olema õigus tutvuda varasemate otsuste tulemustega
Finnish[fi]
niillä tuomioistuimilla tai hallintoviranomaisilla, jotka ovat toimivaltaisia ratkaisemaan tämän direktiivin # artiklassa tarkoitettuja kanteita, olisi oltava oikeus tarkastella aikaisempien päätösten vaikutuksia
French[fr]
que les tribunaux ou autorités administratives compétents pour statuer sur les recours visés à l
Hungarian[hu]
mivel azok a bíróságok vagy közigazgatási hatóságok, amelyek hatáskörrel rendelkeznek az ezen irányelv #. cikkében említett jogorvoslati kérelmek eldöntésére, megvizsgálhatják a korábbi határozatok hatásait
Italian[it]
che gli organi giurisdizionali o le autorità amministrative competenti a pronunciarsi sui ricorsi o le azioni di cui all
Lithuanian[lt]
kadangi teismai arba administracinės institucijos, kompetentingos priimti sprendimą šios direktyvos # straipsnyje nurodytose bylose, turėtų turėti teisę išnagrinėti pirmesnių sprendimų poveikį
Latvian[lv]
tā kā tiesām vai administratīvām iestādēm, kas ir kompetentas pieņemt lēmumu par šīs direktīvas #. pantā minēto tiesvedību, vajadzētu būt tiesīgām pārbaudīt iepriekšējo lēmumu sekas
Maltese[mt]
billi l-qrati jew awtoritajiet amministrattivi kompetenti biex jirregolaw il-proċeduri li ssir riferenza għalihom fl-Artikolu # ta
Dutch[nl]
dat de rechterlijke of administratieve instanties die bevoegd zijn uitspraak te doen in de in artikel # van deze richtlijn bedoelde procedures gerechtigd zijn de gevolgen van eerdere beslissingen te onderzoeken
Polish[pl]
sądy i władze administracyjne kompetentne do prowadzenia postępowań określonych w art. # niniejszej dyrektywy powinny być uprawnione do badania skutków poprzednich decyzji
Portuguese[pt]
que os tribunais ou as autoridades administrativas competentes para conhecer os processos referidos no artigo #o da presente directiva deveriam ter o direito de analisar os efeitos de decisões anteriores
Romanian[ro]
întrucât instanțele judecătorești sau autoritățile administrative competente să decidă cu privire la procedurile menționate la articolul # din prezenta directivă ar trebui să aibă dreptul să examineze efectele deciziilor anterioare
Slovak[sk]
keďže súdy alebo orgány správy príslušné rozhodovať o postupoch uvedených v článku # tejto smernice by mali mať právo preskúmať účinky predchádzajúcich rozhodnutí
Slovenian[sl]
ker imajo sodišča ali upravni organi iz člena # te direktive, ki so pristojni za odločanje o pravnih sredstvih, pravico preučiti posledice prejšnjih odločitev
Swedish[sv]
De domstolar eller administrativa myndigheter som är behöriga att fatta beslut i de förfaranden som avses i artikel # i detta direktiv bör ha rätt att granska verkningarna av tidigare beslut